Eintrag · Grimm (DWB, 1854–1961)
heirath m. und f.
heirath, m. und f. matrimonium, connubium. II. Die formen. das wort ist nur im hochdeutschen und auszerdem im ags. sprachgebiete bezeugt: ahd. mhd. hîrât, ags. hîrêd, hŷrêd mit der nebenform hîvræden und mit der vom oberdeutschen abweichenden bedeutung familia. beide bedeutungen aber, sowol connubium als familia sind aus einer ursprünglicheren und allgemeineren specialisiert. hî-rât, als compositum im ersten theile mit goth. heiv familie, haus sowie mit ahd. hîwo familiaris, conjux, hîwunga contubernium, matrimonium zusammenhängend, drückt zunächst die besorgung, einrichtung, ordnung eines hausstandes aus, das ags. wendet dies auf das geordnete und gegliederte hauswesen überhaupt, das hochdeutsche auf einen bedeutsamen schritt dazu, auf die schlieszung einer ehe. das geschlecht des wortes ist (nur im hochdeutschen) schwankend geworden. das nach dem zweiten wortgliede rât altberechtigte masculinum, das im ahd. bei Williram bezeugt ist: sô siu hîrates scal gegruoʒet werdan. lxxiv, 1; eben so im mhd.: nu begunden im die wîsen râten unde prîsen umb êlîchen nîrât. a. Heinrich 1453, erscheint noch im 16. jahrh. als gewöhnliches, im 17. als gebräuchliches, bei Luther wiegt es bedeutend vor, s. beispiele unten; als der heirath zwischen ihr und herr Johannsen Wernhern abgeredt. Zimmer. chron. 1, 423, 29; blutschandtlicher heirath. Frischlin nomencl. 383; aus einem solchen heirath. Laz. de Tormes 121; der heiraht erreichte seinen fortgang. 122; der mir zu diesem heirath geholfen. Philander 1 (1642) 158; zum heirath geben. Schuppius 719; noch jetzt bair. der heirath ehevertrag (unterschieden von der copulation). Schm. 2, 130. diesem geschlechte gemäsz ist der allerdings seltene plural heiräthe gebildet: warumb thun die männer böse heirähte. J. Cocay teutscher labyrinth (Cölln 1650) 26. schon im ahd. aber beginnt das fem. am worte einzutreten, gewis unter einflusz der mehr abstracten bedeutung, die sich entwickelt hat: dia hîrât (acc.) connubium. Notker bei Graff 4, 1066; mhd. diu hîrât wb. 2, 1, 576a; (habe) keine lust an der heidnischen und frembden heirat. stücke in Esther 3, 11; es erlangt seit ende des 17. jahrh. in der schriftsprache die ausschlieszliche herschaft. die nebenform der (und die) heurath, seit dem 16. jahrh. belegbar, deutet auf ein mhd. bis jetzt nicht nachgewiesenes hiurât, das den labial des ersten compositionsgliedes, der in ags. hîv-ræden noch erhalten war, vocalisiert zeigte. diese form ist besonders im 17. und 18. jahrh. im schwange, einer etymologischen grille zu liebe, der zufolge man das wort mit heuren, miethen, kaufen (s. d.) zusammenbrachte: der heürat, das mannen. Maaler 220c; durch disen heurat. Zimm. chron. 1, 179, 5; von wegen disz heuraths. Aimon bog. J iiij; seit dem heurat. das.; den heurath. Giaffers söhne (1583) 129; die heurat, matrimonium, connubium, conjugium, vinculum jugale. Stieler 833; das geheimnis von meines vaters heurath. Cronegk 1, 87. IIII. Bedeutung. II@11) heirath, die schlieszung, eingehung einer ehe, verehelichung: heirat, desponsatio, uxoratio, matrimonium. voc. inc. theut. i 3b; die liebe ist ein fieber, von dem man nur durch die heirath geheilt wird. die ehe ist dann der zustand der gesundheit, des behaglichen glücks. Benedix dramat. werke 11, 11; Weislingen und der bischof seien ausgesöhnt, und man redete viel von einer heirath mit der witwe des von Walldorf. Göthe 8, 69; doch sind die misheirathen viel gewöhnlicher als die heirathen. 20, 69. es heiszt eine gute, böse, glückliche, unglückliche, standesgemäsze, vortheilhafte, unvortheilhafte heirath: weiter findet man auch solche grobe leute, die ire töchter schlecht nicht wöllen vergeben, ob gleich das kind gerne wolt, und der maszen heirat fürhanden ist, der im ehrlich und nützlich were. Luther 5, 253a; das der heirat dem kinde ehrlich und nützlich ist. 253b; und damit einen heirat abschlegt, der doch im löblich und ehrlich were. das.; anfänglich seind alle heirahten über die maszen gut. Cocay teutscher labyrinth (1650) 29; könne er sich dennoch zu einem ehrlichen heirath nicht entschlieszen, sondern die hure regiere in seinem herzen. Schuppius 462; eine stattliche heurat, matrimonium felix, plenum dignitatis et concordiae, unglückliche