Eintrag · Pfälzisches Wb.
Geschwei n.
Geschwei n.: 1.a. = Schwägerin, G(e)schwei (-šwai) [weit verbr., auch Gal, Lambert Penns 74]; nur 'Schwester des Mannes' [NW-Weidth GH-Schwegh]; nur 'Schwester der Frau' [KU-Hundh Bedb RO-Börrstdt KB-Kerzh NW-Gimmdg]; meiⁿ G., 's G. [verbr.]. — a. 1437: juncher Hennen von Bacharachs seligen geswihen und irm sone [ZweibrLuRb., Bl. 148]. a. 1573: unsern schwager und geschweyhen Steffan [SSp., Lgb. des Oberamtes Kirrweiler]. a. 1723: wegen seiner geschwey Eva Catharina Schollin [GdArch. LA-Edk, Gerichtsprotokolle, S. 70]. a. 1782: Meinem Bruder Jacob Henrich Schmitt und Geschwey Katharina Elisabetha [Patenbrief aus NW-Haßl]. — b. 'Schwager' [mancherorts, Kleeberger 124]. — c. 'Schwager und Schwägerin' [verbr. NPf nördl. VPf mittl. WPf SWPf PS-Schönau NW-Hardbg LA-Wey Burrw GH-Schaidt]. — d. s. Gegengeschwei 1 a. — 2.a. 'Schwiegermutter' [mancherorts VPf]; 'Schwiegermütter untereinander' [NW-Meckh GH-Kand]. — b. 'Schwiegervater' [KU-Blaub (noch um 1900) Sand]; 'Schwiegerväter untereinander' [KU-Lauteck RO-Dielkch Kalkof PS-Erfw]. — c. 'Schwiegereltern' [mancherorts, bes. VPf]; 'Schwiegereltern untereinander' [RO-Obd KL-Matzb PS-Trulb LU-Dannstdt BZ-Gräfhs]; vgl. Gegeneltern, Gegengeschwei 1 b, Mitgeschwei. — 3.a. 'Eltern und Geschwister der Frau, des Mannes' [KU-Krottb]. — b. 'Eltern und Geschwister nur der Frau' [PS-Leim]. — c. 'Geschwisterkind' [HB-Einöd Neustdt]. — 4. 'die Liebste' [KU-W'mohr KL-Fischb]. — An manchen Orten wurde das Wort schon um 1925 nur noch selten gebraucht. Manche Gewährspersonen erklären, selbst alte Leute könnten die Bed. des Wortes nicht genau angeben. — Mhd. geswige, -swīe 'Schwager, Schwägerin u. sonstige Verwandte durch Anheirat'. Vgl. F. Debus, Die deutschen Bezeichnungen für die Heiratsverwandtschaft (in: Deutsche Wortforschung in europäischen Bezügen, Gießen 1958, S. 41 ff.). — Südhess. II 1297; Rhein. VII 2070/71; Lothr. 200; Els. II 522; Bad. II 390.