lautwandel 53 Wörterbücher · 2,7 Mio. Artikel
Wildcard · " Volltext

Aggregat · alle Wörterbücher

hale

mhd. bis spez. · 10 Wörterbücher mit Anchor-Eintrag

LDWB1
Anchors
14 in 10 Wb.
Sprachstufen
6 von 16
Verweise rein
10
Verweise raus
13

Eintrag · Ladinisch-Deutsch (Mischí)

hale

Bd. 1, Sp. 1
hale [hā·le] I adj. (hali, hala) schmeichlerisch, doppelzüngig, schleimig, anzüglich ( lize, smilënt, ipocrit) II m. (hali) Schleimer m., Schmeichler m., Heuchler m. fá le hale sich einschmeicheln, schleimen.
213 Zeichen · 6 Sätze

Lautwandel-Kette

Von der indoeuropäischen Wurzel bis zur Mundart

Pro Sprachstufe der prominenteste Beleg. Klick auf eine Form öffnet das Wörterbuch.

  1. 1050–1350
    Mittelhochdeutsch
    HALE

    Mhd. Wb. (Benecke/Müller/Zarncke) · +3 Parallelbelege

    HALE s. ich HOL .

  2. 1200–1600
    Mittelniederdeutsch
    hale

    Mnd. Handwb. (Lübben/Walther) · +4 Parallelbelege

    hale, Hehl, Heimlichkeit; in h. hebben, verhehlen, verschweigen.

  3. 15.–20. Jh.
    Neuhochdeutsch
    halef.

    Grimm (DWB, 1854–1961)

    hale , f. dompfaff, blutfink ( Hohberg 3, 2, 372 b ), s. hahle sp. 159.

  4. 19./20. Jh.
    Konversationslex.
    Hale

    Herder (Konv.-Lex., 1854–57) · +1 Parallelbeleg

    Hale (Hehl), Sir Mathew, geb. 1609, gest. 1676 als Oberrichter der Kings-Bench, berühmter engl. Rechtsgelehrter von der …

  5. modern
    Dialekt
    Hale

    Südhessisches Wörterbuch

    Hale Band 3, Spalte 57-58

  6. Spezial
    hale

    Ladinisch-Deutsch (Mischí)

    hale [hā·le] I adj. (hali, hala) schmeichlerisch, doppelzüngig, schleimig, anzüglich ( → lize , smilënt, ipocrit) II m. …

Verweisungsnetz

30 Knoten, 21 Kanten

Tap auf Knoten öffnet Detail · Drag zum Umpositionieren · Scroll zum Zoomen

1-Hop 2-Hop
Filter:
Anchor 2 Kompositum 16 Sackgasse 12

Wortbildung

Komposita & Ableitungen mit hale

86 Bildungen · 37 Erstglied · 48 Zweitglied · 1 Ableitungen

hale‑ als Erstglied (30 von 37)

Hâlebi

Meyers

Hâlebi ( Pik von Aleppo ), früheres Längenmaß in der Türkei, = 70,865 cm; in Algerien 3 / 4 engl. Yard = 68,579 cm.

haleftron

AWB

haleftron Gl 2,503,30 s. halftra.

Hale II

RhWB

Hale II = Berghalde s. Halde.

Hale III

RhWBN

Hale III f.: 1. grüne Hülle der Walnuss, auch Daun (hl). — 2. Schote der Hülsenfrucht, auch Zell (hāl). — Vgl. mhd. hal f.

haleireⁿ

Idiotikon

haleireⁿ Band 2, Spalte 1129 haleireⁿ 2,1129

Haleiri

Idiotikon

Haleiri Band 2, Spalte 1129 Haleiri 2,1129

halelūia

KöblerMnd

halelūia , N. nhd. Halleluja Hw.: s. allelūia E.: s. hebr. halalūjāh, Interj., preiset den Herrn L.: MndHwb 1/2, 198 (halelûia)

Hāleml

WWB

hale·mal

Hāle-mal n. [WMünsterl] Hochzeitsbrauch: das feierliche Ein- bzw. Abholen der Braut am Tag vor der Hochzeit vom elterlichen Haus ins Haus de…

Halemli

Idiotikon

Halemli Band 2, Spalte 1608 Halemli 2,1608

hālenêde

MNWB

hālenêde Hohlnähte (Ziernähte) s. hol.

halen I

RhWB

halen I = enthülsen s. Hale III;

halen II

RhWB

halen II -ā- = holen (s. d.);

Hales, Alexander von

Herder

Hales, Alexander von , der „Fürst der Theologen” und Doctor irrefragabilis des Mittelalters, ward im Kloster Ales (daher: von Hales) in Glou…

Halesĭa

Meyers

hale·sia

Halesĭa L . ( Maiglöckchenbaum ), Gattung der Styrakazeen, Bäume oder Sträucher mit abwechselnden, häutigen, gezahnten oder ganzrandigen Blä…

Halesowen

Meyers

hale·s·owen

Halesowen (spr. hĕls ō-ĕn), Marktstadt im nördlichen Worcestershire (England), am Stour, südlich von Dudley, hat Eisenindustrie und (1901) 4…

Halestart

MeckWB

hale·start

Halestart entstelltes Halberstadt ( s. d. ) im Blindekuhreim.

HALÉSVS

Hederich

HALÉSVS , i , ein Lapithe, welchen der Centaur Latreus, auf des Pirithous Beylager niedermachte. Ovid. Metam. XII. v. 462 .

