Eintrag · Etymologisches Wb. des Ahd. (EWA)
helli
hellibodamAWB m. a-St., Nps, Npw:
odembodem). S. hella, bodam. – hellifiurAWB n. a-St.,
T, OT, Npg und Gl. 2,456,9 (2 Hss., Zeit der
Gl.einträge unbekannt):
hellifiur, mndd. hellevǖr; ae. hellefȳr). Zur
Bildung vgl. Ilkow 1968: 187 f. S. hella, fiur.
– hellifluotAWB f. i-St., nur Gl. 2,721,48 (12. Jh.):
hellifreisaAWB f. ō-St., nur Npw:
helligotAWB m. n. a-St., in Gl. seit dem 1. Viertel
des 9. Jh.s, NBo, NMC:
legot m.; ae. hellegod n.; vgl. nhd. Höllen-
gott m.). S. hella, got. – helligruntAWB m. a-St.,
Gl. 2,232,49 (Ende des 9. Jh.s, bair.). 329,38
(9. Jh., bair.):
as. helligrund, mndd. helle[n]grunt; ae. hel-
legrund; vgl. nhd. Höllengrund). Zur Bil-
dung vgl. Ilkow 1968: 189. S. hella, grunt. –
helligruobaAWB f. ō(n)-St., MH, Nps, Npw und in
Gl. seit Anfang des 11. Jh.s:
lengrube). S. hella, gruoba. – hellihaftAWB adj.,
in Gl. ab dem 1. Viertel des 9. Jh.s:
lihuntAWB m. a-St., Gl. 2,74,51 (Zeit unbekannt).
686,54 (1. Viertel des 12. Jh.s, alem.).
704,23 (um 1000, mfrk.) und im G:
le[n]hunt; mndl. hellehont; ae. hellehund;
vgl. nhd. Höllenhund). S. hella, hunt. – hellijovishelli
jovisAWB st. m. (indekl.), nur NMC:
Lat. et. Wb. 1, 732). – hellilîhAWB adj., Gl.
2,684,34 (1. Viertel des 12. Jh.s, alem.) und
NMC:
hellich; ae. hellelīc). Desubst. Bildung (s.
Schmid 1998: 258. 545). S. hella, -lîh. – hellilohhel
943 hellibodam – hellistroumS944
lilohAWB n. a-St., in Gl. ab dem 10./11. Jh.:
helleloch; ae. helleloc; vgl. nhd. Höllenloch).
S. hella, loh. – hellipfortaAWB f. ō-St., nur im T:
vgl. nhd. Höllenpforte). S. hella, pforta. –
hellipînaAWB f. ō-St., bei O:
vgl. nhd. Höllenpein). S. hella, pîna. – helliportahelli
portaAWB f. ō-St., O, Nps, Npw:
porte st.sw. f.; as. helliporta, mndd.
hellenpōrte; vgl. ae. helleduru; aisl. heljar-
grind f.). Zur Bildung vgl. Ilkow 1968: 189 f.
S. hella, porta. – hellirîchiAWB n. ja-St., nur
HHö:
hellerîche; vgl. nhd. Höllenreich). S. hella,
rîchi. – hellirûnAWB m. a-St., Gl. 4,81,11 (2.
Hälfte des 12. Jh.s):
alrûn. S. hella, rûna. – hellirûnaAWB f. ō(n)-St.,
Gl. 2,15,20/21 (3 Hss., 10. Jh. bis Ende des
12. Jh.s). 22 (9. oder 10. Jh., alem.). 19,12/13
(Zeit unbekannt); 4,684,12 (verschollen):
la, rûna. – hellirûnariAWB m. ja-St., Gl. in Hs.
Rom, Pal. Lat. 135 (2. Hälfte des 9. Jh.s; s.
Mayer 1974: 114):
hella, rûnari. – Ahd. Wb. 4, 933 ff.; Splett,
Ahd. Wb. 1, 85. 239. 249. 262. 314. 318. 329.
376. 411. 434. 570. 706. 709. 771; Köbler,
Wb. d. ahd. Spr. 533. 534; Schützeichel6 156;
Starck-Wells 267; Schützeichel, Glossenwort-
schatz 4, 267 f.
‚unter-(mhd. hellebhelle-
ste Hölle; novissimus inferni‘
odembodem). S. hella, bodam. – hellifiurAWB n. a-St.,
T, OT, Npg und Gl. 2,456,9 (2 Hss., Zeit der
Gl.einträge unbekannt):
‚Höllenfeuer, Ver-(mhd. helleviur, nhd. Höllenfeuer; as.
dammnis; gehenna, ignis gehennae, Tarta-
rus‘
hellifiur, mndd. hellevǖr; ae. hellefȳr). Zur
Bildung vgl. Ilkow 1968: 187 f. S. hella, fiur.
