Aggregat · alle Wörterbücher

lamentieren

nhd. bis spez. · 12 Wörterbücher mit Anchor-Eintrag

Anchors: 12 in 12 Wb.
Sprachstufen: 5 von 16
Verweise rein: 25
Verweise raus: 24

Hauptquelle · Grimm (DWB, 1854–1961)

lamentieren verb.

Bd. 12, Sp. 83

lamentieren, verb., aus dem lat. lamentari übernommen, zunächst in der sprache der kirche: zu dieser zeit erfaren und verstehen die kirchischen, was Jeremias uber Jerusalem lamentiert hat. G. Witzel psaltes ecclesiasticus (1550) 87^b; dann in die sprache des gemeinen lebens übergegangen: was hast du zu lamentieren?; ist das ein lamentieren!

Pfeifer_etym nhd.

lamentieren

Lamento n. ‘Gejammer’. Um 1700 wird als Fachausdruck der Musik ital. lamento ‘Klagegesang’ (in der Oper) übernommen und bald darauf (Ende 18. Jh.) auch allgemein im Sinne von ‘Klag…

GWB GWB

lamentieren

lamentieren -ir-, nur subst Inf jammern, wehklagen St. Rochus aber .. gab seinen Geist auf .. und war ein großes Heulen und L. darüber entstanden 34 1 ,33,11 Rochusf [ Albert, über…

Meyers Lex.

Lamentieren

Lamentieren (lat.), wehklagen, jammern; Lamentation , Klage, Klagelied; Lamentationen , drei Abschnitte der Klagelieder Jeremiä, die in der katholischen Kirche am Mittwoch, Donners…

ElsWB Dial.

lame(n)tieren

lame(n)tiere n [làmətìərə Felleri. ; làmatìara Su. ; làmətîrə Str. ; làmətìèrə Hf. ] jammern, klagen, weinen. ‘Na, na, se lammediere Si doch nit so’ Pfm. IV 5. Gelame(n)tier en s […

+ 7 weitere Wörterbücher

LothWB Dial.

lamentieren

lamentiere n [lamentîrə n allg. ; Ptc. gəlamentîrt] intr. jammern: lamentier doch nit so! — els. 1, 586 ebenso; frz. lamenter.

MeckWB Dial.

lamentieren

lamentieren klagen, weinen, jammern Mi 48 b ; allgem. Kü. 2, 273.

PfWB Dial.

lamentieren schw.

lamentieren schw. : ' jammern, wehklagen; hilfeflehend, eindringlich bitten ', lame(n)diere (lamə(n)ˈdīrə, lḁ-) [verbr. VPf MPf SWPf östl. NPf Heeger Südostpf. 30 Bertram 170 f. Ki…

RhWB Dial.

lamentieren

lamentieren das Wort ist allg., u. zwar Rhfrk, Mosfrk lamęndērə, –ē:rən u. -məd- ; sonst -męntī:rə, –ē:r-, –mət-  schw.: laut, lärmend klagen, jammern, bei allen Leuten kl., la…

SHW Dial.

lamentieren

lamentieren Band 4, Spalte 99-100

Nur als Faksimile.

LDWB2 spez.

lamentieren

la|men|tie|ren vb.intr. se lamenté , baudié (-ia), fá pöde.

RDWB1 spez.

lamentieren

lamentieren плакаться / поплакаться разг. , жаловаться (на жизнь, на судьбу)

Lautwandel-Kette

Von der indoeuropäischen Wurzel bis zur Mundart

Pro Sprachstufe der prominenteste Beleg. Klick auf eine Form öffnet das Wörterbuch.

15.–20. Jh.

Neuhochdeutsch
lamentierenverb.
Grimm (DWB, 1854–1961) · +1 Parallelbeleg

lamentieren , verb. , aus dem lat. lamentari übernommen, zunächst in der sprache der kirche: zu dieser zeit erfaren und …
18./19. Jh.

Goethe-Zeit
lamentieren
Goethe-Wörterbuch

lamentieren -ir-, nur subst Inf jammern, wehklagen St. Rochus aber .. gab seinen Geist auf .. und war ein großes Heulen …
19./20. Jh.

Konversationslex.
Lamentieren
Meyers Konv.-Lex. (1905–09)

Lamentieren (lat.), wehklagen, jammern; Lamentation , Klage, Klagelied; Lamentationen , drei Abschnitte der Klagelieder …
modern

Dialekt
lame(n)tieren
Elsässisches Wb. · +5 Parallelbelege

lame(n)tiere n [làmətìərə Felleri. ; làmatìara Su. ; làmətîrə Str. ; làmətìèrə Hf. ] jammern, klagen, weinen. ‘Na, na, s…
—

Spezial
lamentieren
Deutsch-Ladinisch (Mischí) · +1 Parallelbeleg

la|men|tie|ren vb.intr. se lamenté , baudié (-ia), fá pöde.

Verweisungsnetz

28 Knoten, 31 Kanten

Tap auf Knoten öffnet Detail · Drag zum Umpositionieren · Scroll zum Zoomen

Filter:

Anchor 5 Kompositum 16 Sackgasse 7

Graph als Liste — JavaScript deaktiviert oder noch nicht geladen

Knotenpositionen und Kantenführung sind hier nicht sichtbar. Die Knoten selbst bleiben als Navigationspunkte erreichbar — gruppiert nach Sprachperiode.

Neuhochdeutsch · 15.–20. Jh.

lamentieren DWB
lamentieren Pfeifer_etym

Goethe-Zeit · 18./19. Jh.

Konversationslex. · 19./20. Jh.

Lamentieren Meyers
Finstermetten Meyers

Dialekt · modern

Spezial · —

lamentieren LDWB2
lamentieren RDWB1

Wortbildung

Komposita & Ableitungen mit lamentieren

3 Bildungen · 0 Erstglied · 2 Zweitglied · 1 Ableitungen

Zerlegung von lamentieren 2 Komponenten

lament+ieren

lamentieren setzt sich aus 2 eigenständigen Lemmata zusammen. Die Klammerung zeigt die Hierarchie der Komposition; Klick auf einen Bestandteil öffnet seine Etymologie.

‑lamentieren als Zweitglied (2 von 2)

dalamentieren

BWB

-dalamentieren Band 3, Spalte 3,1108

verdalamentieren

BWB

verdalamentieren Band 3, Spalte 3,1108

Ableitungen von lamentieren (1 von 1)

verlamentieren

LothWB

ver-lamentiere n , sich, refl. v. Fo. u. s. laut jammern, klagen: verlamentier dich doch nit eso! s. lamentiere n .

Zitieren als…

APA

Cotta, M. (2026). „lamentieren". In lautwandel.de — Aggregat aus 53 historischen deutschen Wörterbüchern. Abgerufen am 10. May 2026, von https://lautwandel.de/lemma/lamentieren

MLA

Cotta, Marcel. „lamentieren". lautwandel.de, 2026, https://lautwandel.de/lemma/lamentieren. Abgerufen 10. May 2026.

Chicago

Cotta, Marcel. „lamentieren". lautwandel.de. Zugegriffen 10. May 2026. https://lautwandel.de/lemma/lamentieren.

BibTeX

@misc{lautwandel_lamentieren_2026,
  author       = {Cotta, Marcel},
  title        = {„lamentieren"},
  year         = {2026},
  howpublished = {lautwandel.de — Aggregat aus 53 historischen deutschen Wörterbüchern},
  url          = {https://lautwandel.de/lemma/lamentieren},
  urldate      = {2026-05-10},
}