Eintrag · Althochdeutsches Wörterbuch
hellifiur st. n.
hellifiur
st. n., mhd. helleviur, nhd. höllenfeuer; as. hellifiur, mnd. hellevr; ae. hellefýr; zu helli- vgl. Gröger § 58,1 a β. — Graff III,676.
helli-fiur: acc. sg. T 95,5 (i in helli- wohl in e korr.); -uiur: dass. Gl 2,456,9 (2 Hss., 1 davon -viur); hella-fuir: dass. T 28,2. 3; -fiur-: gen. sg. -es T 26,4; helle-: dass. -is Npgl 54,24 (getrennt geschr.).
Feuer der Hölle, sinnbildlich für die Verdammnis: helliuiur [insignis ipse et praeminens meritis rependet congrua, his lucis usum perpetis, illis gehennam et] tartarum [Prud., H. VIII kal. Jan. 112] Gl 2,456,9. ther the quidit tumbo (zi sinemo bruoder), ther ist sculdig hellafiures qui autem dixerit fatue, reus erit gehennae ignis T 26,4. bitherbi ist thir thaz furuuerde ein thinero lido halt, thanne al thin lihhamo si gisentit in hellafuir expedit enim tibi ut pereat unum membrorum tuorum, quam totum corpus tuum mittatur in gehennam 28,2, ähnl. 3 (gehenna). 95,5 (gehenna ignis). du got uuirfest sie (die Feinde) in dia buzza dero ferlorni . in stagnum gehenne ignis (in den gumpiten helle . fiuris) Npgl 54,24.
st. n., mhd. helleviur, nhd. höllenfeuer; as. hellifiur, mnd. hellevr; ae. hellefýr; zu helli- vgl. Gröger § 58,1 a β. — Graff III,676.
helli-fiur: acc. sg. T 95,5 (i in helli- wohl in e korr.); -uiur: dass. Gl 2,456,9 (2 Hss., 1 davon -viur); hella-fuir: dass. T 28,2. 3; -fiur-: gen. sg. -es T 26,4; helle-: dass. -is Npgl 54,24 (getrennt geschr.).
Feuer der Hölle, sinnbildlich für die Verdammnis: helliuiur [insignis ipse et praeminens meritis rependet congrua, his lucis usum perpetis, illis gehennam et] tartarum [Prud., H. VIII kal. Jan. 112] Gl 2,456,9. ther the quidit tumbo (zi sinemo bruoder), ther ist sculdig hellafiures qui autem dixerit fatue, reus erit gehennae ignis T 26,4. bitherbi ist thir thaz furuuerde ein thinero lido halt, thanne al thin lihhamo si gisentit in hellafuir expedit enim tibi ut pereat unum membrorum tuorum, quam totum corpus tuum mittatur in gehennam 28,2, ähnl. 3 (gehenna). 95,5 (gehenna ignis). du got uuirfest sie (die Feinde) in dia buzza dero ferlorni . in stagnum gehenne ignis (in den gumpiten helle . fiuris) Npgl 54,24.