Aggregat · alle Wörterbücher

keltern

mhd. bis spez. · 16 Wörterbücher mit Anchor-Eintrag

RDWB1 ▾

Anchors: 16 in 16 Wb.
Sprachstufen: 6 von 16
Verweise rein: 14
Verweise raus: 17

Eintrag · Russ.-Dt. Übers. (de-ru)

keltern

keltern(Lakune)выжиматьсокизвинограда

Pfeifer_etym nhd.

keltern

Kelter f. ‘Frucht-, Traubenpresse’, ahd. calcatura (9. Jh.), später calcture, kelctere, mhd. kalter, kelter ist als Fachwort des Weinbaus entlehnt aus lat. calcātūra ‘das Treten, d…

KöblerMhd mhd.

keltern sw. V.

keltern , sw. V. Vw.: s. kelteren*

Lexer mhd.

keltern swv.

keltern swv. keltern, torquere Dfg. 589 a .

LexerN mhd.

keltern

keltern Frankf. rechenb. 1369. Mich. M. hof 15. 44. mit ûʒ.

+ 11 weitere Wörterbücher

MWB mhd.

keltern swV.

keltern swV. ‘keltern’ ouch sint someliche, di do losin di rotin bere, das wir heysin di swarcze bere, lange sten, e man si trit odir keltrit Pelzb 135,32; StRLauda 216 MWB 3,1 196…

Adelung nhd.

Kèltern

Kèltern , verb. reg. act. eigentlich, die Weintrauben mit Füßen zertreten, um den Saft heraus zu bringen. In weiterer Bedeutung auch den Saft vermittelst einer Presse aus den Weint…

Campe nhd.

Keltern v., trs

Keltern , v. trs . eigentlich, mit den Füßen zertreten, von den Weintrauben, um dadurch den Saft aus denselben zu bringen. Dann, vermittelst einer Presse des Saftes berauben; im O.…

DWB nhd.

keltern

keltern , calcare uvas, trans. wein keltern und abs. keltern, auch von öl, nüssen, obst. heimische bildung von dem fremden, aber heimisch gewordenen kelter. früher auch kaltern, wi…

GWB GWB

keltern

keltern einmal synkopiert 15 1 ,21 ; auch subst Früchte, besonders Weintrauben (mit den Füßen od der Presse) auspressen; einmal im Bild [ Astrolog: ] Wer Wein verlangt der keltre r…

Herder Lex.

Keltern

Keltern , das Auspressen der Weintrauben durch die Kelter, eine Baum- oder Schraubenpresse (Torkel).

LothWB Dial.

keltern tr. v.

keltern tr. v. wie hd. keltern.

PfWB Dial.

keltern schw.

keltern schw. : wie schd., keldere (kęldərə) [verbr.]; Trauwe, Obscht, Äppel, Beere k. ; weiß k. 'Rotweintrauben so rasch abkeltern, daß der in den Beerenhäuten sitzende Farbstoff …

RhWB Dial.

keltern

keltern Allg. schw.: 1. wie nhd. Allg. — 2. übertr. in der Wend.: Hen es gekeltert ( -ē- ) es ist ihm an der Nahrung abgezogen worden, er ist schlecht ernährt; das Vieh muss bei ge…

SHW Dial.

keltern

keltern Band 3, Spalte 1253-1254

Nur als Faksimile.

LDWB2 spez.

keltern

kel|tern vb.tr. fracé fora, druché fora, sprëme (sprëm, spremü). ▬ die Trauben keltern fracé fora l’üa.

Lautwandel-Kette

Von der indoeuropäischen Wurzel bis zur Mundart

Pro Sprachstufe der prominenteste Beleg. Klick auf eine Form öffnet das Wörterbuch.

1050–1350

Mittelhochdeutsch
kelternswv.
Mhd. Handwörterbuch (Lexer) · +3 Parallelbelege

keltern swv. keltern, torquere Dfg. 589 a .
15.–20. Jh.

Neuhochdeutsch
Kèltern
Adelung (1793–1801) · +3 Parallelbelege

Kèltern , verb. reg. act. eigentlich, die Weintrauben mit Füßen zertreten, um den Saft heraus zu bringen. In weiterer Be…
18./19. Jh.

Goethe-Zeit
keltern
Goethe-Wörterbuch

keltern einmal synkopiert 15 1 ,21 ; auch subst Früchte, besonders Weintrauben (mit den Füßen od der Presse) auspressen;…
19./20. Jh.

Konversationslex.
Keltern
Herder (Konv.-Lex., 1854–57)

Keltern , das Auspressen der Weintrauben durch die Kelter, eine Baum- oder Schraubenpresse (Torkel).
modern

Dialekt
kelterntr. v.
Lothringisches Wb. · +3 Parallelbelege

keltern tr. v. wie hd. keltern.
—

Spezial
keltern
Deutsch-Ladinisch (Mischí) · +1 Parallelbeleg

kel|tern vb.tr. fracé fora, druché fora, sprëme (sprëm, spremü). ▬ die Trauben keltern fracé fora l’üa.

Verweisungsnetz

28 Knoten, 21 Kanten

Tap auf Knoten öffnet Detail · Drag zum Umpositionieren · Scroll zum Zoomen

Filter:

Anchor 6 Kompositum 12 Sackgasse 10

Graph als Liste — JavaScript deaktiviert oder noch nicht geladen

Knotenpositionen und Kantenführung sind hier nicht sichtbar. Die Knoten selbst bleiben als Navigationspunkte erreichbar — gruppiert nach Sprachperiode.

Mittelhochdeutsch · 1050–1350

Neuhochdeutsch · 15.–20. Jh.

Kèltern Adelung
Keltern Campe
keltern DWB
keltern Pfeifer_etym
Kêlter Adelung
kelter DWB
kelterdiele DWB
unter DWB

Goethe-Zeit · 18./19. Jh.

Wortbildung

Komposita & Ableitungen mit keltern

4 Bildungen · 0 Erstglied · 2 Zweitglied · 2 Ableitungen

Zerlegung von keltern 2 Komponenten

kel+tern

keltern setzt sich aus 2 eigenständigen Lemmata zusammen. Die Klammerung zeigt die Hierarchie der Komposition; Klick auf einen Bestandteil öffnet seine Etymologie.

‑keltern als Zweitglied (2 von 2)

abkeltern

DWB

abkeltern , calcare uvas, die beeren abkeltern. das keltern beenden: wir haben abgekeltert. weisth. 3, 808.

auskeltern

DWB

aus·keltern

auskeltern , prelo exprimere: die trauben auskeltern, den wein, most auskeltern. figürlich, aber wies jetzt unsre gnädige herren anfangen, u…

Ableitungen von keltern (2 von 2)

erkeltern

DWB

erkeltern , pressura lucrari. Stieler 916 .

zerkeltern

DWB

zerkeltern , verb. , durch keltern ganz auspressen: Stieler 916 ; dein ( gottes ) weinberg ist zerkeltert wol, mit schmertzen, leyd und unge…