Eintrag · Rheinisches Wb.
Leuchte
Leuchte zu mhd. Luchte bildeten rhn. MA. drei Formen, u. zwar laiχt, –ęi- uNahe über den Soonw nach Simm-Ellern Liebshsn Crastel Laub Ebschd Dichtelb Hundh Sargenr (auch Neuw-Fernth); dann im grossen Abstande davon mit Verkürzung des Vokals (u. teilweise nachfolgender Dehnung) lüchte, luchte, u. zwar reicht die erstere Form n. einschl. Malm-Amel [lȳt Laterne; -ū- Lampe], Schleid-Blankenheimerd Hellenth Marmag Dollend, Daun-Gerolst Pelm Dockw Üxh Gees Katzwinkel OEhe, Aden-Weibern Engeln Kelbg Kaltenborn Hohenleimb, May-Volkesf Luxem Burgbrohl, Neuw-UrbKirchd HeimbWeis Dendert, Altk-Horhsn Bachenbg NErb Dermb Michelb Fischbacherhütte, []Waldbr-Dattenf, Altk-Betzd Wissen, Siegld, u. zwar lȳ(ə)χ in Daun, SSchleid, SAhrw, Neuw (u. -y-) [lyχt Ahrw-Brohl, Aden-Weibern, May (s. o.)]; -ȳ-, –y-, Daun, Aden, Neuw, Altk; lyχtə, –ȳ- Gummb, Waldbr [-ø- Waldbr-Dattenf Schladern, Sieg-Ettenhsn Ruppichteroth; ltə, –ȳ- NWGummb; -- Waldbr-Hahn Stdt Wildbg, Wippf-Frielingsd]; lyχtə NOAltk; -e- Siegld; lχtə, –y- Lennep; lȳətə Sol (nach dem Rheine zu); Sieg, MülhRh, NOSchleid, Eusk, Rheinb, Bo, Köln, OBergh lχ; von Malm nach N. über NSchleid, Monsch, Aach, Jül, Dür, WBergh, Erk (rip.), Geilk-Brachelen Grotenr lȳ(ə)t; Eup, Aach-Würselen, Erk-Holtum, Kemp-Hüls Lobberich l(ə)t; Erk, MGladb, Kemp, Kref, Neuss, Grevbr løyt (auch Jül-Gevelsd); die Selfk hat løχt, –y-, –xt; NHeinsb, NWErk, Kemp-Amern SAnton, Geld, Mörs lχ; Klev, n. einschl, Ruhr løχt, –xt; Mülh-Ruhr -y-; Düss, Mettm løyt; sonst NBerg løytə. — Die zweite, auf luchte zurückgehende Form geht von Malm aus südwärts am WRande vorbei bis einschl. Saarl, Ottw, u. zwar lūt Malm, NPrüm [luxt Daun-Gerolst Pelm u. Neuw-UrbKirchd]; lūĭχt SPrüm, Bitb, Trier n. Mos u. Mos; lūt Trier-Hochw, Saarbg; -u- Merz, Saarl, Saarbr-Eiw; luxt OSaarl, Ottw; Pl. - tə(n). — Das grosse Zwischenstück n. laicht an der uNahe bis ö. von Lucht u. südl. von Lüchte hat für Bed. 1 Lanter (Laterne), für Bed. 2 Licht [luxt ‘Laterne’ Aden-Morswiesen steht allein] f.: 1.a. eckige Laterne, Handlaterne, im Gegens. zur grossen Laterne (doch auch die Strassenl. wird L. genannt), Stall- (Perdsstalls-, Kohstalls-), Karen-, Strossenl. Allg. im Geb. von laiχt u. lyχt [Zint Mäərteslöut Fakel zu St. Martin MGladb; Truərlöch (Trauer-) die beim Begräbnis dem Sarge vorangetragene L. MüEif]; das Stubenlicht ist et Licht (de Lamp), die kleine Öllampe ist die Funzel, Krad, Krötsch. — De L. schwalkt, schwademt, qualmt, blackt, es am sterve. — RA.: De ös voll (bezecht) wie en L. Schleid. De steht da wie ne L. ein Dummer Kemp-Hüls. Wenn dou nit siehn kas, dann batt (nützt) dej ock ken L. wem nicht zu raten ist, dem ist auch nicht zu helfen Mörs. En gruəsse L. en (und) wennig (klein) Lett (Licht) er misst sich Vorzüge bei, ohne sie zu besitzen Aach, Monsch, Köln, Mörs. Do geht mer en L. op! ich begreife Sieg, Allg. Dem es de L. utgegonn er ist gestorben Duisb; dem geht och bald de L. ut MGladb; he hat de L. ut kann nicht mehr Eup. Du bös en schleite (schlechte) L. stehst mir im Lichte Allg. Jo, wenn we twee nit wören, sät de L. för de Mon (Mond), do ging se ut Mörs. De L. sät: et es kloər, der Dag sät: et es net woəhr Heinsb-Waldenr. Me han ken L. nüdig (nötig)! gesagt, wenn jmd. einem im Wege steht Eusk-Zülp. De L. hale (halten) horchen, was andere sagen; sehen, was andere tun, den Aufpasser spielen Neuw-Dattenbg. De mott de L. dragen [] wird zum besten gehalten Geld-Nieukerk. Gei höbb do en guə L. zu einem, bei dem ein anderer müssig, zuschauend steht Mörs. De hät seng L. at (schon) bei sich eine rote Nase Eusk, — en L. em Gesech Rheinb-Dünstekoven; he hät de L. an die Ferse schaut aus dem Strumpfloche Schleid-Dollend; he hät en L. om Kopp rotes Haar Barm; hei spart en L. dass. Mörs; he hat grute L.