Aggregat · alle Wörterbücher

Gardīne

mhd. bis spez. · 12 Wörterbücher mit Anchor-Eintrag

Anchors: 12 in 12 Wb.
Sprachstufen: 7 von 16
Verweise rein: 5
Verweise raus: 5

Eintrag · Westfälisches Wb.

Gardīne f.

Bd. 2, Sp. 1040

Gardīne f. [verbr.] Gardine. — 1. die Fensterfläche (in ganzer Breite) bedeckender Vorhang. Se hïet Gadīnen vöär de Finsters (die krfr. Städte Dortmund, Castrop-Rauxel u. LünenDor Wl). De Gadeïnen sind all dröüe (trocken) (Kr. Altena u. die krfr. Stadt LüdenscheidAlt Al). — Ra.: Et kicket cherne dür de Gardüinen es beobachtet gerne heimlich (Kr. DetmoldDet Kr. Detmold@IstrupIs = PLATENAUWB). Hei kümmt achter de schwedischen Gardinen er kommt ins Gefängnis (Kr. MindenMin Kr. Minden@BergkirchenBk || verbr.); ... ächter de spansken Gardinen dass. (Kr. CoesfeldKos Kr. Coesfeld@OsterwickOw || mehrf. bes. nördl.); ... ächter de uisernen Garduinen dass. (Kr. SoestSos Kr. Soest@VöllinghausenVö || mehrf.); ... ächte de Gadinen dass. (Kr. MünsterMün Kr. Münster@HavixbeckHa || mehrf. Münsterl). — 2. Fett, das von den Eingeweiden des geschlachteten Tiers abgezogen wird (Kr. LippstadtLst Kr. Lippstadt@DrewerDr). ⟨›Ga(r)dīne‹ [verbr.], ›Gedīne‹ [Kr. WarburgWbg Wal]⟩ ¶ Vgl. RHWB 2,1027: Gardine; NDSWB 5,98: Gardīne.

Pfeifer_etym nhd.

Gardine f.

Gardine f. ‘Fenstervorhang’. Niederrhein. gardyn (1477), gardijn (1495), mnd. gardīne, gardīn (16. Jh.) findet Anfang des 17. Jhs. Eingang ins Hd., wird aber im Obd. nicht heimisch…

LexerN mhd.

gardîne f.

gardîne f. Dwb. 4,1344.

MNWB mnd.

gardîne f.

gardîne , f. , gardîn, n. (auch f.?) , „cortina”; Vorhang (am Altar, um ein Gestell, Bett, vor einer Öffnung, Tür-, Fensteröffnung usw.). —

Adelung nhd.

Gardīne

Die Gardīne , plur. die -n, ein Vorhang, besonders in Niedersachsen, Holländ. Gordyne, Dän. Gardine, Schwed. Gardin, Engl. Curtain, Ital. Cortina, im mittlern Lat. Cortina; vermuth…

+ 7 weitere Wörterbücher

DWB nhd.

gardine f.

gardine , f. beweglicher vorhang am bette, am fenster u. ä., zuerst im rheinischen niederlande im 15. 16. jh., im Teuth. 58 b gardyn cortina, in der Cölner gemma 1511 F 3 a cortina…

GWB GWB

Gardine

Gardine Fenstervorhang LA I 3,281,17 Fl Plp bildl: ‘eine G. niederlassen’ iSv ein Faktum verschweigen Gespr(He2,746) Luden 1.10.12 → Fenstergardine Syn Fenstervorhang Caroline Voll…

Meyers Lex.

Gardīne

Gardīne (v. ital. cortina ), Vorhang, im engern Sinne Fensterbehang, dessen erster Gebrauch mit der Einführung von Musselin-, Spitzen- und Tüllstoffen im Zusammenhange steht. Diese…

RhWB Dial.

Gardine

Gardine Rhfrk [ Birkf das Wort unbekannt], Mosfrk ka(r)dęin, kat-, –ę·i.n [ Bitb , Prüm ka(r)dę·ŋ. ]; Rip ja(r)de·ŋ. [ Köln-Stdt -di·ŋ. ; Neuw-Dattenbg jəde·ŋ. ]; Nfrk jadin, γa-, …

RhWBN Dial.

