Aggregat · alle Wörterbücher

gelle

ahd. bis Dial. · 15 Wörterbücher mit Anchor-Eintrag

KöblerMhd ▾

Anchors: 27 in 15 Wb.
Sprachstufen: 5 von 16
Verweise rein: 34
Verweise raus: 40

Eintrag · Köbler Mhd. Wörterbuch

gelle sw. F.

gelle , sw. F.

nhd.: „Gelle“, Nebenbuhlerin, Kebsweib, Geliebte, Gefährtin, Rivalin
ÜG.:: lat. concubina Voc
Q.:: Trudp, Ot (FB gelle), Berth, GenM (um 1120?), Gl, HB, ReinFu, RvZw, RWchr, Voc, WälGa
E.:: ahd. giella* 25, gella, sw. F. (n), Nebenbuhlerin, Nebenfrau, Kebsweib; s. gi, ella
W.:: fnhd. Gelle, F., Gelle, Nebenbuhlerin, Kebsweib, DW 5, 3037
nhd.: (schweiz./els./bay.) Gelle, F., Rivalin, Nebenbuhlerin, Schweiz. Id. 2, 210, Martin/Lienhart 1, 211, Schmeller 1, 892
L.:: Lexer 59b (gelle), Hennig (gelle), MWB 2, 358 (gelle), LexerHW 1, 821 (gelle), Benecke/Müller/Zarncke I, 428b (gelle), LexerN 3, 188 (gelle), DRW

Pfeifer_etym nhd.

gelle

gelten Vb. ‘wert sein, einen bestimmten Wert haben, gültig sein, Gültigkeit haben, angesehen, gehalten werden (für), bestimmt sein (für)’, ahd. geltan ‘(zurück)zahlen, entschädigen…

AWB ahd.

gelle

gelle s. gi- ella u. gi- ello.

BMZ mhd.

gelle swm.

gelle ? ( ahd. gello? ) swm. nebenbuhler. dô freut ich mich ze gellen sîn daß ich mich mit einem so braven ritter messen konnte frauend. 455,7 nach der hands. ze gesellen Lachmann.

BMZ mhd.

gelle swf.

gelle ( aus ahd. giella Graff 1,202. Gr. 2,172 ) swf. nebenbuhlerin, kebsweib. zuweip vel ein unelich wip, quae dicitur vulgo gel gloss. zu Ottok. unter gel. bœser schimph macht un…

+ 22 weitere Wörterbücher

BMZ mhd.

gelle swv.

gelle ( prät. galte Gr. 1,948 ) swv. ich mische galle bei, vergälle. mit dem lieben leide daʒ solhiu wunder stellet daʒ honigende gellet Trist. 11888. mit gegelletem sinne das. 122…

BMZ mhd.

GELLE

GELLE s. ELLE .

BMZ mhd.

gelle swv.

gelle ( prät. galte) swv. mache ertönen.

FindeB mhd.

gelle swm.

gelle swm. HvNst. WvÖst.

FindeB mhd.

gelle swf.

gelle swf. Trudp. Ot.

KöblerMhd mhd.

gelle sw. M.

gelle , sw. M. nhd. „Gelle“, Geliebter, Liebhaber, Nebenbuhler, Rivale, Rivale im ritterlichen Kampf Q.: HvNst, WvÖst (FB gelle), UvLFrd (1255) E.: ahd. giello* 2, gello, sw. M. (n…

Lexer mhd.

gelle swm.

gelle swm. ib. nebenbuhler, vielleicht Lieht. 455,7 ( hs. ze gellen, Lachm. ze gesellen).

Lexer mhd.

gelle swf.

gelle swf. BMZ nebenbuhlerin, kebsweib Sum. 13,52. 18,28. 47,20. gell oder zuweip, concubina Voc. 1482. Gen. D. 38,31. Reinh. Wg. (670). Msh. 2,185 b . 3,29 a . Weltchr. 161 b . Ap…

LexerN mhd.

gelle swf.

gelle swf. Alem. 1,240. 2,208. Hb. M. 852.

LexerN mhd.

gelle adj.

gelle adj. = galt. gelles vihe Mich. M. hof 42.