heurat, infaustum, infelix connubium. Stieler 833; er hat so eine mittelmäszige heurat getroffen, matrimonium mediocre inivit. das.; mein vater fühlte es selbst, wie ungleich diese heirath sei, und befahl mir, eine abschlägige antwort (auf die bewerbung) zu ertheilen. Rabener sat. 3 (1757) 159. eine vortheilhafte heirath ist gewöhnlich auch eine solche, bei der die braut eine grosze aussteuer empfängt: auch der ältere bruder hat hier eine sehr vortheilhafte heirath von wenigstens 10000 thlrn. gethan. Lessing 12, 23; eben das heiszt auch eine reiche heirath; die weil nun lieber freünd, gott ietzund der gestalten nach lang gehabter müh, dich endlich auch erquickt, mit guter dienstes-ställ und heürath dich beglückt. Rompler v. Löwenhalt 153. man vollzieht, macht, thut, trifft, stiftet eine heirath, geht eine heirath ein: er wolt zu im gen Ptolemais komen, da wolten sie einander selbs ansprechen, und den heirat volziehen. 1 Macc. 10, 56; sie war glücklich, als die heirath .. nicht vollzogen wurde. Göthe 20, 68; grave Gebhart von Furstenberg, durch den diser heurat zuwegen bracht. Zimm. chron. 1, 178, 11; als der heirat zwischen ir und herrn Johannsen Wernhern abgeredt. 423, 29; nachdem herr Johanns Wernher der Böcklinen den heirat abgeschriben. 2, 150, 21; die Widmann, Fugger, .. mit welchen könig und kaiser selbst heirath und freundschaft zu treffen nicht zweiflen. Schuppius 719; wie ich den heurath nicht gemacht habe. Elisabeth Charlotte v. Orleans briefe s. 262 Menzel; sie wissen wohl noch nicht .. dasz sich indessen auch unter uns eine heirath gemacht hat? Göthe 20, 91; ist .. im begriff eine heirath zu thun. Schiller 685; eine heurath stiften, sponsalia contrahere Steinbach 2, 221; so läszt er auch nicht von der liebhaberei, manchmal eine heirath zu stiften. Göthe 20, 220; ists aber ietzo zeit durch heirat sich zu binden? Fleming 65, 237 Lappenberg. bildlich: der weinstock pfleget sich nicht mit gewalt zu zwingen umb seinen ulmenstamm, die liebe macht allein, dasz er sich umb ihn schlägt, geht seine heirath ein, und breitet sich baum an. Opitz 1, 12; man geht auf die heirath: auf die heurath gehen, nuptias intendere Steinbach 2, 221; mein vater lag mir (seiner tochter) alle tage in den ohren, und er hätte, glaube ich, lieber gesehen, ich wäre selbst auf die heirath ausgegangen. Rabener sat. 3 (1757) 156; eine heirath wird vorgeschlagen: als diesem fürsten zuvor .. eine heurat mit könig Sigmunds in Polen tochter vorgeschlagen. Zinkgref apophth. 1 (1626) 117; die heirath geht vor sich, geschieht, geht zurück: das sie unser lieben frawen neunzig tausent ave Maria zu betten verhiesz, damit der heurat nit firgieng. Zimm. chron. 1, 180, 14; mitler weil geschach der heirat zwischen graf Jörgen von Lupfen und weilunt herr Hainrichs von Stofeln selligen nachgelaszne witib. 2, 272, 27; die alte ... besorgte, ihre tochter möchte vielleicht deszwegen unlustig werden, und der bevorstehende ansehenliche heirath zurucke gehen. Simpl. 3, 301 Kurz; du weiszt wohl noch nicht, Sophie, dasz ein unglücklicher zufall deine heirath getrennt hat? (zu einer braut gesprochen). Schiller neffe als onkel 1, 7; er, wie mirs kurz hernach durch einen freund entdeckt: ward von der heirath durch mein rasen abgeschreckt. A. Gryphius 1698 1, 194; eine heirath haben, für die verehelichung versprochen sein: der heurath wirt vorhanden sein, man wirts vermächlen, despondebitur. Maaler 220c; und so eine (jungfrau) ein heirat hat, so wöll wir sie an kindes statt auszsteurn und reichlich begabn. J. Ayrer 134c (675, 29 Keller). sprichwörtlich: übereilte heirat fällt selten gut aus. Simrock sprichw. s. 239; heirat ist ein verdeckt essen. das.; botz creuz! wie ist ... der heurat ein verdöcktes essen! Weckherlin 804; ihr kennet das gemeine sprichwort: der tod und heirath entdecken alle dinge. A. Gryphius 1698 1, 801; heirat ins blut thut selten gut. Simrock sprichw. 239; die erste heirat ist ein eh, die zweite ein weh, die dritte nichts meh. das. II@22) heirath, die person, welche sich erklärter maszen mit einer andern ehelich verbinden will, in bezug auf diese, geliebter, geliebte. Schm. 2, 131; im Allgäu der heirath, bräutigam, braut. Schmid 271. der übergang aus der vorigen bedeutung in diese ist derselbe wie bei dienst, s. theil 2, 1119.