Eintrag · Köbler Ahd. Wörterbuch
lastar st. N. (a)
lastar , st. N. (a)
- nhd.
- Laster (N.), Sünde, Vergehen, Schuld, Tadel, Schmähung, Lästerung, Vorwurf, Beschuldigung, Anklage, Verurteilung, Beschimpfung, Schimpf, Schmach, Schande, Makel
- ne.
- vice (N.), sin (N.), blame (N.), blasphemy
- ÜG.:
- lat. blasphemia Gl, crimen Gl, MF, T, culpa Gl, damnatio Gl, dedecus Gl, dolus NGl, ignominia Gl, macula Gl, N, Olynthum? Gl, (pudor) Gl, querela Gl, T, questus? Gl, reprehensio Gl, (schisma) Gl, vitium Gl, vituperatio Gl
- Hw.:
- vgl. anfrk. laster*, as. lastar*
- Q.:
- Gl (Ende 8. Jh.), MF (Ende 8. Jh.), NGl, O, OT, T
- I.:
- Lbd. lat. blaspemia?, macula?
- E.:
- westgerm. *lahstra-, *lahstram, st. N. (a), Schmähung, Fehler, Laster (N.); s. idg. *lek- (1)?, *lok-?, V., tadeln, schmähen, Pokorny 673?
- W.:
- mhd. laster, st. N., Schmähung, Schmach, Schimpf, Schande, Fehler, Makel
- nhd.
- Laster, N., Laster (N.), Verbrechen, Schandtat, DW 12, 254
- L.:
- Karg-Gasterstädt/Frings 5, 642 (lastar), ChWdW8 184b (lastar), ChWdW9 492b (lastar), EWAhd 5, 1050
- Son.:
- Tglr Rb = großes Reichenauer Bibel-Glossar (Karlsruhe, Badische Landesbibliothek Aug. IC = XCIX) (Ende 8. Jh.), TrA01 = Alphabetisches Reichenauer Bibelglossar (Karlsruhe, Badische Landesbibliothek Aug. IC bzw. XCIX), TrT18 = Würzburger AT-Glossar (Würzburg, Universitätsbibliothek M. p. th. f. 3), Wba03 = Affatim-Glossar (Oxford, Bodleian Library Jun. 25)