MWB mhd.

gelle swM.

gelle swM. ahd. gi-ello zu ello swM. (AWB 3,269f.). 1 ‘Rivale’ , im ritterlichen Kampf2 ‘Liebhaber’ 1 ‘Rivale’, im ritterlichen Kampf: ein sper nam er sâ in die hant. / dô ich i…

MWB mhd.

gelle swF.

gelle swF. ahd. gi-ella zu ella swF. (AWB 3,266). ‘Rivalin, Nebenbuhlerin’ der selbe man Elchana / zwei wip im ze wibe nam [...]. / die gellin hatin undir in / vil ofte krieclichen…

KöblerMnd mnd.

gelle Adv.?

gelle , Adv.? nhd. gellend, laut ÜG.: lat. (sonative), (sonorose) Hw.: s. gel, gille (1) E.: s. gellen L.: MndHwb 1/2, 48 (gel), MndHwb 1/2, 55 (gelle), Lü 114b (gelle)

LW mnd.

gelle

gelle, gellend, laut.

MNWB mnd.

gelle

gelle „ lude, sonative, sonorose”, s. 2 gel.

Adelung nhd.

Gêlle

Die Gêlle , S. Adelung Gölle .

DWB nhd.

gelle f.

gelle , f. schweiz. eine durchdringende starke stimme oder sprache, heulende stimme Stalder 1, 439 , vox sonora Schmidts id. bern. bei Fromm. 3, 83 a , im 16. jh. bezeugt: die schr…

DWB nhd.

gelle

gelle , m. nebenbuhler, mhd. gelle Lichtenst. 455, 7 hs. ( wb. 1, 428 b , 48): ruffyan oder geckischer geselle oder gelle oder zuman oder gellin, rivalis. voc. th. 1482 bb 4 b , zu…

DWB nhd.

gelle adj.

gelle , adj. unfruchtbar, s. gelte .

DWB nhd.

gelle

gelle , f. nebenbuhlerin, kebsweib, s. u. gellin.

MeckWB Dial.

gelle

gelle Lockruf für Gänse Gü Vorb .

SHW Dial.

Gelle

Gelle Band 2, Spalte 1227-1228

Nur als Faksimile.

Lautwandel-Kette

Von der indoeuropäischen Wurzel bis zur Mundart

Pro Sprachstufe der prominenteste Beleg. Klick auf eine Form öffnet das Wörterbuch.

8.–11. Jh.

Althochdeutsch
gelle
Althochdeutsches Wörterbuch

gelle s. gi- ella u. gi- ello.
1050–1350

Mittelhochdeutsch
gelleswm.
Mhd. Wb. (Benecke/Müller/Zarncke) · +14 Parallelbelege

gelle ? ( ahd. gello? ) swm. nebenbuhler. dô freut ich mich ze gellen sîn daß ich mich mit einem so braven ritter messen…
1200–1600

Mittelniederdeutsch
gelleAdv.?
Köbler Mnd. Wörterbuch · +2 Parallelbelege

gelle , Adv.? nhd. gellend, laut ÜG.: lat. (sonative), (sonorose) Hw.: s. gel, gille (1) E.: s. gellen L.: MndHwb 1/2, 4…
15.–20. Jh.

Neuhochdeutsch
Gêlle
Adelung (1793–1801) · +5 Parallelbelege

Die Gêlle , S. Adelung Gölle .
modern

Dialekt
gelle
Mecklenburgisches Wb. · +1 Parallelbeleg

gelle Lockruf für Gänse Gü Vorb .

Verweisungsnetz

51 Knoten, 51 Kanten

Tap auf Knoten öffnet Detail · Drag zum Umpositionieren · Scroll zum Zoomen

Filter:

Anchor 12 Kompositum 24 Sackgasse 15

Graph als Liste — JavaScript deaktiviert oder noch nicht geladen

Knotenpositionen und Kantenführung sind hier nicht sichtbar. Die Knoten selbst bleiben als Navigationspunkte erreichbar — gruppiert nach Sprachperiode.

