Eintrag · Grimm (DWB, 1854–1961)
haff n.
haff, n. theil des meeres am gestade hinter einer landzunge, ein vornehmlich an der Ostseeküste gebräuchliches wort, das für einige dortige meerestheile geradezu zu einem eigennamen geworden ist: die ostsee hat mehrere haffe, das frische (4, 1, 206) haff, das kurische haff; vom seestrande an bis an das frische haff. Henneberger 413; es soll auch die frische neerung in dieser zeit (1190) durch solche starke nordwinde aufgetrieben, denn zuvoren kein haff allda, sondern lauter see gewesen sein soll. 363. sprichwörtlich in Ostpreuszen zur bezeichnung eines groszen durstes: ich möchte das haff aussaufen. Frischbier sprichw. 1438. neuere schriftsteller mit norddeutscher heimat verwenden das wort freier und als reines appellativum: dasz hier einst haf hinter dünen war, welches allmählich in sumpf übergegangen ist. Nieb. 1, 571; Jahn nennt auch den Liman, worein der Dniepr fällt, ein haff. bereicherung des hochd. sprachschatzes (1806) s. 82. Die form haff ist niederdeutsch und schlieszt sich eng an das fries. hef, ags. heaf, isländ. schwed. haf, dän. hav, mittelniedersächs. haf (z. b. script. Brunsv. 3, 67a, 36) meer an, nur dasz die bedeutung eine eingeengte geworden ist. die oberdeutsche form dieses wortes war hap in der bedeutung hafen, mhd. wb. 1, 601. hochdeutsch schreibende Ostpreuszen gebrauchten unter anlehnung an diese form für haff haab: das eine ist das frische oder preussche haab, das ander ist das Curisch haab. Waissel chronik (1559) 1a; die schifften durch das haab. Schütz Preuszen 20; auch das land an einem solchen wurde des gleichen namens theilhaftig: auch leget er den Preussen abe das wandern auf dem frischen haabe. Waissel 53; vergl. schon mhd. ein teil vuor ouch ir her mit schiffen oben umb daʒ lant, daʒ ist daʒ vrische hab genant. livl. chron. 3830. Näher zur niederdeutschen steht die form hav, die Waissel ebenfalls aufzeigt: aus der see hat es (Preuszen) zween schöne einflüsse in das land, die werden haabe oder have genannt, da nemlich die schiffe in das land ein und auslaufen. chronik 1a. auch bei Luther erscheint hav: wil die ubrigen am have des meers umbbringen (ἀπολῶ τοὺς καταλοίπους τοὺς κατοικοῦντας τὴν παραλίαν) Hes. 25, 16, wofür die ausgaben seit dem 17. jahrh. hafen setzen.