gewürfelt

gewürfelt. I . participiales adjectiv zu dem subst. würfel (s. d.); von dem es wohl unmittelbar abgeleitet ist; denn die verbalformen zu dem ebenfalls abgeleiteten würfeln (vgl. mhd. wb. 3, 741^b; Lexer 3, 1007) halten sich — soweit die belege erkennen lassen — einseitig an das würfelspiel und seine bethätigung, während das particip der form des würfels gilt. das gleiche tritt bei den synonymen geschacht (s. oben sp. 3813), geschachtet (theil 8 sp. 1966) als ableitungen zum schach(brett) noch deutlicher hervor, weil die verba schachen, schachten (s. theil 8 sp. 1959, 1966) hier als spätere zusatzbildungen zum particip nachgewiesen werden können. 11) die ältesten zeugnisse für gewürfelt entstammen den wörterbüchern, die die form in fast lückenloser überlieferung anmerken. 1@aa) Dasypodius bucht noch keine verbalformen. für das später so viel hier angezogene tesselatus setzt er ein: getheilt ... von viereckigen steinen lat.-deutsch. wb. Q o 3^c. 1@a@aα) tessella ... etwas viereckets wie ein würfel ... gevierts stückle oder gewürflet Cholinus-Frisius Zürich 1541 s. 855^b; vgl. dazu Maaler 180^b; gewürfflet quadratum ... Henisch 1610; gewürfelt, tessellatus J. Felbinger nomenclat. lat.-germ. (1646) R 3^a; tessellatim ... gewürffelt G. M. König gazoph.-lat. (1668) 1171 (ebenda: tessello gewürffelt machen); gewürffelt, tessellatus Aler 1, 944^a; desgl. (tessel. cubicus) Kirsch 2, 152^b ; (tessel. cub. laqueatus) G. Matthias 182^b. bei Stieler ist gewürfelt nur als verbalform zu würfeln (talis ludere) angeführt, vgl. s. 2549; anders Steinbach: ich würffele, tesseris ludo, talos jacto ... gewürffelt tessellatus, cubicus 1033; würfeln, tesseris ludere; gewürfelt, in forma cubi factum Frisch 2, 460^b. 1@a@bβ) die neusprachlichen wörterbücher halten noch ausschlieszlicher die bedeutung würfelig (vgl. würfelicht, würfelet) fest: gewürffelt, quarré en forme de dez Hulsius (1614) 165^a; gewürffelt, quarré, faconné en forme de dez, tessellatus, vel quadratus, quadrangularis Duez dict. germ. gall. (1664) 200^a; gewürffelt, quadro etc. Rädlein 385^b; gewürfelt, fait a carreaux en échiquier Rondeau 2, Uu 4^b; gew., de figure cubique, quarré, en forme de dez J. L. Frisch nouv. dict. d. pass. 2, 280; gewürfelt, würflicht, fait en petits careaux Schwan 1 (1783) 750^b; vgl. auch gewürfelt, cubic, cubical Arnold compl. vocabulary⁴ 427^b. 1@bb) unter den verbindungen sind im wesentlichen zwei typen gebucht. 1@b@aα) der eine erscheint schon in der ältesten buchung und ist seitdem fast durchweg wiederholt: tessellatus mit vierecketen oder gewürfleten steinen oder zieglen besetzt, gewürflet Cholinus-Frisius (1541) 855^b; tesserulae gewürflet stein, oder andere stückle 855^b; desgl. (pavimentum tessellatum) Maaler 180^b; das gleiche Hadr. Junius nomenclat. (1595) 107; tessella, gewürffelter einlegstein N. Frischlin nomenclat. triling. (1586) 179^b; die gleiche verbindung (tess. emblema) Emmel (1592) 364; (lapis quadrang.) Henisch 1610; (quarreau à paver, tessera vel tessella, quadrata pavimenti tegula, Duez 200^a; (quarreau) Hulsius 165^a; (quadro, mattone, un quarreau) Rädlein 385^a; gewürffelter boden, pavimentum tessellatum Aler 1, 944^a; desgl. Steinbach 1033; ähnl. Schwan 1, 750^b. 1@b@bβ) viel später ist die in der litteratur so viel belegte beziehung auf stoffe und zeuge angemerkt: gewürfflete röck, tessellatae tunicae Aler 1, 944^a; ein gewürfelter kattun von allerhand farben, chacart, chales Rondeau 2, Uu 4^a; gewürfelt zeug a chackered stuff Arnold⁴ 427^b; karrirte oder würfelige, gewürfelte, quadrillirte zeuge, étoffes quadrillées, étoffes à carreaux, checks Karmarsch handbuch d. mech. technol. (2⁵) 992; beim gegitterten stoff sind die streifen ungleich breit, wechseln dagegen lauter streifen von gleicher breite mit einander, so ist der stoff gewürfelt Bucher reallexik. d. kunstgewerbe 133. 1@b@gγ) mehrfach wird auf heraldische formeln verwiesen: quaedam tesselatae, eclequetés, gewürffelt, geschachtet Im. Weber examen artis heraldicae² (1690) 53; gewürffelt s.geschachtet Chomel 4, 1065; Jablonski (1767) 1, 535^b; Zedler 10, 1400; Schwan 1, 750^b; Querfurth kritisches wb. d. herald. term. 54. 1@cc) die mundartlichen wörterbücher, die fast alle gewürfelt anmerken, bringen jedoch nur selten belege zu dieser bildung: e blau un roth gewerfelt — gestreiftes sackduch (nach der Frankfurter laterne 1876) Askenasy Frankfurter mda. 106; gewürfelt ... mit würfelartigen figuren versehen Lenz Handschuhsheimer dialect. nachtrag 13; gewürfelt Jecht Mannsfelder mda. 42^a. alle andern buchungen gelten der bedeutung gewandt, vgl.gewürfelt II. 22) der litterarische gebrauch, soweit er nicht ebenfalls der letzt belegten richtung folgt (s. u.), zeigt reichere und andere linien, als die buchungen vermuthen lassen. 