Aggregat · alle Wörterbücher

Lächeln

nhd. bis spez. · 9 Wörterbücher mit Anchor-Eintrag

Anchors: 11 in 9 Wb.
Sprachstufen: 5 von 16
Verweise rein: 4
Verweise raus: 21

Eintrag · Wander (Sprichwörter)

Lächeln

Bd. 2, Sp. 1742

Lächeln 1. Er lächelt wie ein Mops, der den Schnupfen hat. – Heine, Reisebilder (Hamburg 1810), I, 173. 2. Süsses Lächeln. – Eiselein, 407. Lat.: Motus doceri gaudet Ionicos matura virgo. – Risus Ionicus. (Eiselein, 407.) 3. Wenn er lächelt, so hütet man sich vor ihm, und wenn er lacht, so läuft man von ihm. Der Schalk. [Zusätze und Ergänzungen] 4. Es lächelt mancher, dem das Herz weh thut. 5. Mancher lächelt, wenn er stirbt, aber keiner bei der Geburt. Frz.: Chacun nasquit en pleurant et aulcuns meurent en riant. Lat.: In morte rident hominum quam plurimi, in nativitate nulli. (Bovill, III.) 6. Sie lächeln über den Zahn, wie Veit Hetzer. – Schaltjahr, III, 643. »Damit sie ja den Narren wol kiken lassen.«

Pfeifer_etym nhd.

lächeln

1lachen Vb. ‘durch Mimik und ein charakteristisches Geräusch Heiterkeit erkennen lassen’. Für das Germ. ist von einem ablautenden (starken) Verb mit j-Präsens auszugehen, wie es in…

Adelung nhd.

Laecheln

Laecheln , verb. reg. neutr. et act. im erstern Falle mit haben, in der letztern Gestalt wird es nur in der dichterischen Schreibart gebraucht. Es ist das Diminut. von lachen, ride…

Campe nhd.

Lächeln v., intrs, trs, trs

Lächeln , v. I) intrs . das Vw. von lachen . (S. 1. Lachen ). 1) Ein wenig lachen, nicht laut oder mit Öffnung des Mundes lachen, sondern nur mit geringer Bewegung der Lachmuskeln,…

DWB nhd.

lächeln verb.

lächeln , verb. subridere. ahd. nicht bezeugt, mhd. lecheln mit dem nebensinne des tückischen ( vgl. mhd. wb. 1, 923 a , während das dazu gehörige substantiv lechelære diesen neben…

+ 6 weitere Wörterbücher

GWB GWB

Lächeln

Lächeln auch ‘Lächlen’; etwa 120 Belege menschliches, stilles Mienenspiel a als Ausdruck eines heiteren (auch selbstbewußten, spöttischen) Naturells; je einmal in metonym Zshg u mB…

GWB GWB

lächeln

lächeln auch ‘lächlen’, ‘lacheln’; in Zusammenschr ‘halblächelnd’; von etwa 300 Belegen die Hälfte im PartPräs 1 konkr; mBez auf den Menschen: unwillkürliches od intentionales, häu…

PfWB Dial.

lächeln schw.

lächeln schw. : 1. wie schd., läch(e)le [mancherorts, Lambert Penns 98], läschele [ Henn Mda.-Int. 117]. Die Sunn lächelt [ FR-Bockh ]. Volksgl.: Wenn ein neugeborenes Kind lächelt…

RhWB Dial.

lächeln

lächeln selten bezeugt, dafür schmunzeln, flasen, grimeln usf.

LDWB2 spez.

Lächeln

Lä|cheln n. (-s) sorí (soris) m. ▬ jdm. ein Lächeln schenken ti fá n sorí a valgügn. ✒ ein Lächeln ist die schönste Sprache der Welt n sorí é le plü bel lingaz dl monn.

LDWB2 spez.

lächeln

lä|cheln vb.intr. 1 (lautlos lachen) (s’la) rí 2 (zulächeln) (s’la) rí, fá n sorí.

Lautwandel-Kette

Von der indoeuropäischen Wurzel bis zur Mundart

Pro Sprachstufe der prominenteste Beleg. Klick auf eine Form öffnet das Wörterbuch.

15.–20. Jh.

Neuhochdeutsch
Laecheln
Adelung (1793–1801) · +3 Parallelbelege

Laecheln , verb. reg. neutr. et act. im erstern Falle mit haben, in der letztern Gestalt wird es nur in der dichterische…
18./19. Jh.

