lautwandel 53 Wörterbücher · 2,7 Mio. Artikel
⁎ Wildcard · " Volltext

Aggregat · alle Wörterbücher

lamentieren

nhd. bis spez. · 12 Wörterbücher mit Anchor-Eintrag

Pfeifer_etym ▾
Anchors
12 in 12 Wb.
Sprachstufen
5 von 16
Verweise rein
25
Verweise raus
24

Eintrag · Etym. Wb. des Deutschen (Pfeifer)

lamentieren

lamentieren

Lamento n. ‘Gejammer’. Um 1700 wird als Fachausdruck der Musik ital. lamento ‘Klagegesang’ (in der Oper) übernommen und bald darauf (Ende 18. Jh.) auch allgemein im Sinne von ‘Klage, Jammern’ gebraucht. Dem Ausgangswort lat. lāmentum ‘Wehklage’ liegt die unter lallen (s. d.) genannte, in zahlreichen lautnachahmenden Wörtern auftretende Wurzel ie. *lā- zugrunde. Im Dt. früher bezeugt ist das aus lat. lāmentātio (Genitiv lāmentātiōnis) ‘Wehklagen, Jammer’ entlehnte Lamentation f. (lamentacien 15. Jh., Lamentatz 16. Jh.). – lamentieren Vb. ‘jammern, klagen’, auch ‘jammernd erbetteln’, im 16. Jh. aus lat. lāmentārī ‘laut wehklagen’ entlehnt.
645 Zeichen · 24 Sätze

Lautwandel-Kette

Von der indoeuropäischen Wurzel bis zur Mundart

Pro Sprachstufe der prominenteste Beleg. Klick auf eine Form öffnet das Wörterbuch.

  1. 15.–20. Jh.
    Neuhochdeutsch
    lamentierenverb.

    Grimm (DWB, 1854–1961) · +1 Parallelbeleg

    lamentieren , verb. , aus dem lat. lamentari übernommen, zunächst in der sprache der kirche: zu dieser zeit erfaren und …

  2. 18./19. Jh.
    Goethe-Zeit
    lamentieren

    Goethe-Wörterbuch

    lamentieren -ir-, nur subst Inf jammern, wehklagen St. Rochus aber .. gab seinen Geist auf .. und war ein großes Heulen …

  3. 19./20. Jh.
    Konversationslex.
    Lamentieren

    Meyers Konv.-Lex. (1905–09)

    Lamentieren (lat.), wehklagen, jammern; Lamentation , Klage, Klagelied; Lamentationen , drei Abschnitte der Klagelieder …

  4. modern
    Dialekt
    lame(n)tieren

    Elsässisches Wb. · +5 Parallelbelege

    lame(n)tiere n [làmətìərə Felleri. ; làmatìara Su. ; làmətîrə Str. ; làmətìèrə Hf. ] jammern, klagen, weinen. ‘Na, na, s…

  5. —
    Spezial
    lamentieren

    Deutsch-Ladinisch (Mischí) · +1 Parallelbeleg

    la|men|tie|ren vb.intr. se lamenté , baudié (-ia), fá pöde.

Verweisungsnetz

28 Knoten, 31 Kanten

Tap auf Knoten öffnet Detail · Drag zum Umpositionieren · Scroll zum Zoomen

1-Hop 2-Hop
Filter:
Anchor 5 Kompositum 16 Sackgasse 7

Wortbildung

Komposita & Ableitungen mit lamentieren

3 Bildungen · 0 Erstglied · 2 Zweitglied · 1 Ableitungen

Zerlegung von lamentieren 2 Komponenten

lament+ieren

lamentieren setzt sich aus 2 eigenständigen Lemmata zusammen. Die Klammerung zeigt die Hierarchie der Komposition; Klick auf einen Bestandteil öffnet seine Etymologie.

‑lamentieren als Zweitglied (2 von 2)

Ableitungen von lamentieren (1 von 1)

verlamentieren

LothWB

ver-lamentiere n , sich, refl. v. Fo. u. s. laut jammern, klagen: verlamentier dich doch nit eso! s. lamentiere n .

Zitieren als…
APA
Cotta, M. (2026). „lamentieren". In lautwandel.de — Aggregat aus 53 historischen deutschen Wörterbüchern. Abgerufen am 11. May 2026, von https://lautwandel.de/lemma/lamentieren/pfeifer_etym
MLA
Cotta, Marcel. „lamentieren". lautwandel.de, 2026, https://lautwandel.de/lemma/lamentieren/pfeifer_etym. Abgerufen 11. May 2026.
Chicago
Cotta, Marcel. „lamentieren". lautwandel.de. Zugegriffen 11. May 2026. https://lautwandel.de/lemma/lamentieren/pfeifer_etym.
BibTeX
@misc{lautwandel_lamentieren_2026,
  author       = {Cotta, Marcel},
  title        = {„lamentieren"},
  year         = {2026},
  howpublished = {lautwandel.de — Aggregat aus 53 historischen deutschen Wörterbüchern},
  url          = {https://lautwandel.de/lemma/lamentieren/pfeifer_etym},
  urldate      = {2026-05-11},
}