Himbeere

Him-beere nach Wk. III 19 Nahe, Ottw, Saarbr him-, hembEăr, –bīr, –bər, meist aber im-, em-, ęmbEăr, –bīr u. dies meist -mbər [Wend vielfach neben embEr, ęmbər auch ēmb-, Emb-, ǟmb- (aber stets ohne h-); im W., wo embEr für ‘Erdbeere’ gilt, steht für ‘H.’ hembEr u. vielfach himbərt; in Ottw meist hęmbərt; Ottw-Calmesw Bub ha-]; der Hunsr (auch die kurpfälz. Hunsr-Orte von Bernk, Zell) hat durchweg imb-, –emb, ęmbər (seltener -bīr) [embəl Goar-Weiler; hęmbər Goar-Damschd Dellhf Laudert Perschd]; an der mosfrk. Saar in Saarl [] he·m.bEr [Berus ham-], he·m.bər, hę-, həa-, –bərt bis einschl. Saarl-OEsch Fremersd, Merz-Stdt Brotd Hausb Britten Bergen Scheiden [Merz-Büding Hilbring Silwing Rech, Saarbg-Nohn ęmbəl]; in Saarbg sonst embər [ö. Greimerath Irsch Ockfen Schoden zum Hochw hin əambər, həa-; w. Perl Sehnd Tetting Butzd Beuren Kelsen Cahren Manneb Canzen ambər [Palzen Wehr hambər; Cahren ambəl]; Trier (Mos, n. Mos), Wittl, Bitb, Prüm ampər, –bər, ham-, –bərt; auch Bernk-Stdt Walschd hambər [Trier-Becond, Wittl-Altrich ambərt; Bengel Hetzhf Kinderbeuren Krinkhf Minh Monzel Osann Platten Reil embər; Wittl-Bausend Flussb Gipperath Greimerath NÖffl NScheidw Lüxem Wengerohr umbər, om-; Wittl-Bombog Cröv Kinh Neuerbg umbərt; Wittl-Dodenbg hombərt; Wittl-Ürzig homəlχən; Prüm-Auw OLaschd Rott ombər; Prüm-Elchr Urb Winterspelt hombəlbE:r, –bī:r; Prüm-Heckhalenf Heckhuschd Lützkampen hombər-; Reuth Schönf ømbər; Prüm-GrLangenf Habschd mā:dəbE:r]; Daun ombər, um- [Auel ombərt; Katzwinkel ymbər; Büscheich Gerolst Hinterw Kirchw Michelb OStadtf Rockeskyll hombər, hu-; NStadtf humbərt; Strohn mumbər; Darschd Immerath Lammersd NWinkel Sarmersb Strotzbüsch Utzerath embər, im-]; Bernk-Andel Commen Bischofsdhron Filzen Gutenth Gonzerath Gornhsn Heinzerath Horbr Hirzlei Hunolst Longkamp Lösnich Maring Monzelf Morb Mülh Merschd Rapperath Wederath umbər, om- [Lieser hom-; Noviand Wehlen ęmbər], ebenso Zell (kurtrier.) [Pünderich ęmpbē:r], Koch-Auderath Beuren Driesch Kliding Lutzerath Urschmitt Weiler Wollmerath [Düngenh Urmersb ambəl]; OZell [Liesenich aimbər], Koch (sonst), Kobl, May embər, im-, ęm-, ęăm- [Koch-Laub Eppenbg Urmersb ęmbəl; May auch ęmbəl, em-]; rrhn. in Neuw-Altwied Dierd Brückrachd Gladb GrMaischd Giershf HeimbWeis Isenbg Kausen NBieber Steinb Wienau ęmbər; sonst SNeuw ęmbəl [Melsb ym-; OHonnef ęmbən (Pl.); Hauroth Linkenb ODreis Puderb Raub Weroth Woldert ambəl; Elgert -mbər; Altenbg Altenhf Asb Bennau Calenborn Etschd Hallerb Kurtschd Oberschd Schönebg Stockhsn Vettelschoss Wilsbg Windhg hęmbəl; Ariend Breitschd Fernth Fror Goldschd Hargart Kurtschd Krumschd Leubsd Lorschd NBreitb Rossb Siebenmorgen Strauschd Waldbreitb hømpəl, –mb-; in den kurköln. Orten in der Nähe des Rheines -e-; Brubb Dattenbg Jungeroth NWamb Rodenb -omb-]; WAltk hombəl [Rott -ø-]; OAltk hombər, hum-; ebenso SOSiegld [Siegld-Rinsd Wilden hęmbər; sonst -e-, –i-; Holzhsn Lützeln N u. ODresselnd Würgend