Eintrag · Ladinisch-Deutsch (Mischí)
lerch
lerch [lę̄rch] I adj. (lerc, leria) 1 breit 2 (ampl) geräumig, weit 3 ‹fig› freigebig, großzügig (→ generus) II f. (-cs) 1 Platz m., Raum m. 2 (danteröt) Zwischenraum m. 3 Platzaufwand m. 4 (jüch, öt) Spiel n., Spielraum m. 5 ‹fig› Lücke f. ◆ nezescité de lerch Platzbedarf m.; lerch lëdia Freiraum m.; lerch da oje (l’auto) Kehrplatz m.; lerch danter les tres ‹arch› Balkenweite f.; lerch danterite (danterlerch) Spatium n., Zwischenraum m.; lerch davagnada Platzgewinn m.; lerch d’aziun Handlungsraum m.; lerch interna Innenraum m.; lerch publica öffentlicher Raum/Platz; lerch tl’aria Luftraum m. (→ spatium); lerch vitala Lebensraum m. ▬ adoré lerch Platz einnehmen; avëi pücia lerch wenig Platz haben, räumlich beengt sein; che adora na gran lerch/che tol fora tröpa lerch platzraubend; che adora pücia lerch/che tol fora pücia lerch raumsparend, platzsparend; chiló n’él nia lerch da ist kein Platz; da na gran lerch großräumig, weiträumig; degöna lerch da tigní fora kein Platz zum Ausweichen; dales manies leries 1 weitärmelig 2 ‹fig› großzügig, freigebig; él ciamó lerch chiló? ist hier noch Platz?; en cunt de lerch/por ci che reverda la lerch räumlich; ester lerch Platz vorhanden sein; fá lerch Platz machen, Raum schaffen; la mësa n’á chiló nia lerch der Tisch passt da nicht hin; le cassabanch tol fora massa na gran lerch der Schubladenkasten nimmt zu viel Platz weg; lascé lerch Platz machen; le bosch mëss ti fá lerch ala strada der Wald muss der Straße weichen; lerch de sciabla breitschultrig; lerch n dëit fingerbreit; na lerch frabicada incëria ein umbauter Raum; se fá lerch sich durchdrücken; se fá lerch danter la jënt sich durch die Menge drängen.