Eintrag · Grimm (DWB, 1854–1961)
grän n., m., f.
grän, n., m., f. ; im 14. jh. aus frz. grain 'korn', das sich seinerseits aus lat. granum herleitet. neben nahverwandtem, etwas jüngerem gran (s. d.), das unmittelbar auf lat. granum zurückgreift. über das verhältnis beider wörter s. unter gran. älter in den schreibungen gren, green, grein, greyn, grain (so noch in anlehnung an das frz. muster bei Muspratt 3 [1891] 1728; 4 [1893] 1745), vereinzelt auch grien, dann, und modern vorwiegend, grän, meist als n., gelegentlich als m. verzeichnet: den ... grän Dannhawer catech.-milch (1657) 3, 132; Chr. Ludwig t.-engl. (1716) 805; Heyne dt. wb. (1890) 1, 1232. als fem.: by einer grene (1482) bei Brucker Straszb. zunft- u. polizeiverordn. 243; by einer grien (s. u. 1 b). pl. gräne, nach zahlangaben meist unflektiert grän. 11) in den gleichen anwendungsbereichen wie gran. 1@aa) zufrühest und vor allem als probiergewicht im münzwesen bei der bestimmung des feingehaltes der gold- und silberlegierungen. vornehmlich in alten münzordnungen, oft auch als masz der zulässigen ungenauigkeit: auch ist geredt ob eine rechliche marg goldes odir silbers die vermuntzet wirt als vorgeschriben ist an zweyn green oder do by gebreche an dem gewichte oder an dem gelde (1354) bei Würdtwein diplom. Maguntina (1788) 2, 184; vgl. 193; 227 (vgl. dafür früher: unde üb man archwenich vint da amme schillinge gebresten unde abeganges zwei gersten chorn, daz gat im aber niht an sin ere [13. jh.] bei Wackernagel d. bischofs- u. dienstmannenrecht v. Basel 18); und sal ein icliche gemischte gewogen margk derselben penige in dem fure vesten ussgen und halden [] XI loid und II gren konig silbers und dar under nit (1398) ebda 235; desse (Rostockische) marc gheweghen holdet 12 lod sulvers myn 5 greyn (um 1400, Lüneburg) recesse d. Hansetage 8, 718 Koppmann; das ein werck ungeverlich feylete umbe I greyn, I J greyn ader zwo uffs hochste (1460) urk.-buch d. st. Freiberg i. S. 2, 178; macht 10 marg 19 scot und 4 grein pfeins silbers vor eine marg geldes vorgescr. (1439) acten d. ständetage Preuszens 2, 103. weitere belege dieser art aus dem 15. jh. s. bei Fischer schwäb. 3, 788; zu letst sollen beyde in der einen schüszlen gelegt, gewegen werden, allein ein gren, soll nicht gerechnet werden, von wegen des silbers das im goldt bleibet Bech Agricolas bergwerckb. (1621) 203; das ... kaiserliche vorrecht, die mark silbers um 4 grän geringer ausmünzen zu können, hat rec. erst aus diesem buche kennen lernen allg. dt. bibl. (1765) 101, 475. in genauer maszbestimmung innerhalb des probiergewichtes: 12 gren ist ein halber pfennig ... 12 pfennig ist eine marck oder 288. green die thun souiel als 256. pfennig Ercker beschr. aller mineral. ertzt (1580) 13b; gren ... ein gewichte, zum probieren nöthig, deren 288. theil eine marck machen Herttwig neues u. vollk. bergbuch (1734) 190a; früher hatte man (bei der goldprobe) das kölnische markgewicht (1 mark = ½ pfd. köln. = 24 karat à 12 grain = 233, 8555 g) Muspratt chemie 3 (1891) 1728. 1@bb) als gewichtsmasz für edelmetalle, auch hier in sachlichem unterschied zu gran. als goldgewicht bedeuten 3 grän 1 gran, vgl. Noel Chomel öcon. lex. (1750) 4, 1297; 3 grän = ¼ karat = 0, 064 788 gramm Mothes ill. baulex. (1882) 2, 515: es sol deheyn goltsmyt dehein golt fürter verarbeiten, es halte dann ahtzehen grat fyn, by einer grene mynner oder me ungeverlich (1482) Brucker Straszb. zunft- u. polizeiverordn. 243; (die goldschmiede sollen kein gold verarbeiten,) es halt dann achtzehn grad (d. i. karat) by einer grien minder oder mehr vngefarlich (1524) in: dt. rechtswb. 4, 1067. s. im übrigen unter gran 1 a β. als silbergewicht 1 grän = lot, vgl. allg. haushaltlex. (1749) 1, 617; Krünitz öcon. encycl. (1773) 19, 618. als gewichtseinheit bei andern metallproben: die grösze der einwage (bei der kupferprobe) richtet sich nach dem ... kupfergehalte, sie beträgt z. b. bei erzen unter 10 proc. gehalt 400 grain (16 grain = 1 g) Muspratt chemie 4 (1893) 1745. 1@cc) zu grän als juweliergewicht s. unter gran 1 a γ. dazu: juwelen: 4 grän = 1 karat = 0.2055372 g Jos. Auböck handlex. üb. münzen, geldwerte (1893) 117. 1@dd) in übertragenem gebrauch nur in vereinzelter analogie zu der unter gran 2 stark entwickelten verwendung: die kinder Israel wurden anfangs mit schatzungen ... bisz auf den äuszersten grän auszgesogen Dannhawer catech.-milch (1657) 3, 132 (vgl.auff den letzten gran ebda 2, 282 s. v. gran 2 b γ); in allen unsern deklamazionen gegen die unvollkommenheiten und gebrechen der menschlichen natur ist kein grän menschenverstand Wieland s. w. (1794) 8, 140; da jene, nach ihrer art, statt gründe bei gränen abzuwägen, nur platt auf ihrem sinn beharrt ders., w. 4, 195 Hempel. 22) 'paradieskorn, cardamom, guineapfeffer', auf dt. boden wohl nur in anlehnung an mnl. grein Verwijs-Verdam 2, 2124 s. v. grein 2, nl. grein woordenboek 5, 646 s. v. grein 2 b. so in der übersetzung einer nl. quelle, s. auch woordenboek a. a. o.: das grain oder manigette ... wird mehrertheils in Africa gefunden, an einem ort das dauon den namen hat L. Hulsius siebende schiffart i. d. goldreiche königr. Guineam (1606) 153; da sahen sie das landt Guinea, so sonsten graingestadt genannt wirdt, weil allda so gar viel grain wächst ebda 2; auch (sind wir) endtlich in die grem (wohl verdruckt für grein) oder graan kust khommen (um 1630) in: Alemannia 7, 98. vgl. noch grän paradies-körner Chr. Ludwig t.-engl. (1716) 805.