Goethe-Zeit
Lächeln
Goethe-Wörterbuch · +1 Parallelbeleg

Lächeln auch ‘Lächlen’; etwa 120 Belege menschliches, stilles Mienenspiel a als Ausdruck eines heiteren (auch selbstbewu…
modern

Dialekt
lächelnschw.
Pfälzisches Wb. · +1 Parallelbeleg

lächeln schw. : 1. wie schd., läch(e)le [mancherorts, Lambert Penns 98], läschele [ Henn Mda.-Int. 117]. Die Sunn lächel…
—

Sprichwörter
Lächeln
Wander (Sprichwörter)

Lächeln 1. Er lächelt wie ein Mops, der den Schnupfen hat. – Heine, Reisebilder (Hamburg 1810), I, 173. 2. Süsses Lächel…
—

Spezial
Lächeln
Deutsch-Ladinisch (Mischí) · +1 Parallelbeleg

Lä|cheln n. (-s) sorí (soris) m. ▬ jdm. ein Lächeln schenken ti fá n sorí a valgügn. ✒ ein Lächeln ist die schönste Spra…

Verweisungsnetz

29 Knoten, 21 Kanten

Tap auf Knoten öffnet Detail · Drag zum Umpositionieren · Scroll zum Zoomen

Filter:

Anchor 4 Kompositum 18 Sackgasse 7

Graph als Liste — JavaScript deaktiviert oder noch nicht geladen

Knotenpositionen und Kantenführung sind hier nicht sichtbar. Die Knoten selbst bleiben als Navigationspunkte erreichbar — gruppiert nach Sprachperiode.

Neuhochdeutsch · 15.–20. Jh.

Laecheln Adelung
Lächeln Campe
lächeln DWB
lächeln Pfeifer_etym
dazu DWB
oben DWB
unten DWB
ferner Pfeifer_etym
Glocke Pfeifer_etym

Goethe-Zeit · 18./19. Jh.

Sprichwörter · —

Lächeln Wander

Dialekt · modern

Spezial · —

Wortbildung

Komposita & Ableitungen mit laecheln

8 Bildungen · 2 Erstglied · 4 Zweitglied · 2 Ableitungen

Zerlegung von laecheln 2 Komponenten

laech+eln

laecheln setzt sich aus 2 eigenständigen Lemmata zusammen. Die Klammerung zeigt die Hierarchie der Komposition; Klick auf einen Bestandteil öffnet seine Etymologie.

laecheln‑ als Erstglied (2 von 2)

lächelndschön

DWB

lächelndschön , adj. : wan ich zu herzen führ der schönsten schönheit macht, ... und den sawr-süszen glimpf der lächelnd-schönen thränen. We…

lächelndsüsz

DWB

lächelndsüsz , adj. : in lieblichem geruch auf frischem grünen thron .. erhube sich die rosz ( rose ) mit lächlend-süszem hohn, als blumen-k…

‑laecheln als Zweitglied (4 von 4)

anlächeln

DWB

anlächeln , leniter arridere, eine schöne zusammensetzung: wenn er dein bedarf, kan er dich fein effen und lächelt dich an. Sirach 13, 7 ; j…

hinlächeln

DWB

hin·laecheln

hinlächeln , verb. : wie dieser ... wehmüthig vor sich hinlächelte. H. Heine 2, 222 .

hohnlächeln

DWB

hohn·laecheln

hohnlächeln , verb. die formel hohn lächeln sp. 1723 zusammengerückt: 'die schuldverschreibung lautet an die todten', hohnlächelte die welt.…

zulächeln

DWB

zulächeln , v. Adelung. 1 1) durch lächeln freudige, auch spielende theilnahme bekunden. einmal früh belegt: solte dir ( Jesus ) dan dieselb…

Ableitungen von laecheln (2 von 2)

belächeln

DWB

belächeln , leniter ridere, arridere: dich hat Homers und Maros geist belächelt, und selbst der geist des stürmenden Pindar. Schubart 2, 308…

verlächeln

DWB

verlächeln , verb. mittelst lächeln verspotten, lächelnd verhöhnen. heute belächeln. auff dasz sie ander leuth werck und arbeit verlächeln. …

Zitieren als…

APA

Cotta, M. (2026). „laecheln". In lautwandel.de — Aggregat aus 53 historischen deutschen Wörterbüchern. Abgerufen am 17. May 2026, von https://lautwandel.de/lemma/laecheln/wander?formid=L00019

MLA

Cotta, Marcel. „laecheln". lautwandel.de, 2026, https://lautwandel.de/lemma/laecheln/wander?formid=L00019. Abgerufen 17. May 2026.

Chicago

Cotta, Marcel. „laecheln". lautwandel.de. Zugegriffen 17. May 2026. https://lautwandel.de/lemma/laecheln/wander?formid=L00019.

BibTeX

@misc{lautwandel_laecheln_2026,
  author       = {Cotta, Marcel},
  title        = {„laecheln"},
  year         = {2026},
  howpublished = {lautwandel.de — Aggregat aus 53 historischen deutschen Wörterbüchern},
  url          = {https://lautwandel.de/lemma/laecheln/wander?formid=L00019},
  urldate      = {2026-05-17},
}