Gardine

Gardine (frz. mdl. gordène, ndl. gordijn) f.: 2. a. scherzh. Schleier, auch SNfrk. — c. Gefängnis: achter de Kardine Heinsb-Breberen ; schwedische G. im ganzen Geb. verbr.; span(i)…

SHW Dial.

Gardine

Gardine Band 2, Spalte 1091-1092

Nur als Faksimile.

LDWB2 spez.

Gardine

Gar|di|ne f. (-,-n) coltrina (-nes) f. , gardina (-nes) f.

Lautwandel-Kette

Von der indoeuropäischen Wurzel bis zur Mundart

Pro Sprachstufe der prominenteste Beleg. Klick auf eine Form öffnet das Wörterbuch.

1050–1350

Mittelhochdeutsch
gardînef.
Nachträge (Lexer)

gardîne f. Dwb. 4,1344.
1200–1600

Mittelniederdeutsch
gardînef.
Mittelniederdeutsches Wb.

gardîne , f. , gardîn, n. (auch f.?) , „cortina”; Vorhang (am Altar, um ein Gestell, Bett, vor einer Öffnung, Tür-, Fens…
15.–20. Jh.

Neuhochdeutsch
Gardīne
Adelung (1793–1801) · +2 Parallelbelege

Die Gardīne , plur. die -n, ein Vorhang, besonders in Niedersachsen, Holländ. Gordyne, Dän. Gardine, Schwed. Gardin, Eng…
18./19. Jh.

Goethe-Zeit
Gardine
Goethe-Wörterbuch

Gardine Fenstervorhang LA I 3,281,17 Fl Plp bildl: ‘eine G. niederlassen’ iSv ein Faktum verschweigen Gespr(He2,746) Lud…
19./20. Jh.

Konversationslex.
Gardīne
Meyers Konv.-Lex. (1905–09)

Gardīne (v. ital. cortina ), Vorhang, im engern Sinne Fensterbehang, dessen erster Gebrauch mit der Einführung von Musse…
modern

Dialekt
Gardine
Rheinisches Wb. · +3 Parallelbelege

Gardine Rhfrk [ Birkf das Wort unbekannt], Mosfrk ka(r)dęin, kat-, –ę·i.n [ Bitb , Prüm ka(r)dę·ŋ. ]; Rip ja(r)de·ŋ. [ K…
—

Spezial
Gardine
Deutsch-Ladinisch (Mischí)

Gar|di|ne f. (-,-n) coltrina (-nes) f. , gardina (-nes) f.

Verweisungsnetz

15 Knoten, 7 Kanten

Tap auf Knoten öffnet Detail · Drag zum Umpositionieren · Scroll zum Zoomen

Filter:

Anchor 1 Kompositum 3 Sackgasse 11

Graph als Liste — JavaScript deaktiviert oder noch nicht geladen

Knotenpositionen und Kantenführung sind hier nicht sichtbar. Die Knoten selbst bleiben als Navigationspunkte erreichbar — gruppiert nach Sprachperiode.

Mittelhochdeutsch · 1050–1350

gardîne LexerN

Mittelniederdeutsch · 1200–1600

gardîne MNWB

Neuhochdeutsch · 15.–20. Jh.

Gardīne Adelung
gardine DWB
Gardine Pfeifer_etym

Wortbildung

Komposita & Ableitungen mit gardine

21 Bildungen · 21 Erstglied · 0 Zweitglied · 0 Ableitungen

Ableitung von gardine 2 Analysen

gard + -in + -e

gardine leitet sich vom Lemma gard ab mit Suffixen -in und -e.

Alternativen: gardinen+-e

Zerlegung von gardine 2 Komponenten

gard+ine

gardine setzt sich aus 2 eigenständigen Lemmata zusammen. Die Klammerung zeigt die Hierarchie der Komposition; Klick auf einen Bestandteil öffnet seine Etymologie.