hambīr]; Rip lrhn. zunächst schon in May-Boos Brenk Galenbg Kirchesch Rieden Volkesf Waldesch Wehr ombəl; in Aden ombəl, –mbər [Bongard Bodenb Lederb Meisenth Müllenb Üss ømbər; Spessart Ürsf ømbəl; Wiesenschd obər; Kempenich Lederb [] embər; Arb Hanneb Manneb OElz Retterath embəl]; ombəl, –mpəl auch in Ahrw-Blasw Calenborn Dedenb Freish Kräling Kirchsahr NEsch Vettelhv; ombər, –mpər Altenahr Cassel Dernau Eckend Kreuzbg Mayschoss Ramersb Rech [Gelsd ømpər; Neuenahr ømər; Ehling Hepping Heimersh Löhnd Lohrd Königsf NZissen OZissen ODerenb Rodder Waldrf ampəl; Schalkenb ę-; Remag i-; Brohl NBreisig u. May-Glees himpəl, –e-]; sonst in Ahrw empəl, –mb- [Brotd Sinzig Walporzh -pər]; ompər durchweg auch Schleid, Rheinb, Eusk-Antw Billig Eschw Euenh Eusk Lessenich Weingart Wissk; ompəl Bo-Godesbg Muffend [Schleid-Hellenth Hollerath hompər; Hausen Heimb Nideggen Vlatten hīəməl; Einruhr heimər; Reifferschd olbər; Berg Bereschd Dreiborn Eicks Floisd Wollseif himpər, –e-; Rheinb-Strassf ampəl; Merl ømbəl]; Malm ęmbəl; Rheinb-Buschhv Flerzh Fritzd Heimerzh Meckenh Ollh Pech Ramershv Villip, Eusk (mit Ausn., wo ompər (s. o.) herrscht), Bo impəl, e-, –mb- [Eusk-Borr Borw Lechenich Pingsh himpəl; Ahrem Blessem Dirmerzh Erp Herrig Kierd Köttig Liblar Zülp hompəl, -mb-; Niederbg himpər; Enzen Elsig Lövenich Schwerfen ømpər, –mb-; Bo-Beuel Alfter Keldenich Volmershv Witterschlick Waldrf himpəl; Pützchen NHoltorf Walberbg hompəl, –ō-]; Köln durchweg humpəl, –o-, –mb- (doch stark mit himbī:r durchsetzt) [Buschbell Dellbrück Godrf Kalk Nippes himpəl, –e-, –mb-; Bocklemünd embər; Berzd -bəl]; WKöln-Dausw Esch Geyen KlKönigsd Sinthern Stommeln Widdersd u. OBergh-Büsd Frohnhf Fliesteden Frauw Garsw Glessen N u. OAussem Wiedenf huməl, –o-, meist hyməlχə, –ø-, als homəlχə (-ø- Alshf) sich nach Neuss-Dormag Anstel Butzh Delhv Nettesh Rommersk Vanikum fortsetzend; sonst Bergh hompəl, –u-, –mb- [Buchholz Kird homəlt, –u-; Kirchhert (u. himχə, hęməltər) Königshf Quadr himəl, meist -əlχə; Kirchtroisd, N u. OEmbt Zieverich himpəl; Hüchelhv hømpəlχə; Angelsd iməl; Paffend Thorr empəl, –mb-; WBergh-Berrend Buir Blatzh Elsd Esch Giesend Manh oməl; Heppend ø-; Ahe Sind wīməl]; in ODür setzt sich dann in Arnoldsw Bickend Birgel Derichsw D'hron Gey Golzh Hochk Ellen Langerwehe N u. OMaub Merode Merzenich Morschenich Stütgerloch oməl, u-, ū- (umər GrHau) fort; sonst Dür empəl, –i-, –mb- [Bergst himəl; Brandenbg iməl; Gürzenich Nideggen Rölsd Thum himpəl; Hürtgen huməl; Abenden Berg vor Nideggen Embken Wellersh wiməl]; Jül hat durchweg impəl, –mb- [Gereonsw embər; Linnich emərχə; Barmen Flosd Freialdenhv Merzenhsn Roerd ęmər(χə); auch Geilk-Baesw Beggend Loverich Oidtw Puffend Üb ęmər(χə) [Immend i-], wie denn SGeilk zunächst noch rip Formen aufweist: himbər Kraud Birgden Gangelt Langbr Kreuzr; impər u. impərt Brachelen; embər Frelenbg Scherpenseel Grotenr; imbəl Hastenr; himpəl Brachelen Lindern; [] der Selfk-Teil s. bei