lautwandel 53 Wörterbücher · 2,7 Mio. Artikel
⁎ Wildcard · " Volltext

Aggregat · alle Wörterbücher

keltern

mhd. bis spez. · 16 Wörterbücher mit Anchor-Eintrag

Alle 16 Wörterbücher ▾
Anchors
16 in 16 Wb.
Sprachstufen
6 von 16
Verweise rein
14
Verweise raus
17

Hauptquelle · Grimm (DWB, 1854–1961)

keltern

Bd. 11, Sp. 526

keltern , calcare uvas, trans. wein keltern und abs. keltern, auch von öl, nüssen, obst. heimische bildung von dem fremden, aber heimisch gewordenen kelter. früher auch kaltern, wie kalter: prela, seczbreder ( s. kelterdiele) umb drauben zu kaltheren. voc. opt. Lpz. 1501 X 6 a ; noch so in Franken Schm. 2, 293 . 1 1) eig.: in dem weinehren, so die zu Hocheim ihre wein darinne keltern, ( soll er ) bi der keltern sein und sehen, welche keltern. Michelsen Mainzer hof in Erfurt 44 ; er sal einen iglichen seinen gekelterten wein vor der keltern messen lassen. das., vgl. neugekelterter wein vinum to…

Lautwandel-Kette

Von der indoeuropäischen Wurzel bis zur Mundart

Pro Sprachstufe der prominenteste Beleg. Klick auf eine Form öffnet das Wörterbuch.

  1. 1050–1350
    Mittelhochdeutsch
    kelternswv.

    Mhd. Handwörterbuch (Lexer) · +3 Parallelbelege

    keltern swv. keltern, torquere Dfg. 589 a .

  2. 15.–20. Jh.
    Neuhochdeutsch
    Kèltern

    Adelung (1793–1801) · +3 Parallelbelege

    Kèltern , verb. reg. act. eigentlich, die Weintrauben mit Füßen zertreten, um den Saft heraus zu bringen. In weiterer Be…

  3. 18./19. Jh.
    Goethe-Zeit
    keltern

    Goethe-Wörterbuch

    keltern einmal synkopiert 15 1 ,21 ; auch subst Früchte, besonders Weintrauben (mit den Füßen od der Presse) auspressen;…

  4. 19./20. Jh.
    Konversationslex.
    Keltern

    Herder (Konv.-Lex., 1854–57)

    Keltern , das Auspressen der Weintrauben durch die Kelter, eine Baum- oder Schraubenpresse (Torkel).

  5. modern
    Dialekt
    kelterntr. v.

    Lothringisches Wb. · +3 Parallelbelege

    keltern tr. v. wie hd. keltern.

  6. —
    Spezial
    keltern

    Deutsch-Ladinisch (Mischí) · +1 Parallelbeleg

    kel|tern vb.tr. fracé fora, druché fora, sprëme (sprëm, spremü). ▬ die Trauben keltern fracé fora l’üa.

Verweisungsnetz

28 Knoten, 21 Kanten

Tap auf Knoten öffnet Detail · Drag zum Umpositionieren · Scroll zum Zoomen

1-Hop 2-Hop
Filter:
Anchor 6 Kompositum 12 Sackgasse 10

Wortbildung

Komposita & Ableitungen mit keltern

4 Bildungen · 0 Erstglied · 2 Zweitglied · 2 Ableitungen

Zerlegung von keltern 2 Komponenten

kel+tern

keltern setzt sich aus 2 eigenständigen Lemmata zusammen. Die Klammerung zeigt die Hierarchie der Komposition; Klick auf einen Bestandteil öffnet seine Etymologie.

‑keltern als Zweitglied (2 von 2)

abkeltern

DWB

abkeltern , calcare uvas, die beeren abkeltern. das keltern beenden: wir haben abgekeltert. weisth. 3, 808.

auskeltern

DWB

aus·keltern

auskeltern , prelo exprimere: die trauben auskeltern, den wein, most auskeltern. figürlich, aber wies jetzt unsre gnädige herren anfangen, u…

Ableitungen von keltern (2 von 2)

erkeltern

DWB

erkeltern , pressura lucrari. Stieler 916 .

zerkeltern

DWB

zerkeltern , verb. , durch keltern ganz auspressen: Stieler 916 ; dein ( gottes ) weinberg ist zerkeltert wol, mit schmertzen, leyd und unge…