Aggregat · alle Wörterbücher

kuppeln

mhd. bis spez. · 14 Wörterbücher mit Anchor-Eintrag

Anchors: 17 in 14 Wb.
Sprachstufen: 7 von 16
Verweise rein: 28
Verweise raus: 28

Hauptquelle · Grimm (DWB, 1854–1961)

kuppeln

Bd. 11, Sp. 2776

kuppeln , rollend abwärts fallen, hessisch Vilm. 233 (' gleichsam kopfüber '), z. b. kinder kuppeln den berg herab, auch ein groszer stein, ein baumstamm. auch sich überkuppeln, sich überstürzen, ' häuptlings dahinrollen ', wie katzen, hasen, nordfränkisch Schm. 2 1, 1272. es musz frequentative form zu kuppen gleich kippen sein, s. DWB kuppe 2. ebenso köppeln zu koppe, käupeln zu kaupe spitze.

Pfeifer_etym nhd.

kuppeln

kuppeln Vb. ‘beweglich miteinander verbinden’ (Fahrzeuge, Wagen), älter auch ‘mit Riemen, Stricken aneinanderbinden’ (besonders Tiere), mhd. kuppeln, Variante neben gleichbed. kopp…

FindeB mhd.

kuppeln swv.

kuppeln swv. Suol. Rqv.I Apk. Minneb. Cranc

KöblerMhd mhd.

kuppeln sw. V.

kuppeln , sw. V. Vw.: s. kuppelen

Lexer mhd.

kuppeln swv.

kuppeln , kupelen; koppeln , kopelen swv. BMZ an die koppel legen Trist. ein schar von edeln hunden gekoppelt zein ander Part. B. 2562. die jagehunde suln gekopelt sîn Swsp. 197,4.…

+ 12 weitere Wörterbücher

Adelung nhd.

Kuppeln

Kuppeln , verb. reg. act. welches mit koppeln ein und eben dasselbe Wort ist, aber nur in einigen Fällen gebraucht wird. 1)Für Koppeln, d. i. verbinden, im eigentlichen Verstande, …

Campe nhd.

Kuppeln v., trs

Kuppeln , v. trs . so viel als koppeln , verbinden. Besonders in der Baukunst, wo gekuppelte Säulen zwei Säulen sind, die so nahe stehen, daß ihre breitesten Theile sich berühren. …

DWB nhd.

kuppeln

kuppeln , copulare, s. dazu DWB koppeln . 1 1) im eigentlichen sinne: aneinanderen kupplen, adjugare. Maaler 258 c . 1@a a) jagdhunde kuppeln, schon mhd. ( vergl. DWB koppeln ), fr…

DWB nhd.

kuppeln

kuppeln , heimlich tauschen, markten u. ä., ein mundartliches, heimisches wort, auch koppeln, verwandt mit kaufen ( s. u. DWB kaupeln und koppelei), aber es schlieszt sich an das f…

DWB nhd.

kuppeln

kuppeln zu kuppel als kuppeldach, nur in gekuppelt, hochgekuppelt u. ähnl.; doch von dem strahle eines springbrunnens: steigt ein mächtiger wasserstrahl sich höher und höher kuppel…

GWB GWB

kuppeln

kuppeln erotische Begegnungen herbeiführen, vermitteln, (Ehe-)Paare zusammenführen; auch: (für jdn) werben, verführen, jdm/sich Liebesgunst verschaffen; wiederholt ‘jdm jdn k.’ uä:…

Meyers Lex.

Kuppeln

Kuppeln (v. lat. copula , »Band«), verbinden; ein Liebesverhältnis zwischen zwei Personen vermitteln, besonders im schlimmen Sinne (vgl. Kuppelei), oder eine Heirat zustande bringe…

Wander sprichw.

Kuppeln

Kuppeln Kuppeln vnd auff dem Seyl gehen. – Mathesy, 251 b .

PfWB Dial.

kuppeln schw.

kuppeln schw. : ' eine Heirat vermitteln ', mancherorts abschätzig, kupp(e)le (kubələ, kublə) [verbr.]; vgl. PfWB ver- , PfWB zusammenkuppeln . Der hot sich eeni k. losse [ LA-Gomm…

RhWB Dial.

kuppeln

kuppeln -o- Trier-Onsd Wasserliesch , Saarbg-Manneb schw.: sich k., kopfüber stürzen, Purzelbaum schlagen; eich hauen dich, datste dich koppels on wänzels!

