Aggregat · alle Wörterbücher

lallen

mhd. bis spez. · 19 Wörterbücher mit Anchor-Eintrag

FindeB ▾

Anchors: 23 in 19 Wb.
Sprachstufen: 6 von 16
Verweise rein: 27
Verweise raus: 36

Eintrag · Findebuch (Mhd. Wortschatz)

lallen swv.

Bd. 1, Sp. 216

lallen swv. Cranc

Pfeifer_etym nhd.

lallen

lallen Vb. ‘undeutlich, mit ungelenker Zunge sprechen, stammeln’, ahd. lalōn (um 900), mhd. lallen, lellen läßt sich mit gleichbed. schwed. lalla, dän. lalle (isl. lalla ‘bummeln, …

KöblerMhd mhd.

lallen sw. V.

lallen , sw. V. nhd. lallen, undeutlich sprechen, die Zunge bewegen ÜG.: lat. lallare Gl Hw.: vgl. mnd. lallen Q.: Cranc (FB lallen), FvSonnenburg, Gl, Herb (1190-1200), Renner, Ta…

KöblerMhd mhd.

lallen st. N.

lallen , st. N. nhd. Lallen Q.: FvS (nach 1314) E.: s. lallen (1) W.: nhd. Lallen, N., Lallen, DW- L.: LexerHW 1, 1815 (lallen)

Lexer mhd.

lallen swv.

lallen , lellen swv. BMZ mit schwerer zunge sprechen, lallen. lallen Renn. 9628. 10519. 14353. lellen ib. 16203. Herb. ( lies 7552). laln, leln, lallare Dfg. 316 b . — altn. lalla …

+ 18 weitere Wörterbücher

Lexer mhd.

lallen stn.

lallen stn. hœr mînes mundes lallen F. v. Schw. 152.

KöblerMnd mnd.

lallen sw. V.

lallen , sw. V. nhd. lallen, beschwert oder unverständlich sprechen Hw.: vgl. mhd. lallen E.: s. mhd. lallen, sw. V., lallen; s. ahd. lallōn* 1, sw. V. (2), lallen, stammeln; lat. …

MNWB mnd.

lallen

lallen lallen, beschwert oder unverständlich sprechen.

Adelung nhd.

Lallen

Lallen , verb. reg. act. et neutr. welches im letzten Falle das Hülfswort haben erfordert, mit Einmischung vieler unbedeutenden l oder la unvernehmlich reden, wie Kinder zu thun pf…

Campe nhd.

Lallen v., intrs, trs

Lallen , v. I) intrs . 1) Unvernehmlich mit Einmischung vieler ungehöriger l oder la reden, wie Kinder die zu reden anfangen zu thun pflegen. Dann auch, in sofern fehlerhaft oder u…

DWB nhd.

lallen verb.

lallen , verb. mit ungelenker zunge und undeutlich sprechen, mhd. lallen und lellen; lallare laln, leln Dief. 316 b . 1 1) intransitiv, von den sprechversuchen der kinder: wie ein …

GWB GWB

lallen

lallen 3.SgPräs ‘lall’’ GWB 37,225,3 a (lautmalerisch) von einem kleinen Kind: einfache Laute (wiederholend) äußern, brabbeln; auch subst [ Jarno, aus Wilhelms ‘Lehrbrief’ vorlesen…

ElsWB Dial.

lallen

lalle n [làlə Ruf. ] wie hochd. JB. XIII 195 Anm. Nimmi l. könne n betrunken sein Str. ‘lallen bloderen lallare’ Dasyp.

ElsWB Dial.

Lallen

Lalle n , Läll(e n ) [Làlə St. Wittenh. ; Lalə Fisl. bis Banzenh. ; Lálə Hi. ; Lal Ensish. bis Hlkr. ; Læl Str. ] f. ( verächtl. ) 1. Zunge. Er het e L. wie ei ne Chue h Liebsd. Dë…

MeckWB Dial.

lallen

Wossidia lallen lallen, mit schwerer Zunge reden; a. Spr. nichtiges Zeug reden: 'heruth kallen unde lallen' Gry. Lb. 1, O 2 b . Dä. 266 a .

PfWB Dial.

lallen schw.

lallen schw. : ' undeutlich, mit schwerer Zunge reden ', lalle (lalə) [mancherorts]; Syn. s. PfWB kodern 1. RA.: Eʳ hott nimmi l. kinne, infolge Trunkenheit, Übermüdung [ GH-Kand ,…

RhWB Dial.

lallen

lallen, PfWB lällen nur verstreut bezeugt, je nach Geb. mit verschiedener Bed. schw.: 1. lęln ohne Nachdenken, in den Tag hineinsprechen, sinnloses Zeug reden; antragen, hinterbrin…

SHW Dial.

lallen

lallen Band 4, Spalte 97-98

Nur als Faksimile.

