Eintrag · Mittelhochdeutsches Wb. (MWB)
kaf stN.
kaf
stN.
1
‘Schale, Hülse, Spreu’
2 übertr. in verschiedenen Wendungen für eine Kleinigkeit, etw. Wertloses (überw. wmd.)
1 ‘Schale, Hülse, Spreu’ so wolde ich durch die liebe din / miden immer svnnen schin / vnde trincken wazzer vur den win, / vur brot caf vnde vesen Herb 14059; hochvart, nu grin! / gief, kaf si din: / sus drischet sich din sat Frl 8:25,20. – bezogen auf bereits einmal Verarbeitetes: stoz sie [die Mandelkerne] vaste vnd menge sie mit kaldem wazzere eben dicke vnd rink sie durch ein schoͤn tuͦch vnd tuͦ die kafen wider in den moͤrser, stoz sie vnd rinc sie vz BvgSp 39. – in Vergleichen: da di bosen sin geworfen af, / als uz dem korne is daz kaf Brun 12034; daz caf bezeichent ytele ere die da vluͦget als ein caf PrLpz (L) 40,43 2 übertr. in verschiedenen Wendungen für eine Kleinigkeit, etw. Wertloses (überw. wmd.): alle dine craft is eyn caf MinneR 409 123; it were der stat van Coelne eyn kaff, / sloge men irre ein dusent aff HagenChr (G) 2557; dat mich eyn man mit syner hant / van myme rosse steche aff. / das is mich, here, doch als eyn kaff KarlGalie 6965; daz irdisch lust wart an in slaf / und achten minner dan ein kaf / uf die vertumeten unvlat, / die da besulet kusche wat Pass III 578,80; ir wisheit ist nit wen ein kaf PrHess 41,370; wat mocht ich mine wort / keren weder inde vort / inde al die rede ergeve, / die Morant der greve / vur al sin recht da ergaf, / id en halp eme niet ein kaf MorantGalie 1844; dar umb en was en neit en kaff, / eynen heyden warp hey aff / van eyme kastelane ho KarlGalie 13074
2 übertr. in verschiedenen Wendungen für eine Kleinigkeit, etw. Wertloses (überw. wmd.)
1 ‘Schale, Hülse, Spreu’ so wolde ich durch die liebe din / miden immer svnnen schin / vnde trincken wazzer vur den win, / vur brot caf vnde vesen Herb 14059; hochvart, nu grin! / gief, kaf si din: / sus drischet sich din sat Frl 8:25,20. – bezogen auf bereits einmal Verarbeitetes: stoz sie [die Mandelkerne] vaste vnd menge sie mit kaldem wazzere eben dicke vnd rink sie durch ein schoͤn tuͦch vnd tuͦ die kafen wider in den moͤrser, stoz sie vnd rinc sie vz BvgSp 39. – in Vergleichen: da di bosen sin geworfen af, / als uz dem korne is daz kaf Brun 12034; daz caf bezeichent ytele ere die da vluͦget als ein caf PrLpz (L) 40,43 2 übertr. in verschiedenen Wendungen für eine Kleinigkeit, etw. Wertloses (überw. wmd.): alle dine craft is eyn caf MinneR 409 123; it were der stat van Coelne eyn kaff, / sloge men irre ein dusent aff HagenChr (G) 2557; dat mich eyn man mit syner hant / van myme rosse steche aff. / das is mich, here, doch als eyn kaff KarlGalie 6965; daz irdisch lust wart an in slaf / und achten minner dan ein kaf / uf die vertumeten unvlat, / die da besulet kusche wat Pass III 578,80; ir wisheit ist nit wen ein kaf PrHess 41,370; wat mocht ich mine wort / keren weder inde vort / inde al die rede ergeve, / die Morant der greve / vur al sin recht da ergaf, / id en halp eme niet ein kaf MorantGalie 1844; dar umb en was en neit en kaff, / eynen heyden warp hey aff / van eyme kastelane ho KarlGalie 13074
MWB 3,1 105,23; Bearbeiter: Diehl