Althochdeutsch · 8.–11. Jh.

gelle AWB
giella AWB
gi AWB
gello AWB
gella AWB

Mittelhochdeutsch · 1050–1350

gelle BMZ
gelle BMZ
gelle BMZ
GELLE BMZ
gelle BMZ
gelle FindeB
gelle FindeB
gelle KöblerMhd
gelle KöblerMhd
gelle Lexer
gelle Lexer
gelle LexerN
gelle LexerN
gelle MWB
gelle MWB
gellen FindeB
gellen Lexer
gëllen FindeB
gëllen Lexer
gëllen LexerN
gellenspiz KöblerMhd
gellīn KöblerMhd
elle Lexer
ELLE BMZ
elle Lexer
galt Lexer

Mittelniederdeutsch · 1200–1600

Neuhochdeutsch · 15.–20. Jh.

Gêlle Adelung
gelle DWB
gelle DWB
gelle DWB
gelle DWB
gelle Pfeifer_etym
galle DWB
galtthier DWB
gell DWB
1. Gölle Adelung
gellin DWB
gälte DWB
gelte DWB

Dialekt · modern

gelle MeckWB
Gelle SHW

Wortbildung

Komposita & Ableitungen mit gelle

36 Bildungen · 26 Erstglied · 7 Zweitglied · 3 Ableitungen

gelle‑ als Erstglied (26 von 26)

Gelle(n) I

Idiotikon

Gelle(n) I Band 2, Spalte 208 Gelle(n) I 2,208

Gelle(n) II

Idiotikon

Gelle(n) II Band 2, Spalte 210 Gelle(n) II 2,210

gellecht

KöblerMhd

gell·echt

gellecht , Adj. nhd. mit Gallengeschwülsten behaftet, mit Beulen bedeckt Q.: BDan (FB gelleht), Albrant (um 1240), KgvOdenw E.: s. galle, ha…

Gellegottskand

LothWB

Gelle-gotts-kand n. D. Si. (eigentl. goldenes Gotteskind) Glückskind; dasjenige, welches im Wettstreit das erste ist. — lux. 150 Gölle-gu e …

gelleht

Lexer

gell·eht

gelleht adj. ich bin och gelleht geriten sagt der esel Pf. üb. 157,78 ;

gellend

LDWB2

gell·end

gel|lend adj. che vá tres la pel ite, che fej gní surt, assurdënt (-nc, -a). ▬ gellend schreien trá beriuns (scraiuns, ciguns) ; gellend er …

gellen I

RhWB

gellen I = kaufen, gelten s. gelden.

gellen II

RhWB

gellen II nur vereinzelt schw.: 1. -ę- laut schreien, schallend singen Saarbr ; -E- Goar-Bacharach . — 2. -ę-, et gellt mer es pfeift mir in…

gellen III

RhWB

gellen III -ę·l.- Monsch-Imgenbr Rollesbr Hammer Rohren Ruhrbg Simmerath Vossenack Witzerath schw.: keuchen nach vielem und schnellem Laufen…

gellenspisz

DWB

gellenspisz , gellendes gebisz, s. u. gellen 3, e.

gellenspiʒ

Lexer

gellen·spiz

gellen-spiʒ m. gellenspisz oder krummespiesz, lapatum, frenum, asprimum Voc. 1482. vgl. Dief. 2,404.

Gellenswor

MeckWB

gellen·swor

Gellenswor f. Geldwerte Ware: dat is all' Gellenswor kostet alles Geld Ma Brud ; Schätze in der Sage vom Drachen, der, von den Menschen verf…

gellen(t)

MNWB

gell·ent

gellen(t), n. , Schreien.