SHW Dial.

kuppeln

kuppeln Band 4, Spalte 49-50

Nur als Faksimile.

LDWB2 spez.

kuppeln

kup|peln vb.tr. 1 (Auto) acoplé, druché la cuplun. (-lëia) 2 (lösbar verbinden) taché ite 3 (vereinigen) mëte adöm.

Lautwandel-Kette

Von der indoeuropäischen Wurzel bis zur Mundart

Pro Sprachstufe der prominenteste Beleg. Klick auf eine Form öffnet das Wörterbuch.

1050–1350

Mittelhochdeutsch
kuppelnswv.
Mhd. Handwörterbuch (Lexer) · +2 Parallelbelege

kuppeln , kupelen; koppeln , kopelen swv. BMZ an die koppel legen Trist. ein schar von edeln hunden gekoppelt zein ander…
15.–20. Jh.

Neuhochdeutsch
Kuppeln
Adelung (1793–1801) · +6 Parallelbelege

Kuppeln , verb. reg. act. welches mit koppeln ein und eben dasselbe Wort ist, aber nur in einigen Fällen gebraucht wird.…
18./19. Jh.

Goethe-Zeit
kuppeln
Goethe-Wörterbuch

kuppeln erotische Begegnungen herbeiführen, vermitteln, (Ehe-)Paare zusammenführen; auch: (für jdn) werben, verführen, j…
19./20. Jh.

Konversationslex.
Kuppeln
Meyers Konv.-Lex. (1905–09)

Kuppeln (v. lat. copula , »Band«), verbinden; ein Liebesverhältnis zwischen zwei Personen vermitteln, besonders im schli…
modern

Dialekt
kuppelnschw.
Pfälzisches Wb. · +2 Parallelbelege

kuppeln schw. : ' eine Heirat vermitteln ', mancherorts abschätzig, kupp(e)le (kubələ, kublə) [verbr.]; vgl. PfWB ver- ,…
—

Sprichwörter
Kuppeln
Wander (Sprichwörter)

Kuppeln Kuppeln vnd auff dem Seyl gehen. – Mathesy, 251 b .
—

Spezial
kuppeln
Deutsch-Ladinisch (Mischí)

kup|peln vb.tr. 1 (Auto) acoplé, druché la cuplun. (-lëia) 2 (lösbar verbinden) taché ite 3 (vereinigen) mëte adöm.

Verweisungsnetz

52 Knoten, 46 Kanten

Tap auf Knoten öffnet Detail · Drag zum Umpositionieren · Scroll zum Zoomen

Filter:

Anchor 9 Kompositum 35 Sackgasse 8

Graph als Liste — JavaScript deaktiviert oder noch nicht geladen

Knotenpositionen und Kantenführung sind hier nicht sichtbar. Die Knoten selbst bleiben als Navigationspunkte erreichbar — gruppiert nach Sprachperiode.

Althochdeutsch · 8.–11. Jh.

kup(p)elen AWB

Mittelhochdeutsch · 1050–1350

kuppeln FindeB
kuppeln KöblerMhd
kuppeln Lexer
kuppel BMZ
kuppelære KöblerMhd
kopel Lexer
koppeln Lexer
kuppelen KöblerMhd

Neuhochdeutsch · 15.–20. Jh.

Goethe-Zeit · 18./19. Jh.

Konversationslex. · 19./20. Jh.

Kuppeln Meyers

Sprichwörter · —

Kuppeln Wander

Dialekt · modern

Spezial · —

kuppeln LDWB2

Wortbildung

Komposita & Ableitungen mit kuppeln

22 Bildungen · 6 Erstglied · 12 Zweitglied · 4 Ableitungen

Zerlegung von kuppeln 2 Komponenten

kupp+eln

kuppeln setzt sich aus 2 eigenständigen Lemmata zusammen. Die Klammerung zeigt die Hierarchie der Komposition; Klick auf einen Bestandteil öffnet seine Etymologie.