2@aa) der gew. boden ist verhältniszmäszig wenig bezeugt, vgl. das pflaster dieses saals ist klein gewürfelt Phil. Hainhofer 70 s. H. Fischer schwäb. wb.; der offene saal mit einem gewürffelten estrich, tesellato pavimento Comenius orbis sensal. pictus 137; und wie kommt der gewürfelte boden zum symbol der höhern weisheit? Herder (kl. schr. 1779 ff.) 15, 74; dazu vgl.: allhier war ein lustiger brunnen, der auss einem marmorsteinern elephantenschnabel in ein künstliches gewürffeltes becken sprang Opitz Barclays Argenis 7 (2), 271; die weite, flache ebene mit ihren buntgewürfelten äckern Paul Heyse (die eselin) II, 10, 151. 2@bb) aus der sprache der mathematik vgl.: die soliditas, die wir imaginiren, hat 144 gewurffelte eln ... ein gewurffelte eln nenne ich hie einen cubum imaginatum Mich. Stifel die coss Christ. Rudolphs ... gebessert (1533) 369^a; die soliditas helt 933312 gewurffelte schuch 368^b. zu ende ... ist gleichfals eine tafel von schieffersteine, mit kleinen gewürffelten zeichen unterschieden die rechenkunst zu lernen Opitz Argenis 2 (2) 121. 2@cc) vielgebraucht ist das particip in der sprache der kochbücher, von der die buchungen keine kenntnisz nahmen: gepetts prot und gewirfelt darein Tegernseer kochbuch (Germania 9) 206; gewürz und gilbt und gwierffelt prot 202 u. a.; thut man ochsenmarch oder klein gewürffelt speck daran der frantzös. koch (1665; lard ... tranché ... comme de dez à jouer bei Bonnefons, delices d. l. campagne 104) s. 27 u. a.; vgl. auch: nim das hart gsotten eiesweisz schneids würflet buch 'von allen speisen' (Straszburg 1530) C 3^b u. a.; schneid würflet drein C 2^b. als contrastbegriff vgl. scheibelig theil 8, sp. 2390; vgl.bletter, die scheibelicht geschnitten seind von allen speisen C 2^a u. a. 2@dd) am reichsten ist die gruppe der verbindungen mit gewandstoffen belegt und weit früher, als die buchungen schlieszen lieszen: item es mag ein jeder wol ain gewürfleten oder vergleisten ziechstul haben Augsburger weberacten (1549) s. Birlinger Augsb. wb. 195; vgl. gewürfelte zeuge H. Fischer schwäb. wb. 3, 640; roth gewürfelt, everlasting (ein zeug) G. Chr. Lichtenberg aphor. (D 136) 2, 114 Leitzmann. 2@d@aα) in bezug auf gewandstoffe erweckte das part. den eindruck der üppigkeit, nahm aber dann mehr die richtung auf das auffallende, sonderbare: die hosen, wammes theten sein vierecket, gsprecklet, gwürfflet fein ... kein henn so gsprecklet gwürfflet ist. J. Frischlin hohenzollersch. hochz. 99; ein alter gewürfelter mantel A. v. Arnim 1, 6 Grimm; obwohl mein vater zwei samtröcke, einen rothen und einen roth und weiss gewürfelten, immer für meinen bruder und mich aufhob, damit wir ein mahl bei hofe darin anständig erscheinen könnten; der gewürfelte war für mich bestimmt Meusebach an brüder Grimm (1. mai 1830) 130; von den andern, mehr anmutigen erfindungen gefiel vorzüglich ein donauweibchen und ein junger hanswurst in trauer mit schwarz und weiss gewürfelter jacke Mörike (maler Nolten 1) 4, 58 Krausz; es schien beinahe, als ob eine verkleidete junge frau in dem schwarz-weiss gewürfelten anzug stecke Sudermann hohe lied (14) 168. 2@d@bβ) auf wäsche dagegen — vor allem auf bettwäsche — wird das particip namentlich bei der schilderung des haushaltes der niederstehenden bezogen: betschwestern, bei denen die frommen kapuziner den kaffee trinken und ihre gewürfelten schnupftücher gewaschen bekommen H. König die clubisten in Mainz 1, 44; das blau gewürfelte schnupftuch 83; blau und weiss gewürfelte ... tuch 208; das reissen krümmte ihn (den lotsen) in den rot und weiss gewürfelten kissen noch etwas mehr zusammen G. Engel Hann Klüth 7; die kissen ihres blau und weiss gewürfelten bettzeuges leute von Moorluke s. 188; wohlig und behaglich nistete sie sich wieder in dem ungeheuren rotgewürfelten bette zurecht 198; sie trat ... an das bett, in dem die mutter auf rot gewürfeltem kissen lag C. Viebig die wacht am Rhein (1, 1) 3 u. a. 2@d@gγ) unter den einflusz des ebenfalls vom subst. würfel abgeleiteten verbums mündet das particip erst neuerdings in verbindungen mit präpositionalbestimmungen ein: das ganze, zu welchem die einzelnen bunt durcheinander gewürfelten züge vollständig sich rundeten Laube neue reisenovellen 1, 408; zu: eine zusammengewürfelte gesellschaft vgl. auch das folgende.