Hinsberger; Jül-Aldenhv Calr Kirchbg Lich Röding himpəl, –mbəl; Setterich -pər; Boslar Hompesch Tetz (u. -īə-) hęməl; Boslar Gevelsd Hottorf Mersch Müntz Ralshv hęməltər, hE-]; Aach-Richterich Höngen Hofstdt imər, e-, –ø-; Aue Eschw Hehlr Bergr Pumpe Röhe embəl; Horb -mbər; Merkst miməl; sonst bāx-, bš-, brō:xwiməl (auch Jül-Schaufenbg, Monsch-Mausb Rott) [Bardenbg bāxmiməl; Brand Eilend OForstb -bīməl; Monsch-Rötgen -himəl; Aach-Kinzw SJöris bimbambəl]; Monsch sonst heimər, –oy- (Stdt -məl) [Schmidt hīmər; Ruhrbg --; Strauch -e-; Kalterherbg briməl]; Malm-Mürring hęmər; Rocherath hermər; Bütgenb hōmər; Ligneuville Mirf ōmpər; Rip rrhn. Sieg hompəl, –u-, –mb- nach dem Rheine zu; MSieg -mpəltər, –mb-, -ldər; OSieg hempəltə, hi-; Bergh Rheidt Mond Siegbg Eckhsn Wellerschd himpəl, he-, –mb- [Mühleip hompər; Honnef Rhönd hømpəl; Birkenf Marienf Oberhsn Pohlhsn hømpəltər, –mb-; Braschoss Hänschd rompəltə(r); Neunk -ø-; Troisd jrompəl]; MülhRh himpəl, e-, –mb- [Eil Ensen Libur impəl, e-, –mb-; Forsb Hoffnungsth Refr Rösr hempəltə; Wahn impəltə; BGladb Odenth Scheuern rimpəl; uWupp hempə]; WWippf (rip.) himpəl, weiter nach O. himpəltə, –tər; OWippf (nfrk.) himpərtə, –mb- [Egen Hahnenbg Kreuzb impərtə]; Waldbr zur Sieg hin im Anschluss an die Orte des Kr. Sieg hompəltər, –əltə, –u- (Dattenf Halschd Hurst Sotterb Rossel Windeck); hompəl Bladersb; dann hømpəl, –mb-; dann nach Gummb hin himpəl, –əltər, –əltə; Gummb himpəl u. himpəltə, –mb- (oft im selben Ort) [Bergneustd Belmicke Derschlag Neuenothe Perke Wiedenest Stdt himpərtə, –mb-]; NBerg in Lennep himbəltə u. himpəl (Burg Dhünn Dabringhsn Bornf Busenb Scheideweg Strassweg); hīməltə (Pl. oft hīməln) (Laaken Neuenhs Grund Ronsd Lüttringhsn Reinshg Remschd (u. hu-) Bliedinghsn Süppelb Tente Wermelsk (u. hīməl); himəltər Stdt Frielingshs Blombacherb; sonst hīmə(r)tə(r), hi-; Barm-Rittershsn Wichlinghsn Wupperf himərtə; Elbf himəltə u. hu-; Mettm-Heiligenhaus Dohr Sudbg OSchwarzb Schöller huməltə, –tər; Wülfr Kohlfurterbrück Gruiten Stdt Cronenbg (-ū-) huməl; sonst himəltə(r) (östl.); Sol himəltər; Burschd Dierath himtər; Herschd humpəlχən; Burschd Hilgen (u. -əltə) Kuhle Lützenk Paffenhöh Schlebusch Steinbüchel Wiesd rimpəl; Dürschd jrimpəl; Berghsn impəltə; Düss-Erkr Bruchhsn Gerresh Unterb impəltə(r); Eggerschdt Hösel himəltər; Lintorf Rating Kaiserswerth Tiefenbr hyməlχə; Angermund Buchholz Calcum Ehing Grossenbaum Hucking Lohsn Mündelh Rahm Wittlaer wiməl(χə); Himmelgeist wiməltər; Eup mu·l. (Pl. -lə); Grevbr, Neuss (dies mit Ausnahme des bei Köln, Bergh gen. huməl-Geb.) haben wie das SNfrk himχə, himəlχə, n. der Verschiebungs-L. himkə, –əlkə (u. he-) [Grevbr-Jackerath [] himpəl; Weckhf herməlšə; Beckr Wickrathbg hentsbīr; MGladb-Liedbg herməltər; Neuss-Strabg mībəlχə]; MGladb himkə [Viersen Beberich Helenabr Klörath hīməlkə, hi-, he-; Giesenk Rheind himəltər, hīə-; Helenabrunn auch himskə]; Erk-Körrenz Rurich Gevenich impəl, –mb-; Beeck