gesunden

gesunden, schw. v. ; nach dem mhd. wb. 2, 2, 748. Lexer 1, 936 gehören der älteren sprache transitive und intransitive functionen dieser verbalableitung an, in wirklichkeit tritt jedoch das heute so beliebte intransitiv für die ältere zeit ganz hinter dem jetzt ausgestorbenen transitiv zurück. 11) gesunden als transitivum hatte an dem reich entwickelten heilen (vgl. theil 4, 2, 823) und der sehr beliebten verbindung gesund machen (s. d.) zu starke hindernisse der entwicklung, als dasz es hätte weit um sich greifen können, es scheint mehr auf den osten beschränkt geblieben und wol von da aus in die ältere bibelübersetzung, die es allerdings völlig beherrscht, eingedrungen zu sein: erbarme dich (miserere) min herro, wande ich unchreftich (infirmus) bin, gesunte (sana) mich herro. Windberger psalm 6, 2. Graff 15 (Notker und ebenso Luther hat heile mich); genau so in der Straszburger bibel (o herre gesund mich), während die Nürnberger von 1483 änderte (mach mich gesundt); ich erslahe unde ich leben tuon. ih triffe unte ih gesunte procutiam et ego sanabo. cantic. Moysi aus der Windberger handschr. von 1178 zschr. d. alt. 8, 135; er heilet daʒ der winder het verwundet, er hât mit sîner süezen kraft der siechen vil gesundet. Neidhart 17, 18 Haupt; und er warf aus die geist mit dem wort, und gesunt alle, di heten daz ubel. cod. tepl. Matth. 8, 7 ebenso in der Straszburger bibel gegen die Nürnberger (vgl. oben sp. 4311); genau so Matth. 12 u. a. vgl. das mnd. sunden Schiller-Lübben 4, 469. 22) der intransitive gebrauch begegnete zwar bei dem synonymen heilen kaum so reicher entwicklung wie der transitive, dagegen wurde er in der umgangsprache durch gesund werden (s. d.), in der schriftsprache durch genesen aufgehalten; das letztere wird von Notker in den psalmen für sanari verwendet (vgl. psalm 102 Hattemer 2, 365^b), auch die von Graff 6, 261 angeführte glosse kesunte, vale, kann kaum für unser verbum angezogen werden. die entwicklung unseres verbalgebrauches fällt in die spätere mittelhochdeutsche zeit und ihr höhepunkt in den anfang des 19. jahrh., vor allem in die alterssprache Göthes. 2@aa) wande dô der sieche gnas, dô wart er als er ê was. alsô tet dirre junge man dô er gesunden began. Lamprecht v. Regensburg sante Francisken leben; gelocke moz sin walten gesiht den andern imer man gesonden. jüngerer Titurel 3743. 2@bb) bei Paracelsus begegnet ganz vereinzelt neben den synonymen auch unser verb: viel werden aber hiemit getödt, unnd verderbt auch, ehe dasz einer gesundt, oder an einem geratt, werden viel dazwischen ungeratten bleiben. chirurg. schrift. 1, 343. auch die spätere medizinische litteratur macht wenig gebrauch, so z. b. nicht Schütz u. a. 2@cc) alles was dem weisen hier auf der erde kann gesunden hab' ich freund durch dich gefunden. Göckingk 63, 1; aus deinem süszen munde lasz saugen süszen tod! denn herzchen, ich gesunde sonst nie von meiner noth. Bürger 38^a; wohl läszt der pfeil sich aus dem herzen ziehn, doch nie wird das verletzte mehr gesunden. Schiller (braut von Mess. IV, 9) 14, 123; schon verloschen sind die stunden, hingeschwunden schmerz und glück; fühl' es vor! du wirst gesunden, traue neuem tagesblick. Göthe (Faust 4652) 41, 5; worauf kommt es überall an, dasz der mensch gesundet? jeder höret gern den schall an, der zum ton sich rundet. (divan) 5, 21 (zur auffassung des verbums und zum fragezeichen nach diesem vgl. Burdach in 6, 370 [Weimar]); und geschmückt ist sie ein wunder, mit erstaunen uns umfangend, uns erquickend, heilend, segnend, dasz wir uns gesundet fühlen, wieder gern erkranken möchten. da erblicktest du Suleika und gesundetest erkrankend und erkranketest gesundend. (divan) 5, 149; mir will das kranke zeug nicht munden, autoren sollten erst gesunden. (zahme xenien) 3, 250; weil ein gesundes system des organischen lebens für ein krankes einstehen und ihm zeit lassen kann auch wieder zu gesunden. (dichtung und wahrheit 12) 26, 120. ich kann nicht gesunden, ich kann nicht bleiben und nicht reisen. Tieck (der geheimnisvolle) 14, 325. andern auch hilft dieser trank, macht die kranken schnell gesunden, die gesunden freilich krank. Grillparzer (traum ein leben) 7⁵, 171; und er soll gar bald gesunden an der tochter frommer brust. (ahnfrau) 4, 91. u. a.; wenn dieses arme herz gesunden, das welkende genesen soll. Uhland 'das thal'; mein geist hat hier jahre lang gesiecht, ich möchte an deinem herzen unter anderm himmel gesunden. G. Freytag Valentine 5; so wird keiner von euch darben und ihr werdet gesunden. R. Wagner (Jesus von Nazareth) nachgel. werke 76. obwol das verbum im allgemeinen der gewählten sprache angehört, scheint es doch auch in der mundart fortzuleben: g^asunde gesund sein, werden. Seiler Basler mundart 153.