verkuppeln

verkuppeln, verb. mittels einer koppel zusammenschlieszen, vereinigen. etymologisch dasselbe mit verkoppeln, zu lat. copula, franz. couple (Diez roman. wb.³ 1, 138). verkuppeln dem franz. stammwort, verkoppeln dem lat. (ital.) näher stehend. in der bedeutung tritt heute verkoppeln mehr für das sinnliche zusammenschlieszen, während verkuppeln mehr die übertragene bedeutung vertritt, in älterer zeit fallen beide wörter zusammen. s. verkoppeln Stieler 1000. 11) vereinigen, zusammenbringen. bildlich: das enge thal, dem verkuppelt mit bergen .. felswände entstiegen. Bettina briefe 2, 149; unser national-lächerliches mit dem lächerlichen unserer nachbarn zu verkuppeln. Klinger theat. 2, 113 (1786). 22) schon seit dem ausgange des mittelalters ist verkuppeln als ausdruck für 'geschlechtliche vereinigung vermitteln, herbeiführen' gebräuchlich (meist mit der nebenbedeutung 'gegen geld'). in den wörterbüchern erst spät verkoppeln id. qu. simplex koppeln: ein mägdlein und einen kerl aneinander koppeln, jugare puellae juvenem Stieler 1000; verkuppelen Kramer 2, 241^c; verkuppeln, lenociniis seducere, corrumpere Frisch 1, 558^c; von zwein adelichen personen, die dr. Faustus zusammen verkuppelt. Widmann Fausts leben 403 Keller; die fleischliche wollüste selbst, denen doch alles von natur nachhänget ... versaltze ich ihnen mit bitterkeit, indem ich die blühenden jünglinge mit alten abgelebten, unfruchtbaren, garstigen vetteln, die allerholdseeligste jungfern aber mit eiszgrauen, eiffersichtigen hanreyen verkuppele und beunseelige. Simpl. 2, 141, 18 Kurz; ohngeachtet sich viele freunde die mühe gaben meiner sel. liebsten leibliche schwester an mich zu verkuppeln. Felsenb. 2, 234; wie, du wüsztest nicht, dasz deine frau mich verkuppeln will? Heyse buch d. freundsch. n. folge 292; die trachten tag und nacht in ir sinn, wie si die jungen verklaffen und si verkupplen zu den pfaffen. fastnachtsp. 495, 25; warumb liesz du verkuppeln dich? Ayrer (bulerin) 83^b; der jung ist aufgeschossen, wie ein pilz; verkuppeln will ihn nun der alte filz mit frau Beaten, weil er geld hier weisz. Tieck 1, 181. 33) reflexiv: ist dieses nit ein anblick von einem rechtschaffenem hauptnarren, dasz ein mann, der doch wohl in der welt fortkommen könte, um einer eiteln und verdrieszlichen nahrung willen, sich mit einer solchen vettel verkuppelt und sich zu einem ewigen sclaven macht. Weise erzn. 13 neudr.; dan als sehr sich meine tochter gegen der liebe sperrete, verkuppelte sie sich doch selbsten und zwar auf unerhörender weise. Jucund. 45; durch deine (Jesu) band ist frey gestellt, was sich verkuppelt mit der welt. A. Gryphius 2, 251 (1698). 44) an das wort kuppeln heimlich etwas tauschen (th. 5, 2778) schlieszt sich in einigen mundarten verkuppeln heimlich verkaufen an, so in Nassau (Kehrein 1, 427); in der Wetterau (Pfister-Vilmar 152), doch nicht frankfurtisch. vgl. auch kuppeln kaufen bei kindern Schröer wb. d. ma. d. ungrischen bergl. 184. vgl.kaupeln th. 5, 361.