Geneiken Gerkerath Holtum Keyenbg himkə; Immenr -šə; Koffern Gevenich hęməltər; Wegbg hi-; Glimb himəl; Kalzem himə(r)tər; Lövenich jiməl; sonst nimmt Erk teil an den in Geilk, Heinsb geläufigen Formen < hintsberjər + impəl, him-; dies Geb. liegt w. einschl. Geilk-Teveren Hünshv Prummern Beeck Tripsr Kraud Randerath, Erk-Millich Doveren Kückhv Terheg Grambusch Gerderhahn, Heinsb-Wildenr Effeld, u. zwar in Geilk-Brüxgen hentsbę·r.jər; Randerath henspər; Tripsr hinspəl; Würm Beeck Kraud himspəl; Hünshv Teveren imspəl; Bauchem Prummern Süggerath Tripsr Stdt inspəl; Gillr Ütterath Stahe intsəl; in Erk-Grambusch Geneiken hentsbīr (-spər); Stdt Terheg Bellinghv Kückhv Granterath hensəl, hi-; Tenholt henselər; Doveren Granterath Hetzerath Matzerath insəl; Gützenr Gerderath Üvekv Doveren Gerderhahn hentsbę·r.jər (-kə) (Pl. -kəs) wie in Heinsb westl. davon [Millich hensəl; Pütt ensəl; Laffeld Waldenr i-; Tüddern eŋbərə; Arsbeck himkə; Breberen imbərə; Porselen Oberbr Rathm Rurkemp Effeld Bocket Höngen Saeffelen himbī.r·, –bərə; Millen hymbE:r; Süsterseel arbələ; Braunsr ǫ-]; in Kemp, Kref zunächst himkə, -məkə (Pl. -kəs), dann n. einschl. Kemp-Brüggen Dülken, MGladb-Viersen Klörath, Kref-Anr, Kemp-Vorst STönis Hüls, Kref-Traar, Mörs-Hohenbudbg hīəməlkə, he- bis einschl. Geld-Walbeck Veert Sevelen Issum, Mörs-Kamperbr Lintfort Rheinkamp Binsh [Kemp-Born Busch Tönisbg Dülken Nette SPeter UWeiden Boish Mackenst iməlkə, e-; Stdt Broich SHubert emərkə; Schmalbroich o-; Orbroich zī·ə.n himəlkə (seiden); Brüggen eləbriskə; Geld-Leuth Leutherheide heməlkə; Herong Niederd Wankum hy-; Hinsbeck Harzbeck hø-; Gelinter Nieukerk Straelen Wachtendonk Sevelen eməlkə, im-; sonst bis zu der NGrenze emərkə; Mörs-Hohenbudbg heməlkə; Bliersh hy-; Schaephsn Rheurdt iməlkə, em-; sonst bis zur NGrenze himəlšə]; n. dieser lrhn. L. hembEs, him-, doch mit flambōs, –būs, –bEs, –bōsebEs, –bōsjə durchsetzt [Geld-Veert šwimbEs]; rrhn. ebenso; doch an der Ruhr heŋsbE:r, hi-, hiə-, heŋəsbī:r in MülhRuhr, Ess (auch lrhn. heŋsbEr Mörs-Hammerbr Sonsbeck Camp Hörstgen, Klev-Goch, Geld-Stdt, Erk-Borschemich) [Ess-Karnap himęnkə]; meist Pl. -ə(n); da, wo das Demin. herrscht, -χər, –kəs f.: 1.a. wie nhd., rubus idaeus; en de H.ə gohn; aus den H.ə kommen Eif; H.ə plöcke gohn Rip, Allg. RA.: Ek schloh dek, dat de in de Himperten flüst (fliegst)! Gummb-Derschlag; de es en de Himpelen gegangen gestorben Gummb-Nümbrecht; in de H. goəh ohnmächtig werden []Gummb-Wiehl. — b. schwarz Hämbert Brombeere, im Gegens. zur rot H. Himbeere Ottw-Merchw Wiesb Wustw Uchtelfang. — c. hīməl (im Gegens. zu heiməl Himbeere) Johannisbeere Monsch-Rötgen Kesten Rollesbr Vossenack Zweifall; himəl Aach-Brand Eilend; -əltər Erk-Tüschenbr; emər Aach-Merkst (wiməl Himbeere). — 2. übertr. scherzh. embīr rote Nase Rhfrk; himbēr Barm. — Zs. zu H. 1 a: H.dorn, –hecke, –strauch, –saft, –gelee (-gebeiss, –eingemachs), –schmer (-gelee u. Butterbrot mit diesem); dazu