gewürfelt

gewürfelt II ist 11) vor allem aus mundartlichen buchungen zu belegen: 'n gewörfelter (verschlagener, gewandter) kerl, der sich zu drehen und zu wenden weiss K. C. L. Schmidt Westerwäld. idiot. 333; gewörfelt, gewürfelt, gewerfelt (rhein., unterrhein.) in geschäften, im leben gewandt, wie ein oft gebrauchter würfel, wie ein gewandter würfelspieler Kehrein nachtr. z. wb. 18 (s. aber unten zu 3); gewirfelt Reinwald Henneberg. idiot. 2, 52; gewürfelt K. Regel Ruhlaer mda. 193; gewürfelt (gewärfelt) gewandt, geschickt, flink, gescheid Spiesz beitr. z. Henneberg. idiot. 78; jewürfelt Jecht 42^a (s. auch gewürfelt I); gewift ... ähnlich gewürfelt ... gewerfelt Albrecht die Leipziger mda. 122^b; gewüärfelt (Zwickau) durchtrieben ... gerissen Müller-Fraureuth 418; kewaerflt, gewandt im leben und im geschäft Lenz Handschuhsheimer mda. nachtr. 13; e gewirfelter laadediener Charles Schmidt wb. d. Straszburger mda. 41^b; gewürfelt, was sich leicht bewegt; munter, verschmitzt Schmid schwäb. wb. 539; des ischt a 'gwürflets mále Ulmer redensart bei Unseld in ztschr. hochd. mda. 1, 102; ein gwerfts mädlein, ein gewandtes, tüchtiges (Hohenlohe) H. Fischer schwäb. wb. 3, 640. 22) auch litterarische belege gehen vor allem vom boden der mundart aus: da sah der Zundelfrieder zu, wie ein windiger gewürfelter gesell sich zu dem dicken mann stellte Hebel (erzähl. rheinl. hausfr.: tabacksdose) 3, 235; es liesz sich nicht sagen, ob sie mehr gescheit oder mehr gut ist. sie ist eigentlich beides zusammen und gewürfelt wie nur eine B. Auerbach edelweisz (8. cap.) 63; doch vgl. auch: wenn nicht die abenteuer eines gewürfelten weiberjägers, sondern die sinnigen träume eines unschuldigen jünglings der gegenstand der erzählung sind Gervinus gesch. d. dtsch. dichtung 1⁴, 26. 33) unter den neueren mundartlichen forschern ist Ph. Lenz der einzige, der dieses gewürfelt vom subst. würfel und dem zu diesem gehörenden verbum abrückt; er denkt an mhd. gewirbig, thätig, bair. gewerbig (vgl. oben sp. 6110; 5599). besser aber geht man auf Schmids westerwäldisches idiot. zurück: wörfeln, fein würfeln, das getreide durch das werfen reinigen ... häufig klug, pfiffig, gescheidt machen: de sall en schun wörfeln, gewörfelt mache 333; vgl. auch Kehrein volksspr. u. volkssitte 448, der diese bedeutung für das part. gewörfelt gewerfelt bestätigt. dazu vgl. worfen, geworfelt, ventilare, evannare ... worfelicht, ventilans, vibrans Stieler 2549; gewurffelt ... das getreide wurffeln Steinbach 1033; das wurfen oder wurfeln Frisch 2, 460; bei dieser anlehnung des zweiten (mundartlichen) particips an worfeln, worfen erklären sich auch die mannigfachen schwankungen des stammvocals (überwiegend umlautformen zu o, in der schrift u, ü) am ungezwungsten, zumal bei dem sichtbaren bestreben, das part. an würfel anzulehnen. auch die bedeutung bietet bessere anknüpfungspunkte als das subst. unter dem gesichtspunkt der bewegung (vibrans) springt der zusammenhang mit gewift (s. o.) in die augen, doch lieszen sich auch für die bedeutung getreide reinigen in gesiebt, ausgesiebt parallelen beibringen.