ə e gene Kopp seinen Augen entgeht nichts Eup. — Enen op de L. schüdde einen trinken Rip, Allg. Dat hätt ech met er L. henger dem net gesok (gesucht) Rip, Allg. (s. suchen). De ös ze domm, für met de L. ömzegonn Erk-Kofferen. Er setzt do wie en Eul ön der L. so dumm wie ein Nachtfalter in der L. Altk-Bachenbg NErb, — en Fott (Gesäss) en der L. Sol. De sitt ut wie en F. föər en L. blass, verlebt Eup, Kemp-Lobberich. Onger (unter ) de L.ə stohn sich liederlich herumtreiben Schleid-Hellenth. — b. übertr. α. sachl. αα. die Samendolde des Löwenzahnes; man bläst dreimal drauf, die Zahl der stehen gebliebenen Samenträger gibt die gewünschte Zahl an Verbr. — ββ. hoh L. Weidenrös-chen, epilobium angustifolium Siegld-Geisweid Netphen; hoăhj L. Bühl; huəhj L Büschergrund. — γγ. der die Kuppel des Münsters bekrönende laternenartige Abschluss Aach-Stdt. — δδ. kleiner, viereckiger Vogelkäfig für kleinere Singvögel Eup. — εε. scherzh. dicke, rote Nase MGladb, Mettm. — ζζ. scherzh. Schnapsflasche Aach-Merkst, Erk-Körrenz, MGladb, Kref, Elbf, Ess. — ηη. Repelsche (Mörs-Repelen) L. scherzh. Hemdzipfel, aus einem Loch des Hosenbodens hängend Mörs. — β. persönl. verächtl. αα. derjenige, der überall im Wege steht Kref, MGladb. — ββ. en gruəte L. grosses, hageres Mädchen MGladb; en lang L. Schleid-Hellenth, Aach. — γγ. bang L. ängstlicher Mensch. — δδ. dat es e L. er dünkt sich weise Kemp-Süchteln. — εε. lȳtərχə Bachstelze Dür-Kreuzau. — 2. im Lucht- Geb. a. Licht, Lampe in der Stube, Küche [Lampe fehlt in Prüm, Bitb, Saarbg; L. 1 ist die Lanter; die kleine Öllampe die Funzel, et Ämpelchen; das Mondenlicht et Licht; et Augenlicht; et Troulicht Irrlicht; in Malm lūt Lampe; lȳt Laterne]; de L. onfänken, — ausblosen; licht (-ī-) mer mol mat der L. Allg. in dem Geb. der WEif, Hochw, Saar (s. o.); doch hat Merz, Saarl, Ottw das Wort luxt nur noch in den auch im übrigen Geb. gebrauchten Wend.: Enem ean de L. stehn (auch ihm in irgendeiner Weise hinderlich sein), aus de L. gehn im (aus) dem Tageslicht, der Helligkeit; ich schmeissen dich en de Keller, däte drei Däg de Dagslutt net meih seihscht! Merz-Saarhölzb; et äs deischter (hell) än der Lutt es sieht trübe aus, trübes (helles) Wetter; en hät kän schein L. er sieht betrübt drein; ech gucke käm sein L. un (an) kümmere mich um niemanden; et äs hellutter Dag ganz heller Tag Merz-Mond; sonst Licht. RA.: Engem ebbes op de Trap (Treppe) [] leən (legen) an eng L. derbeisezen abschl. Antw. WBitb. Hos dau de L. derbeigehalen? hast du es auch wirklich gesehen? Allg. Wat licht heller wie zwu L.ən? die Flamme Trier-Gilzem. — b. übertr. α. Samendolde des Löwenzahnes; de L. ausblosen Allg. (nicht Saarl, Ottw). Ech gih schlofen, ech blosen de L. aus! Saarbg. — β. et sein Luchten gefuppt Irrlichter SPrüm. — γ. lūt Luke in der Scheunenwand, Giebelwand, im Keller Trier-Kenn; luxt Merz-Wehlen; lut Merz-Mettlach (Kellerloch), Saarl-Bedersd Berus Hüttersd Körprich Lisd Pachten Scheuern Schwalb Wadgassen Wallerfang, Ottw-Hasborn Theley, Saarbr-Bildstock, Wend-Oberth. RA.: Rommele (Runkelrüben) hammer krit, et es ebbes Frässliches, Denger wie Käpp (Köpfe), se gehn net zur L. eren Ottw-Hasborn.