Eintrag · Mecklenburgisches Wb.
läben
Wossidia läben läwen, 1. und 3. Sg. Prät. läw, im O mod. auch läwt leben 1. am Leben, lebendig sein: un wenn s' morgen noch läben, läben s' hüt ok noch Märchenschluß; hei hadd' jo ok noch läben künnt Beileidsformel LuLudwigslust@PolzPolz; dat 's so een, dee all mal läwt hett der Altkluge (1890) GüGüstrow@BützowBütz; wer lang' ett, läwt lang' (1887) HaHagenow@RedefinRed; Kühling läwt noch, seggen de Brunshaupter d. h. wir können uns immer noch Holz holen (stehlen) aus der Kühlungsforst (1885) RoRostock@KühlungsbornKühl; sehr geläufig der Zusatz donn läw he noch zum Ausspruch eines Mannes: Wer 't lang hett, lett 't lang hängen, säd' Kuttelmann, donn läw hei noch; vgl.: Oll Krischan Buller — je, dunn läw he noch Bri. 1, 124; Ausruf der Verwunderung: so wat läwt nich, mit vielen Zusätzen, z. B. ... un krüppt doch, ... wat starwt un rög't sick nich, ... säd' de Jung', fünn ne dodig Mus, ... seggt de Jung' un ritt up ne dodig Sœg'; dat Kind is so klauk, kann nich läben RoRostock@WustrowWustr; abgeschwächt vorhanden oder im Gebrauch sein, tätig wirksam sein: 'Karoline lebt noch, prost!' Trinkspruch, indem man den Pfropfen an der Flasche reibt Ha; dat (ein Schiffstyp) läwt nu nich mihr RoRostock@RibnitzRibn; släp 'n rut, noch läwt he eine schwere Last WiWismar@NeuklosterNKlost; lat läben blas das Streichholz nicht aus (1887) HaHagenow@RedefinRed; läben will ick ok will beim Kartenspiel Stiche machen (1889) RoRostock@KühlungsbornKühl. 2. Leben führen: dee (die unglückliche Ehefrau) weit gor nich mal, dat se läwt (1889) ebda; dor läwt he von hat davon seinen Unterhalt; leven un leven laten Mantz. Ruh. 20, 30; läben un läben laten, säd' de Pracher un smet sin Wams vull Lüs' achter 'n Tun Glob. 8, 274; mit innerem Obj.: 'n gauden Dag läben sich etwas zugute tun Wa; dor hett he ... sick 'n goden Dag läwt Zinck Lustsp. 45; sin Geld läben Rentner sein; dieselbe Bedeutung auch in anderer Konstruktion: N. hett Rentier läwt vielfach; a. Spr.: 'wo deslve in WeltfrOeliken wollsten eres Fleisches leevet' Gry. Wed. B 3a; in Vergleichen: läben as Gott in Frankrik Schw Pamp; läben as de Vagel inne Hempsaat Ro Rostock@RibnitzRibn; dee läwt as de Rup in 'n Kohl, as de Pürrick in 'n Kes'; in bereichernder Zusammenstellung: dat was Kasper-Ohm, as he leiwen (s. liwen) un läwen ded' Bri. 2, 33; as dat liewt un lewt Camm. Tüg 82; wenn dat int Frühjohr ... lewt un lacht Müll.-Friese 8; hüt hett he (der Wind) schön läwt getobt (1890) WaWaren@JabelJab; dat läwt all' vull ist voller Menschen RoRostock@RibnitzRibn; auch: dat läwt un swäwt all' vull Wa; wat to läben halen, krigen zu essen allgem.; de Hagenower hebben to läben, un de Wittenborger weiten to läben; ick wull nich mit ehr läben sie als Frau haben Ro; gewöhnlich prägnant coire: he hett de ganze Nacht mit ehr läwt. Zss.: afbe-, af-, dörch-, in-, up-, verläben. — Mnd. leven. — Br. Wb. 3, 56; Kü. 2, 258; Me. 3, 419.