Gellerliese (Nachtrag)

SHW

Geller-liese (Nachtrag) Band 6, Spalte 1057-1058

gelleren

WWB

gell·eren

gelleren V. schallen ( Unn Hi).

gellerig

MeckWB

gelle·rig

gellerig gelblich Mi 26 a ; de Rod'og' is gellerig, de Plötz witt Wa Röb ; gellerig Flaßknöp Ro Carl ; 'n gellerichen Quast Wi NKlost ; in '…

gellerisch

DWB

gelle·risch

gellerisch , geldrisch, aus oder in Geldern: und auch ein eyerbrüh essen wir am morgen früh, ja wers verdienet hat! und auf ein ey ein trunk…

gellern

DWB

gell·ern

gellern , gellen in verstärkter form: wer that das? gellerten die nun gleichfalls entrüsteten novellisten nach. Eichendorff werke 1, 205 , a…

Gellert

Meyers

gell·ert

Gellert , Christian Fürchtegott , namhafter Dichter und Schriftsteller, geb. 4. Juli 1715 in Hainichen im sächsischen Erzgebirge als Sohn ei…

Gellertbirne

PfWB

gellert·birne

Gellert-birne f. : eine Birnensorte, Gelleʳtbeeʳ [ NW-Kallstdt ]. Vgl. Bad. II 355 Gellerts Butterbirne.

Gellert, Christian Fürchtegott

DWBQVZ

Gellert, Christian Fürchtegott *1715 Hainichen †1769 Leipzig.

Gellérthegy

Meyers

Gellérthegy (spr. géllërt-hedj), s. Sankt Gerhardsberg .

gellete

Lexer

gell·ete

gellete swf. s. gelte.

gelleⁿ II

Idiotikon

gelleⁿ II Band 2, Spalte 210 gelleⁿ II 2,210

gelleⁿ III

Idiotikon

gelleⁿ III Band 2, Spalte 210 gelleⁿ III 2,210

gelleⁿ IV

Idiotikon

gelleⁿ IV Band 2, Spalte 210 gelleⁿ IV 2,210

‑gelle als Zweitglied (7 von 7)

bringelle

KöblerAe

bri·n·gelle

bringelle , sw. F. (n) nhd. Anreizung Hw.: s. bringan E.: s. bringan L.: Hh 35

gagelle

KöblerAe

gagelle , sw. F. (n) nhd. Gagel Hw.: s. gagel E.: s. gagel L.: Hh 123

gevogelle

KöblerMhd

gevogelle , st. N. Vw.: s. gevügele

hangelle

KöblerAe

hang·elle

hangelle , sw. F. (n) nhd. Anhang Hw.: s. hangian; vgl. ahd. hangilla E.: s. hangian L.: Hh 149

Holzgêlle

Adelung

holz·gelle

Die Holzgêlle , plur. die -n, S. 2. Gölle.

snēgelle

KöblerMhd

snē·gelle

snēgelle , sw. F. nhd. Schneeschauer Q.: Georg, Urk (1187) E.: s. snē W.: nhd. DW- L.: Lexer 201a (snēgelle), LexerHW 2, 1028 (snêgelle), Be…

swingelle

KöblerAe

swing·elle

swingelle , sw. F. (n) nhd. Peitsche, Geißel, Stab, Schlag, Streich, Plage Hw.: s. swinge, swingel E.: s. swinge L.: Hh 338

Zitieren als…

APA

Cotta, M. (2026). „gelle". In lautwandel.de — Aggregat aus 53 historischen deutschen Wörterbüchern. Abgerufen am 9. May 2026, von https://lautwandel.de/lemma/gelle/k%C3%B6blermhd

MLA

Cotta, Marcel. „gelle". lautwandel.de, 2026, https://lautwandel.de/lemma/gelle/k%C3%B6blermhd. Abgerufen 9. May 2026.

Chicago

Cotta, Marcel. „gelle". lautwandel.de. Zugegriffen 9. May 2026. https://lautwandel.de/lemma/gelle/k%C3%B6blermhd.

BibTeX

@misc{lautwandel_gelle_2026,
  author       = {Cotta, Marcel},
  title        = {„gelle"},
  year         = {2026},
  howpublished = {lautwandel.de — Aggregat aus 53 historischen deutschen Wörterbüchern},
  url          = {https://lautwandel.de/lemma/gelle/k%C3%B6blermhd},
  urldate      = {2026-05-09},
}

gelle

gelle‑ als Erstglied (26 von 26)

‑gelle als Zweitglied (7 von 7)

Ableitungen von gelle (3 von 3)