Eintrag · Köbler Ahd. Wörterbuch
giwis Adj.
giwis , Adj.
- nhd.
- gewiss, bestimmt, sicher, festgesetzt, wahr, unzweifelhaft, unbezweifelbar, zuverlässig, überzeugt
- ne.
- sure (Adj.), certain
- ÜG.:
- lat. (certitudo) N, certus B, Gl, MH, N, constat (= giwis ist) N, definitus N, determinate (= mit giwissemo namen) N, dispositus (Adj.) N, (dubitare) N, firmus N, habere (= habēn giwis) N, indubitabilis N, (indubitanter) N, innotescere (= giwis werdan)? Gl, liquere (= giwis sīn) N, manifestus N, (maxime) N, (niti) N, nulla dubitatio est (= giwis ist) N, (palam) N, promptus (Adj.) N, ratus N, (scire) O, securus N, stabilis N, stigma (= giwis zeihhan) Gl, (terminus) N
- Vw.:
- s. ala-, eban-, un-
- Hw.:
- s. giwissi*; vgl. anfrk. giwis*?, as.? giwis*
- Q.:
- B, GB, Gl (Ende 8. Jh.), MH, N, O
- I.:
- Lbd. lat. definitus?, indubitabilis?
- E.:
- germ. *gawissa-, *gawissaz, Adj., gewiss, sicher; s. idg. *kom, Adv., Präp., Präf., neben, bei, mit, entlang, Pokorny 612?; idg. *u̯idusī-, Adj., wissend, Pokorny 1125; vgl. idg. *u̯eid- (2), *u̯edi-, *udi-, V., erblicken, sehen, finden, Pokorny 1125
- W.:
- mhd. gewis, Adj., gewiss, sicher, zuverlässig
- nhd.
- gewiss, Adj., Adv., gewiss, DW 6, 6140
- R.:
- in giwis: nhd. allerdings, genau
- ne.
- indeed
- R.:
- giwis werdan: nhd. etwas erkennen
- ne.
- recognize s.th.
- ÜG.:
- lat. innotescere? Gl
- R.:
- giwis wesan: nhd. bewiesen werden
- ne.
- be (V.) proven
- ÜG.:
- lat. constare N
- R.:
- mit giwissemo namen: nhd. mit eindeutiger Bezeichnung
- ne.
- with a distinct label
- ÜG.:
- lat. determinate N
- L.:
- ChWdW9 972a (giwis), EWAhd 4, 451
- Son.:
- Tgl024 = Weißenburger Glossen zu den neutestamentlichen Briefen (Wolfenbüttel, Herzog August Bibliothek Cod. Guelf. 47 Weissenburg), Tglr Rb = großes Reichenauer Bibel-Glossar (Karlsruhe, Badische Landesbibliothek Aug. IC = XCIX) (Ende 8. Jh.)