lautwandel 53 Wörterbücher · 2,7 Mio. Artikel
⁎ Wildcard · " Volltext

Aggregat · alle Wörterbücher

keltern

mhd. bis spez. · 16 Wörterbücher mit Anchor-Eintrag

GWB ▾
Anchors
16 in 16 Wb.
Sprachstufen
6 von 16
Verweise rein
14
Verweise raus
17

Eintrag · Goethe-Wörterbuch

keltern

Bd. 5, Sp. 333
keltern  einmal synkopiert GWB151,21; auch subst  Früchte, besonders Weintrauben (mit den Füßen od der Presse) auspressen; einmal im Bild  [Astrolog:] Wer Wein verlangt der keltre reife Trauben GWB151,21 Faust II 5055  Shakespeare reicht uns .. die volle reife Traube .. wir mögen sie nun .. genießen, sie auspressen, k. GWB411,353,10 Üb:Calderon,Tochter dLuft GWB20,122,7 Wv I 10 GWB342,170,16 VorbereitgItal 1795/96 uö  → GWBaus-  Syn GWBauspressenJuliane Brandsch J.B.
456 Zeichen · 9 Sätze

Lautwandel-Kette

Von der indoeuropäischen Wurzel bis zur Mundart

Pro Sprachstufe der prominenteste Beleg. Klick auf eine Form öffnet das Wörterbuch.

  1. 1050–1350
    Mittelhochdeutsch
    kelternswv.

    Mhd. Handwörterbuch (Lexer) · +3 Parallelbelege

    keltern swv. keltern, torquere Dfg. 589 a .

  2. 15.–20. Jh.
    Neuhochdeutsch
    Kèltern

    Adelung (1793–1801) · +3 Parallelbelege

    Kèltern , verb. reg. act. eigentlich, die Weintrauben mit Füßen zertreten, um den Saft heraus zu bringen. In weiterer Be…

  3. 18./19. Jh.
    Goethe-Zeit
    keltern

    Goethe-Wörterbuch

    keltern einmal synkopiert 15 1 ,21 ; auch subst Früchte, besonders Weintrauben (mit den Füßen od der Presse) auspressen;…

  4. 19./20. Jh.
    Konversationslex.
    Keltern

    Herder (Konv.-Lex., 1854–57)

    Keltern , das Auspressen der Weintrauben durch die Kelter, eine Baum- oder Schraubenpresse (Torkel).

  5. modern
    Dialekt
    kelterntr. v.

    Lothringisches Wb. · +3 Parallelbelege

    keltern tr. v. wie hd. keltern.

  6. —
    Spezial
    keltern

    Deutsch-Ladinisch (Mischí) · +1 Parallelbeleg

    kel|tern vb.tr. fracé fora, druché fora, sprëme (sprëm, spremü). ▬ die Trauben keltern fracé fora l’üa.

Verweisungsnetz

28 Knoten, 21 Kanten

Tap auf Knoten öffnet Detail · Drag zum Umpositionieren · Scroll zum Zoomen

1-Hop 2-Hop
Filter:
Anchor 6 Kompositum 12 Sackgasse 10

Wortbildung

Komposita & Ableitungen mit keltern

4 Bildungen · 0 Erstglied · 2 Zweitglied · 2 Ableitungen

Zerlegung von keltern 2 Komponenten

kel+tern

keltern setzt sich aus 2 eigenständigen Lemmata zusammen. Die Klammerung zeigt die Hierarchie der Komposition; Klick auf einen Bestandteil öffnet seine Etymologie.

‑keltern als Zweitglied (2 von 2)

abkeltern

DWB

abkeltern , calcare uvas, die beeren abkeltern. das keltern beenden: wir haben abgekeltert. weisth. 3, 808.

auskeltern

DWB

aus·keltern

auskeltern , prelo exprimere: die trauben auskeltern, den wein, most auskeltern. figürlich, aber wies jetzt unsre gnädige herren anfangen, u…

Ableitungen von keltern (2 von 2)

erkeltern

DWB

erkeltern , pressura lucrari. Stieler 916 .

zerkeltern

DWB

zerkeltern , verb. , durch keltern ganz auspressen: Stieler 916 ; dein ( gottes ) weinberg ist zerkeltert wol, mit schmertzen, leyd und unge…