Eintrag · Rheinisches Wb.
Kanin
Kanin Rhfrk kanīn, meist -nχə aus dem Nhd.; mdl. Has; Mosfrk kanęin, –nein [Koch, Mayf -nøyn; WBitb kanęŋ(χən)]; die -nein- Formen gehen bis zur Mouillierungs-L., von wo an im rip., berg, sndfrk. Mouillierungsgeb. kniŋ, –e- [seltener ka-; Neuw-Erpel, Ahrw-Sinzig kə-; Monsch-Witzerath knīŋ, Pl. kni·ŋ.]; Eup knīnə (Pl. knī:n, Demin. kni·n.tjə); Selfk kanīnə, knīnə (Pl. knī:n, Demin. kni·n.kə); im übrigen snfrk. Geb., Geld, Mörs kanīn, knīn, knīən [Demin. kni·n.kə(n); MGladb-Rheind, Kref knīn, Genit. kni·ŋ.ks, Demin. kni·ŋ.kə]; Klevld kanin [Klev-Pfalzd Goch HassumAsperden knint]; Siegld grinχə [Kromb Eiserf -ī-; Salchend -ęi-; WSiegld (Freudenbg) kaneŋgχə], Pl. wie Sg. [in Mörs-Neuk daneben Pl. knīnər u. -nən]; gern Demin. -χə(n), –kə, –ntjə n. [Monsch, Dür, Eup, Aach-Stdt, Selfk, Sol-Leichl m.]: 1. wie nhd.; en zahm (Stallk.; s. auch Stallhase) K., en weld K. Allg.; das männl. K. ist der Rämmeler Allg.; das weibl. K. Mor (Mutter), Mörken, Morbesken Nfrk, Moderdier Rip, Allg.; K. ströppen, frettern (mit Frettchen jagen), schlagen (s. d. W.); K. locke Müs an on Ratte; K. paare sech met Ratte (Volksmeinung) MGladb, Allg. RA.: Esu fuss (fuchsfarben) wie e K. Eusk-Commern; die sein so anig (einig) wie de Kaneinche Wittl-Cröv; so geck (doll) (ausgelassen, lustig) wie e K. Mörs; geftig (falsch, kodd, geckig böse, zornig) wie en K. Rip, Allg.; he wod rebellisch wie ene K. Aach; su ful (träge) wie e K. Grevbr; e Gesich han (machen) wie en K. Daun-Strohn; Oge (Augen) wie e K. hane Geilk, Allg.; dat Kand (Kind) hot Ogen esu gruss wie e Kaneinchen Bitb-Dudeld; e macht Oge wie ene gebrode (gebraten) K. Monsch-Rollesbr; de hot Backe wie e K. er hat schlechte Zähne Kreuzn; glatt rasert als wie e K. Birkf-Herrst; he hat sech de Hore gangs afschnedde losse on sitt us wie ne K. Monsch-Witzerath; he kaut as en K. on schleckt as ennen Wolf Mörs, MülhRh; de kaut (knauərt, mummelt) wie e K. Allg.; den kan dronken (trinken) wie e Kanengchen Malm-Amel; de kann lofe wie ene K. Dür-Weisw; gibbelen (lachen) as en K. Mörs; hecke (faseln) wie de K. sich wie die K. vermehren Allg.; die goəhn (lige) beiənen (unnereinanner) wie de K. wenn uneheliche Geburten etwas häufig vorkommen Rip, Allg.; ech schlohn dich en de Nacke, we mer e K. häut! Bergh-Blatzh. Donner K.! Fluch Bitb-Dudeld, Sieg-Birk, Elbf. En nette Zort (Sorte) K.! etwas Schönes, ironisch gemeint Aach-Stdt; wise K. möt glöhnige Oge! geläufige Verb. zur Bezeichnung von etwas Seltenem u. Wunderbarem Eusk. Duwen (Tauben) on K. brengen (hölpen) den Mann öm et Sin (Seinige) Remschd, Sol; wecker (welcher) sin Geild well senn (sehen) stuwen, let (legt) et an Eimen (Bienen), K. on Duwen Remschd. Do suste (sollst du) jung K. kriege! das ist höchst sonderbar, ärgerlich Selfk. Mar gedöldig, ming Kningchere, mor (morgen) fahre vier (wir) öm For (Futter)! Aach-Merkst. Er hät e K. em Louch (Loch) setze ein Loch im Strumpfe Schleid-Heimb. We wisch (wäscht) Has un K.; se send douch immer feng (fein)! so entschuldigt sich der Unsaubere Bergh-Ahe Esch. Hej mende (meinte), hej hätt enne decke Has gefange, mär et was noch genn (kein) K. Klev, Rees. Hej frett (frisst) met de K. dör de Traljes (Gitterstäbe) (Katraljes) so mager ist er Rees, Klev. Dau bərstehs (verstehst) neist von de Perden, dei Vatter hot mat Kaneincher gehandelt! davon verstehst du nichts Wittl-Binsf. — An dem Rheng (Rhein) solle drei Kaningscher sen, drei K. backde Bruət, schlage sech op emol duren (durcheinander) duət; icks, acks, on du solls dran sen! Auszählr. MGladb. Auf einem Bergesinchen wohnen drei K.chen; Muttor tot, Vater t., schmier dem Kind ein Butterbrot, B. mag ich nicht, tausend Daler kriegt es nicht Dür-Gürzenich. Henge (hinter) de Hegge (Hecke) soss en Kroh, hätt ech en Flent, dann schöss ech dono; henge de H., do soss en K., hätt ech en Fl., da wüərd et meng! Sülzt. Häske jage, Kaninke knaje, latt os hi ens durgoəhn! Reigensp. Heinsb-Scheifendahl. — 2. übertr. a. persönl α. träger Mensch; dat es ävver en K. MülhRh-Bensbg; en doll K. lustiger, ausgelassener Mensch, Witzbold Kemp-UWeiden; en draurig K. energieloser M. Trier-Stdt; e rot K. Rothaariger ebd. — β. e ol (alt) K. altes Weib Kemp-Breyell; streitsüchtiges W. Ahrw-Sinzig; e doll K. wildes, ausgelassenes Mädchen Mörs-Repelen; e weld K. MGladb-Kleinenbr. — γ. Rassknī:n Pl. Spottn. der Gymnasiasten, Wollk. der Volksschüler Eup-Stdt. — δ. Recher Kneng Neckn. derer von Ahrw-Rech; Huser Kn. derer von Schleid-Hausen; Ophertener Kn. derer von Jül-Opherten. — b. sachl. α. kneŋχə wildes Löwenmaul, linaria Eusk. — β. verächtl. schäbiger Hut Aach-Stolbg.