Halesworth

Meyers

Halesworth (spr. hēls-ŭörth), Stadt in der engl. Grafschaft Ostsuffolk, am Blyth, mit schöner gotischer Kirche (15. Jahrh.) und (1901) 2246 …

haleter

GWB

hale·ter

haleter frz, metasprachl Vergebens versuchte ich das französische Wort h. [ vgl WA I 45,318,18 ] in seiner ganzen Bedeutung auszudrücken, se…

hale als Zweitglied (30 von 48)

Pauschale

RDWB1

Pauschale f (Lakune) общая сумма, некоторая устреднённая общая сумма

Schale

RDWB1

Schale f in ~ sein idiom. , scherzh. - быть при параде идиом. , шутл. sich in ~ werfen idiom. - вырядиться; приодеться; кто-л. одет с иголоч…

apfelschale

DWB

apfel·schale

apfelschale , f. die abgeschälte haut der äpfel: das ist keine apfelschale werth. nnl. appelschel.

brōtschale

KöblerMhd

brōt·schale

brōtschale , st. F. nhd. „Brotschale“, Verkaufsstätte der Bäcker Hw.: s. brōtschal Q.: Urk (1335) E.: s. brōt, schal (3) W.: nhd. DW- L.: MW…

drinkschâle

MNWB

drink·schale

drinkschâle , drinke- , drinkelschâle , f. , Trinkschale, hölten, gülden, sülveren d.

eierschale

DWB

eier·schale

eierschale , f. ovi putamen, res vilissima, nnl. eijerdop, altn. eggjaskurn: gewis, nicht eierschalen erhielt ich, liesz ich dich los. Göthe…

Eyerschale

Adelung

Die Eyerschale , plur. die -n, die ledige Schale eines Eyes, welche, wenn sie die Hälfte eines Eyes ausmacht, in den gemeinen Mundarten Eyer…

Henseschale

MeckWBN

hense·schale

Wossidia Henseschale f. a. Spr. wie Henseglas: '1 henseschale' (Wi 1532) Jb. 91, 201.

hirneschale

KöblerMhd

hirne·schale

hirneschale , st. F., sw. F. nhd. Hirnschale ÜG.: lat. cerebellum SH Hw.: s. hirnschale Q.: BdN, HvNst, KvWPart, KvWTroj, LvReg, Macer, Rab,…

hirnschale

DWB

hirn·schale

hirnschale , f. 1 1) schale in der das hirn geborgen ist, oberer theil des schädels: ahd. hirniscala, hirnescala, hirnscale cerebella, cerve…

hirschschale

DWB

hirsch·schale

hirschschale , f. , plur. -schalen, die hornartigen theile oder klauen an den füszen der hirsche, worauf sie gehen. Jacobsson 2, 265 b .

Kaltschale

Pfeifer_etym

kalt·schale

kalt Adj. ‘von niedriger Temperatur, erstarrt, gefühlsarm’, ahd. (9. Jh.), mhd. kalt, asächs. kald, mnd. kōlt, mnl. cout, nl. koud, aengl. c…

kammschale

DWB

kamm·schale

kammschale , f. ein schwarzer, harter kupferschiefer, der zwischen dem mittelschiefer und den mittelbergen liegt, besonders in den Hohenstei…

kernschale

DWB

kern·schale

kernschale , f. die schale, das häutchen das den kern umgibt: nauci, die kernschale an der nüsse. voc. opt. Lpz. 1501 R 6 a , in vocc. d. 15…

kiesschale

DWB

kies·schale

kiesschale , f. überzug von schwefelkies, wie er beim quarz sich findet; auch schwefelkies in form einer muschelschale ( s. kiesapfel). Adel…

löthschale

DWB

loth·schale

löthschale , f. , plur. löthschalen, zwei hölzerne zusammenpassende cylinder, mit denen die glaser die heisze stange des löthkolbens anfasse…

merschale

KöblerMhd

mersc·hale

merschale , st. F. nhd. „Meerschale“, Muschel ÜG.: lat. concha Gl Q.: HistAE (FB merschal), Albrecht (1190-1210), Gl E.: ahd. meriskala* 9, …

messerschale

DWB

messer·schale

messerschale , f. 1 1) messerheft, das runde oder aus zwei länglichen theilen bestehende gehäuse um die angel eines messers: messerschalen, …

muschelschale

DWB

muschel·schale

muschelschale , f. schale einer muschel: und eine neue tracht von schönen muschelschalen musz, wenn sie ( die wilde ) ihn besucht, um ihre s…

Nußschale

Adelung

nuss·schale

Die Nußschale , plur. die -n, die Schale einer Nuß, so wohl die äußere weiche, mit welcher sie am Baume umgeben ist, als auch, und zwar am h…

nuzschale

KöblerMhd

nuz·schale

nuzschale , st. F. nhd. Nussschale Hw.: vgl. mnd. nutschelle Q.: HlReg (um 1250), Seuse, Teichn (FB nuzschal), LS E.: s. nuz, schale W.: nhd…

oberschale

DWB

ober·schale

oberschale , f. was obertasse; bei den fleischern das obere stück ziem von der keule des rindes. Amaranthes frauenzimmerlex. 1348 ; die ober…

OMPHĂLE

Hederich

OMPHĂLE , es, Gr . Ὀμφάλη, ης, Jardans, Königs in Mäonien, oder Lydien, Tochter, folgete ihrem Gemahl, dem Tmolus, in der Regierung. Als Her…

opferschale

DWB

opfer·schale

opferschale , f. simpulum Aler 1501 a : weihet die flamme, und bringet sie in der groszen opferschale! Klopstock 8, 93 ; die geweihten diene…

pfützschale

DWB

pfützschale , f. , pfützschüssel , f. , bergmännisch ein ausgetieftes eisernes blech zum auspfützen eines sumpfes. Hübner naturlex. 1405 . B…

Ableitungen von hale (1 von 1)

unhâle

Lexer

un-hâle adv. nicht heimlich, unverholn j.Tit. 1172 ;