– hellifluotAWB f. i-St., nur Gl. 2,721,48 (12. Jh.):
‚Strom der Unterwelt; Styx‘. S. hella, fluot. –
hellifreisaAWB f. ō-St., nur Npw:
‚Gefahr der. S. hella, freisa. –
Hölle; periculum inferni‘
helligotAWB m. n. a-St., in Gl. seit dem 1. Viertel
des 9. Jh.s, NBo, NMC:
‚Höllengott [Pluto],(mhd. hel-
Gott der Unterwelt, Manen, Eumeniden; ar-
biter umbrarum (i. Vulcanus qui et Ops et
Pluto), deus inferorum (i. Pluto), Eumenides
(pl.), Februus, manes (pl.), Pluto‘
legot m.; ae. hellegod n.; vgl. nhd. Höllen-
gott m.). S. hella, got. – helligruntAWB m. a-St.,
Gl. 2,232,49 (Ende des 9. Jh.s, bair.). 329,38
(9. Jh., bair.):
‚Abgrund der Hölle, Unter-(mhd. hellegrunt;
welt; barathrum, Tartarus‘
as. helligrund, mndd. helle[n]grunt; ae. hel-
legrund; vgl. nhd. Höllengrund). Zur Bil-
dung vgl. Ilkow 1968: 189. S. hella, grunt. –
helligruobaAWB f. ō(n)-St., MH, Nps, Npw und in
Gl. seit Anfang des 11. Jh.s:
‚Unterwelt,(vgl. nhd. Höl-
Höllengrube; Acheron, barathrum, Erebus,
lacus, inferior locus (Interpr. zu lacus), locus
inferior inferni (Interpr. zu lacus), profundi-
tas inferni (Interpr. zu lacus)‘
lengrube). S. hella, gruoba. – hellihaftAWB adj.,
in Gl. ab dem 1. Viertel des 9. Jh.s:
‚unheil-(mhd. hellehaft). S. hella, -haft1. – hellihunthel
voll, verderblich; mortalis, perniciosus, pe-
stifer‘
lihuntAWB m. a-St., Gl. 2,74,51 (Zeit unbekannt).
686,54 (1. Viertel des 12. Jh.s, alem.).
704,23 (um 1000, mfrk.) und im G:
‚Höllen-(mhd. hellehunt; mndd. hel-
hund; Cerberus‘
le[n]hunt; mndl. hellehont; ae. hellehund;
vgl. nhd. Höllenhund). S. hella, hunt. – hellijovishelli
jovisAWB st. m. (indekl.), nur NMC:
‚Gott der(zum HG vgl. Walde-Hofmann,
Unterwelt; Veiovis (malus Iovis, qui et Pluto
et Orcus)‘
Lat. et. Wb. 1, 732). – hellilîhAWB adj., Gl.
2,684,34 (1. Viertel des 12. Jh.s, alem.) und
NMC:
‚zur Unterwelt gehörig, höllisch, Höl-(mhd. hellich; mndd.
len-; stygius, tartareus‘
hellich; ae. hellelīc). Desubst. Bildung (s.
Schmid 1998: 258. 545). S. hella, -lîh. – hellilohhel
943 hellibodam – hellistroumS944
lilohAWB n. a-St., in Gl. ab dem 10./11. Jh.:
‚Ab-(mhd.
grund, Schlund; abyssus, barathrum‘
helleloch; ae. helleloc; vgl. nhd. Höllenloch).
S. hella, loh. – hellipfortaAWB f. ō-St., nur im T:
‚Höllentor; porta inferi‘(mhd. hellepforte;
vgl. nhd. Höllenpforte). S. hella, pforta. –
hellipînaAWB f. ō-St., bei O:
‚Höllenpein, Höl-(mhd. hellepîne; mndd. hellenpīn;
lenqual‘
vgl. nhd. Höllenpein). S. hella, pîna. – helliportahelli
portaAWB f. ō-St., O, Nps, Npw:
‚Höllentor, Tor(mhd. helle-
zur Verdammnis; porta mortis‘
porte st.sw. f.; as. helliporta, mndd.
hellenpōrte; vgl. ae. helleduru; aisl. heljar-
grind f.). Zur Bildung vgl. Ilkow 1968: 189 f.
S. hella, porta. – hellirîchiAWB n. ja-St., nur
HHö:
‚Hölle, Ort der Verdammnis‘(mhd.
hellerîche; vgl. nhd. Höllenreich). S. hella,
rîchi. – hellirûnAWB m. a-St., Gl. 4,81,11 (2.
Hälfte des 12. Jh.s):
‚Zauberei, Magie, Be-. Zu -rûn vgl.
schwörung; necromantia‘
alrûn. S. hella, rûna. – hellirûnaAWB f. ō(n)-St.,
Gl. 2,15,20/21 (3 Hss., 10. Jh. bis Ende des
12. Jh.s). 22 (9. oder 10. Jh., alem.). 19,12/13
(Zeit unbekannt); 4,684,12 (verschollen):
‚Zauberei, Magie, Beschwörung; necroman-(ae. hellerūne; got. *haljorūnas). S. hel-
tia‘
la, rûna. – hellirûnariAWB m. ja-St., Gl. in Hs.
Rom, Pal. Lat. 135 (2. Hälfte des 9. Jh.s; s.
Mayer 1974: 114):
‚Zauberer, Magier, Be-. S.
schwörer; necromanticus, pythonicus‘
hella, rûnari. – Ahd. Wb. 4, 933 ff.; Splett,
Ahd. Wb. 1, 85. 239. 249. 262. 314. 318. 329.
376. 411. 434. 570. 706. 709. 771; Köbler,
Wb. d. ahd. Spr. 533. 534; Schützeichel6 156;
Starck-Wells 267; Schützeichel, Glossenwort-
schatz 4, 267 f.