WWB Dial.

lallen V.

lallen V. [verstr. nördl.] 1. lallen; undeutlich sprechen ( WmWb ). — 2. eintönig singen ( Kr. Tecklenburg Tek Me). ¶ RhWB WWB-Source:238:RhWb RhWb 5,61: lallen, lällen ; WWB-Sourc…

FiloSlov spez.

Lallen n

Lallen , n лепет , м

FiloSlov spez.

lallen v

lallen , v лепетать , гл

LDWB2 spez.

Lallen

Lal|len n. (-s) barbotamënt (-nc) m.

RDWB1 spez.

lallen

lallen лопотать, лепетать

Lautwandel-Kette

Von der indoeuropäischen Wurzel bis zur Mundart

Pro Sprachstufe der prominenteste Beleg. Klick auf eine Form öffnet das Wörterbuch.

1050–1350

Mittelhochdeutsch
lallenswv.
Mhd. Handwörterbuch (Lexer) · +4 Parallelbelege

lallen , lellen swv. BMZ mit schwerer zunge sprechen, lallen. lallen Renn. 9628. 10519. 14353. lellen ib. 16203. Herb. (…
1200–1600

Mittelniederdeutsch
lallensw. V.
Köbler Mnd. Wörterbuch · +1 Parallelbeleg

lallen , sw. V. nhd. lallen, beschwert oder unverständlich sprechen Hw.: vgl. mhd. lallen E.: s. mhd. lallen, sw. V., la…
15.–20. Jh.

Neuhochdeutsch
Lallen
Adelung (1793–1801) · +3 Parallelbelege

Lallen , verb. reg. act. et neutr. welches im letzten Falle das Hülfswort haben erfordert, mit Einmischung vieler unbede…
18./19. Jh.

Goethe-Zeit
lallen
Goethe-Wörterbuch

lallen 3.SgPräs ‘lall’’ GWB 37,225,3 a (lautmalerisch) von einem kleinen Kind: einfache Laute (wiederholend) äußern, bra…
modern

Dialekt
lallen
Elsässisches Wb. · +6 Parallelbelege

lalle n [làlə Ruf. ] wie hochd. JB. XIII 195 Anm. Nimmi l. könne n betrunken sein Str. ‘lallen bloderen lallare’ Dasyp.
—

Spezial
Lallenn
Dt.-Russ. phil. Termini · +3 Parallelbelege

Lallen , n лепет , м

Verweisungsnetz

54 Knoten, 50 Kanten

Tap auf Knoten öffnet Detail · Drag zum Umpositionieren · Scroll zum Zoomen

Filter:

Anchor 8 Wurzel 2 Kompositum 29 Sackgasse 15

Graph als Liste — JavaScript deaktiviert oder noch nicht geladen

Knotenpositionen und Kantenführung sind hier nicht sichtbar. Die Knoten selbst bleiben als Navigationspunkte erreichbar — gruppiert nach Sprachperiode.

Althochdeutsch · 8.–11. Jh.

lalôn AWB
lallōn KöblerAhd

Mittelhochdeutsch · 1050–1350

lallen FindeB
lallen KöblerMhd
lallen KöblerMhd
lallen Lexer
lallen Lexer
barbarisch KöblerMhd
barbarīn KöblerMhd
lellen KöblerMhd
reubarber KöblerMhd
LALLE BMZ
leln Lexer
bellen KöblerMhd
lami KöblerMhd
stammeln KöblerMhd

Mittelniederdeutsch · 1200–1600

Neuhochdeutsch · 15.–20. Jh.

Lallen Adelung
Lallen Campe
lallen DWB
lallen Pfeifer_etym
lale DWB
das DWB

Goethe-Zeit · 18./19. Jh.

Dialekt · modern

lallen ElsWB
Lallen ElsWB
lallen MeckWB
lallen PfWB
lallen RhWB
lallen SHW
lallen WWB
kodern PfWB
Lälle PfWB
Gaggeⁿlāli Idiotikon

Spezial · —

Lallen FiloSlov
lallen FiloSlov
Lallen LDWB2
lallen RDWB1

Indoeuropäisch · * rekonstr.

