Eintrag · Mittelhochdeutsches Wb. (MWB)
kemel stM.
kemel
stM.
auch kembel, kämel, kamel.
‘Kamel’ (überw. als Lasttier genutzt, vgl.
1kemelîn
,
olbente
):
von dem kämel oder von dem kämlein BdN
124,9;
dromedarius ist ain tier, daz ist kämels geslechtes oder
nâtûr ebd.
134,6;
ein unvornunftig tir, ein kammêl HvFritzlHl
206,31;
das alliz [die Schätze der Königin von
Saba] chembil truͦgin / mit olbendin genuͦgin
RvEWchr
33259.
6451;
sine kemmel liez er laden / mit silber und mit golde, / mit
gesteine Pass I/II (HSW)
31908;
Ottok
48725.
– selten als Reittier:
[
di andir brut
] quam riten uf deme camele Brun
10601.
– wegen des Kamelhaars:
von kemmeln har pflac er lesen, / zu cleide im dran genugete
Pass I/II (HSW)
37890;
her Jôhannes hatte ein cleit von den hâren der kamêle und eine vellîne snuͦr
umme sîne lenden EvBeh
Mt 3,4;
ains kembels tier ruhen loͤk / daz warent sin roͤk
SHort
2387.
– sprichw. (bibl. nach Mt 19,24; Mc 10,25; Lc 18,25; vgl. TPMA 9,250ff.):
und abir sage ich ûch: lîchter ist eime kamêle durch zuͦ gêne durch einer
nâlden loch, wan daz der rîche în gê in daz rîche der himele EvBeh
Mt 19,24;
EvAug
186,18.
– in Kleinigkeiten genau sein, aber in wichtigen Dingen übertreiben (Mt 23,24;
vgl. TPMA 8,253):
ir blinden leitêre: ir kuͦlkit [spuckt] ûz eine
muͦckin, abir den kamêl vorslindet ir EvBeh
Mt 23,24
MWB 3,1 197,57; Bearbeiter: Diehl