Eintrag · Mhd. Wb. (Benecke/Müller/Zarncke)
geræte stn.
geræte stn. ahd. girâti Graff 2, 465. entspricht als collectivum den verschiedenen bedeutungen von rât.
1. die räthe, die man ertheilt. dô was eʒ ir aller geræte, daʒ er zehant sô tæte Maria, fundgr. 2,158,17. si begonden sterken in daran mit valschem geræte, daʒ er den übel tæte, die Krist ze gote nanden Barl. 14,11. dannoch ich ein geræte kan wol erdenken dâ bî Flore s. 7270. geræte oder getæte, bei Scherz 529. öfters bei Herbort.
2. überlegung, entschluss. gehören die folgenden beispiele hieher? sît ot stæte mit geræte an gotes gelouben, sô mac uch niht verirren Pass. K. 678,80. sumelîche guotæte ledigent mit geræte die sêle ûʒ dem vegevure das. 584,32.
3. anschlag. si bliben in rehter stæte, des keiseres geræte wugen si vil unhô das. 315,34.
4. vorsorge, hülfe, unterstützung, namentlich auch an lebensunterhalt (so dass zwischen 4 u. 5 zuweilen nicht sicher zu scheiden ist). vgl. rât nr. 6. sînen hungerigen swêren beʒʒert er im mit spîse. in tugentlîcher wîse vil gut gerête im dâ geschach Marleg. 24,371. si funden manichen wunden ritter, den schufen si gerête, als man daʒ dâ hête Ludw. kreuzf. 3250. den gevangenen man schuf gerete, als man daʒ dâ hête, ouch gereinet und gebunden wurden ire wunden das. 5318. den versêrten gerête man schuf, sô man daʒ hête das. 7446.
5. das material, womit vorsorge, hülfe, unterstützung etc. geleistet wird, der vorrath. ir ladetet mich, dâ ich was gast und mir gerætes gebrast, ich was nachent sunder kleit, dô buoʒtet ir mîn ermekeit Barl. 92,38. dô im wurden gegeben von golde zwô marke, dô beʒʒerten sich starke alle sîne sache an geræte und an gemache Gregor. 1044 (vgl. zeitschrift f. d. a. 5,44). daʒ was ein wilde lant, dâ neheiner slachte gerête was Leys. pred. 78,3. waʒʒer unde korn, akir, wîngartin und ander getregede und gerête das. 78,7. die wîle si dâ wâren gerêtes si enpâren. von wurzeln krûte und von blaten generte er sich dô lange Pass. K. 596,60. zameʒ und ouch wiltbræte, guoter kost alleʒ geræte, der besten spîse genuoc Osw. 704. vgl. das. 1022. mich darf durch geræte nieman nîden noch beschelten, denn ich bin so arm, dass ich durchaus nichts habe, MS. 2,69. b. wer sach ân geræte ie vreuden mê sô vil, wer sah, trotz aller armuth des pärchens, das. 2,107. b. herbest, dîn geræte der swære hilfet überwinden ein michel teil das. 2, 179 b. al daʒ geræte und al daʒ guot, des er bedurfen wolde unde ein jâr haben solde, daʒ wart im an ein schif getragen Trist. 414. von werltlîcher zierheit, von rîcheme geræte (bei einer schwertleite) das. 4601. muot unde guot, swer zuo den zwein geræten tuot bescheidenheit und hofschen sin, diu vieriu wirkent wol das. 4966. dâ was vil grôʒ geræte von tranke und von spîse troj. 9. b. ein hûs gerætes vil verbirt, ist eʒ âne wîsen wirt Barl. 155,13. dâ muoste Achilles loufen în und rouben mit der hende sîn, swaʒ er gerætes drinne vant troj. im leseb. 721,1. von im begunde strîchen gelucke und gerête als obe eʒ fuʒe hête Marleg. 24,17. er machet ir rîche stête aldort in deme gerête, daʒ uns hât gelobet sîn heilic spruch dâ ist gebrechens stêter bruch nâch rîcher freuden gebôt Pass. K. 671,6. — hieher gehört auch wohl: an dem edeln mute was Paulus iemer stête; gerête und ungerête kunde in brengen niht dâ vone, weder fülle noch mangel, Pass. 185,70. swâ sich zwei verbunden, daʒ die ouch wêren stête, gerête unde ungerête mit einander liden wol das. 300,7.
6. die nachfolgenden bedeutungen halte ich nur für specialitäten von nr 5:
a. die ausrüstung. vil êrhaft er sîn gerête schuoph, die zurüstung zum feldzuge, Diemer 200,13.
b. der hausrath, das geräthe. diese bedeutung erhält das unzusammengesetzte wort erst ziemlich spät. ich hâbe ouch guotes gerætes vil, nuscheln unde deistelseil, beutel unde teschelein, darzuo die gleseine töpfelein ostersp. im leseb. 1015,38. sîn bete was darûf gewant, daʒ er icht gutes im tête, wand er alleʒ gerête verlorn hête dâ beneben Pass. K. 193, 92.
c. ein einzelnes stück des hausrathes, des geräthes, gefäss etc. eine diebin nimmt ein corporâl von dem altære unde eine mappeln unde dar zu di buchsin mit dem heiligen lîcham, ein priester merkt dies, he nam or di buchsen unde slug or daʒ andere gerête ûʒ der hant Ludw. 86,31, also kirchengeräth. — hieher gehört wohl: ich wil ir (einer heiligen) einen rîchen sarc lân machen zu gerête, weil der reliquiensarg zum kirchengeräthe gehört, Pass. K. 573,74. vgl. kirchgeræte, korporâlgeræte.