*lā KöblerIdg
lā-1 und lē Pokorny

Wortbildung

Komposita & Ableitungen mit lallen

22 Bildungen · 3 Erstglied · 18 Zweitglied · 1 Ableitungen

lallen‑ als Erstglied (3 von 3)

Lallenbäbbel

SHW

Lallen-bäbbel Band 4, Spalte 97-98

Lallenkönig

SHW

Lallen-könig Band 4, Spalte 97-98

lallendun

MeckWB

lallen·dun

Wossidia lallendun so betrunken, daß die Sprache versagt (1895) Ma Malchin@Groß Helle GHelle .

‑lallen als Zweitglied (18 von 18)

anlallen

DWB

anlallen , gleichsam adlallare, allallare, anstammeln: das kind lallt die mutter an: gern hört der vater aller so sich vielfach angelallet. …

auslallen

GWB

aus·lallen

auslallen in etymolog Übs von λαλεῖν, iZshg der Auslegung des bibl Ausdrucks γλώσσαις λαλεῖν = ‘mit Zungen reden’ für das inspirierte, eksta…

daherlallen

DWB2

daher·lallen

daherlallen vb. : 1521 Luther w. 8,356 W. u1648 Czepko weltl. dicht. 146 M.

dahinlallen

GWB

dahin·lallen

dahinlallen vom Dichter: verzückt reden [ Vergl zweier Homer-Bildnisse ] Der Farnesische .. sein Mund ist lieblicher d-d GWB B2,227,5 Lavate…

Einlallen

Campe

ein·lallen

○ Einlallen , v. I) intrs. lallend, mit lallender Stimme einstimmen. — auch Fabelchen oft an der Spindel Hört' er, und lallt' in den weichen…

entgegenlallen

DWB

entgegen·lallen

entgegenlallen : ach, Gustav sollte meine wünsche dir heut entgegenlallen. Gotter 1, 218 .

herlallen

DWB

her·lallen

herlallen , verb. balbutire. Hederich 1261 ; das kind lallt seinen spruch her; der betrunkene lallte einige unverständliche worte her.

hinlallen

DWB

hin·lallen

hinlallen , verb. : dasz ichs einmahl ganz aussagen, hinlallen könnte! Fr. Müller 1, 16 .

kinderlallen

DWB

kinder·lallen

kinderlallen , n. das lallen der kinder. M. Kramer 1787 . das erste kinderlallen.

kindeslallen

DWB

kindes·lallen

kindeslallen , n. das lallen eines kindes: es klingt süsz wie kindeslallen. bildlich: see, dein schlummernd kindeslallen. A. Grün ged. (1838…

nachlallen

DWB

nach·lallen

nachlallen , verb. das lallen eines kindes nachahmen Frisch teutsch-franz. wb. 254 ; lallend nachsprechen, wiederholen oder nachahmen. 1 1) …

niederlallen

DWB

nieder·lallen

niederlallen , verb. : mit ihrem unschuldigen geschwätze sollen sie alle empörende, giftige gedanken niederlallen. Klinger 2, 211 .

tralallen

WWB

tra·lallen

tral a llen V. [verstr. nördl.] trällern; singen und lustig sein ( Kr. Beckum Bek Kr. Beckum@Ahlen Al ); beim Zapfenstreich nach dessen Klan…

Trallallen

Campe

trall·allen

† Х Trallallen , v. intrs . u. trs . im N. D. lallend fingen; dann, ins Gelag hinein singen, ohne alle Kunst und ohne Ausdruck singen. D. Tr…

Umlállen

Campe

Umlállen , u. trs . ich umlalle, umlallet, zu umlallen , lallend umgeben, von allen Seiten anlallen. D. Umlallen .

verlallen

DWB

ver·lallen

verlallen , verb. lallend verbringen: die süszen augenblicke, die ich mit dem wächslinge meiner seele verlallen .. sollte. Hamann 4, 19 .

vorlallen

DWB

vor·lallen

vorlallen , verb. : einem etwas v., ' damit er es höre ' Adelung ; in eigentlichem sinne von unvollkommenem sprechen, oft in freierer anwend…

zulallen

DWB

zulallen , v. , Campe, literaturwort des ausgehenden 18 . jh. Knebel Lucrez 195 ; J. H. Vosz sämtl. ged. (1802) 6, 53 .

Ableitungen von lallen (1 von 1)

verlallen

DWB

verlallen , verb. lallend verbringen: die süszen augenblicke, die ich mit dem wächslinge meiner seele verlallen .. sollte. Hamann 4, 19 .