1. die räthe, die man ertheilt. dô was eʒ ir aller geræte, daʒ er zehant sô tæte Maria, fundgr. 2,158,17. si begonden sterken in daran mit valschem geræte, daʒ er den übel tæte, die Krist ze gote nanden Barl. 14,11. dannoch ich ein geræte kan wol erdenken dâ bî Flore s. 7270. geræte oder getæte, bei Scherz 529. öfters bei Herbort.
2. überlegung, entschluss. gehören die folgenden beispiele hieher? sît ot stæte mit geræte an gotes gelouben, sô mac uch niht verirren Pass. K. 678,80. sumelîche guotæte ledigent mit geræte die sêle ûʒ dem vegevure das. 584,32.
3. anschlag. si bliben in rehter stæte, des keiseres geræte wugen si vil unhô das. 315,34.
4. vorsorge, hülfe, unterstützung, namentlich auch an lebensunterhalt (so dass zwischen 4 u. 5 zuweilen nicht sicher zu scheiden ist). vgl. rât nr. 6. sînen hungerigen swêren beʒʒert er im mit spîse. in tugentlîcher wîse vil gut gerête im dâ geschach Marleg. 24,371. si funden manichen wunden ritter, den schufen si gerête, als man daʒ dâ hête Ludw. kreuzf. 3250. den gevangenen man schuf gerete, als man daʒ dâ hête, ouch gereinet und gebunden wurden ire wunden das. 5318. den versêrten gerête man schuf, sô man daʒ hête das. 7446.
5. das material, womit vorsorge, hülfe, unterstützung etc. geleistet wird, der vorrath. ir ladetet mich, dâ ich was gast und mir gerætes gebrast, ich was nachent sunder kleit, dô buoʒtet ir mîn ermekeit Barl. 92,38. dô im wurden gegeben von golde zwô marke, dô beʒʒerten sich starke alle sîne sache an geræte und an gemache Gregor. 1044 (vgl. zeitschrift f. d. a. 5,44). daʒ was ein wilde lant, dâ neheiner slachte gerête was Leys. pred. 78,3. waʒʒer unde korn, akir, wîngartin und ander getregede und gerête das. 78,7. die wîle si dâ wâren gerêtes si enpâren. von wurzeln krûte und von blaten generte er sich dô lange Pass. K. 596,60. zameʒ und ouch wiltbræte, guoter kost alleʒ geræte, der besten spîse genuoc Osw. 704. vgl. das. 1022. mich darf durch geræte nieman nîden noch beschelten, denn ich bin so arm, dass ich durchaus nichts habe, MS. 2,69. b. wer sach ân geræte ie vreuden mê sô vil, wer sah, trotz aller armuth des pärchens, das. 2,107. b. herbest, dîn geræte der swære hilfet überwinden ein michel teil das. 2, 179 b. al daʒ geræte und al daʒ guot, des er bedurfen wolde unde ein jâr haben solde, daʒ wart im an ein schif getragen Trist. 414. von werltlîcher zierheit, von rîcheme geræte (bei einer schwertleite) das. 4601. muot unde guot, swer zuo den zwein geræten tuot bescheidenheit und hofschen sin, diu vieriu wirkent wol das. 4966. dâ was vil grôʒ geræte von tranke und von spîse troj. 9. b. ein hûs gerætes vil verbirt, ist eʒ âne wîsen wirt Barl. 155,13. dâ muoste Achilles loufen în und rouben mit der hende sîn, swaʒ er gerætes drinne vant troj. im leseb. 721,1. von im begunde strîchen gelucke und gerête als obe eʒ fuʒe hête Marleg. 24,17. er machet ir rîche stête aldort in deme gerête, daʒ uns hât gelobet sîn heilic spruch dâ ist gebrechens stêter bruch nâch rîcher freuden gebôt Pass. K. 671,6. — hieher gehört auch wohl: an dem edeln mute was Paulus iemer stête; gerête und ungerête kunde in brengen niht dâ vone, weder fülle noch mangel, Pass. 185,70. swâ sich zwei verbunden, daʒ die ouch wêren stête, gerête unde ungerête mit einander liden wol das. 300,7.
6. die nachfolgenden bedeutungen halte ich nur für specialitäten von nr 5:
a. die ausrüstung. vil êrhaft er sîn gerête schuoph, die zurüstung zum feldzuge, Diemer 200,13.
b. der hausrath, das geräthe. diese bedeutung erhält das unzusammengesetzte wort erst ziemlich spät. ich hâbe ouch guotes gerætes vil, nuscheln unde deistelseil, beutel unde teschelein, darzuo die gleseine töpfelein ostersp. im leseb. 1015,38. sîn bete was darûf gewant, daʒ er icht gutes im tête, wand er alleʒ gerête verlorn hête dâ beneben Pass. K. 193, 92.
c. ein einzelnes stück des hausrathes, des geräthes, gefäss etc. eine diebin nimmt ein corporâl von dem altære unde eine mappeln unde dar zu di buchsin mit dem heiligen lîcham, ein priester merkt dies, he nam or di buchsen unde slug or daʒ andere gerête ûʒ der hant Ludw. 86,31, also kirchengeräth. — hieher gehört wohl: ich wil ir (einer heiligen) einen rîchen sarc lân machen zu gerête, weil der reliquiensarg zum kirchengeräthe gehört, Pass. K. 573,74. vgl. kirchgeræte, korporâlgeræte.