Aggregat · alle Wörterbücher

gardine

mhd. bis spez. · 12 Wörterbücher mit Anchor-Eintrag

Anchors: 12 in 12 Wb.
Sprachstufen: 7 von 16
Verweise rein: 5
Verweise raus: 5

Hauptquelle · Grimm (DWB, 1854–1961)

gardine f.

Bd. 4, Sp. 1344

gardine , f. beweglicher vorhang am bette, am fenster u. ä., zuerst im rheinischen niederlande im 15. 16. jh., im Teuth. 58 b gardyn cortina, in der Cölner gemma 1511 F 3 a cortina eyn gardijn, est velum depictum, dependens in ecclesia sive ante lectum mulieris in puerperio ( im Leipziger voc. opt., der aus derselben quelle schöpfte, geändert in furhank); nl. im jahre 1480 gardine Oudemans 2, 353 , bei Kil. gardijne, gordijne, cortina, gordine ( diesz franz. ), bei Junius 183 a nl. gordijne, frz. courtine, ital. cortina. das letztere mlat. besonders vom tempelvorhang, daher dann in die kirchen…

Pfeifer_etym nhd.

Gardine f.

Gardine f. ‘Fenstervorhang’. Niederrhein. gardyn (1477), gardijn (1495), mnd. gardīne, gardīn (16. Jh.) findet Anfang des 17. Jhs. Eingang ins Hd., wird aber im Obd. nicht heimisch…

LexerN mhd.

gardîne f.

gardîne f. Dwb. 4,1344.

MNWB mnd.

gardîne f.

gardîne , f. , gardîn, n. (auch f.?) , „cortina”; Vorhang (am Altar, um ein Gestell, Bett, vor einer Öffnung, Tür-, Fensteröffnung usw.). —

Adelung nhd.

Gardīne

Die Gardīne , plur. die -n, ein Vorhang, besonders in Niedersachsen, Holländ. Gordyne, Dän. Gardine, Schwed. Gardin, Engl. Curtain, Ital. Cortina, im mittlern Lat. Cortina; vermuth…

+ 7 weitere Wörterbücher

GWB GWB

Gardine

Gardine Fenstervorhang LA I 3,281,17 Fl Plp bildl: ‘eine G. niederlassen’ iSv ein Faktum verschweigen Gespr(He2,746) Luden 1.10.12 → GWB Fenstergardine Syn GWB Fenstervorhang Carol…

Meyers Lex.

Gardīne

Gardīne (v. ital. cortina ), Vorhang, im engern Sinne Fensterbehang, dessen erster Gebrauch mit der Einführung von Musselin-, Spitzen- und Tüllstoffen im Zusammenhange steht. Diese…

RhWB Dial.

Gardine

Gardine RhWBN PfWB Rhfrk [ Birkf das Wort unbekannt], Mosfrk ka(r)dęin, kat-, –ę·i.n [ Bitb , Prüm ka(r)dę·ŋ. ]; Rip ja(r)de·ŋ. [ Köln-Stdt -di·ŋ. ; Neuw-Dattenbg jəde·ŋ. ]; Nfrk j…

RhWBN Dial.

Gardine

Gardine RhWB (frz. mdl. gordène, ndl. gordijn) f.: 2. a. scherzh. Schleier, auch SNfrk. — c. Gefängnis: achter de Kardine Heinsb-Breberen ; schwedische G. im ganzen Geb. verbr.; sp…

SHW Dial.

Gardine

Gardine Band 2, Spalte 1091-1092

Nur als Faksimile.

WWB Dial.

Gardīne f.

Gardīne f. [verbr.] Gardine. — 1. die Fensterfläche (in ganzer Breite) bedeckender Vorhang. Se hïet Gadīnen vöär de Finsters ( die krfr. Städte Dortmund, Castrop-Rauxel u. Lünen Do…

LDWB2 spez.

Gardine

Gar|di|ne f. (-,-n) coltrina (-nes) f. , gardina (-nes) f.

Lautwandel-Kette

Von der indoeuropäischen Wurzel bis zur Mundart

Pro Sprachstufe der prominenteste Beleg. Klick auf eine Form öffnet das Wörterbuch.

1050–1350

Mittelhochdeutsch
gardînef.
Nachträge (Lexer)

gardîne f. Dwb. 4,1344.
1200–1600

Mittelniederdeutsch
gardînef.
Mittelniederdeutsches Wb.

gardîne , f. , gardîn, n. (auch f.?) , „cortina”; Vorhang (am Altar, um ein Gestell, Bett, vor einer Öffnung, Tür-, Fens…
15.–20. Jh.

Neuhochdeutsch
Gardīne
Adelung (1793–1801) · +2 Parallelbelege

Die Gardīne , plur. die -n, ein Vorhang, besonders in Niedersachsen, Holländ. Gordyne, Dän. Gardine, Schwed. Gardin, Eng…
18./19. Jh.

Goethe-Zeit
Gardine
Goethe-Wörterbuch

Gardine Fenstervorhang LA I 3,281,17 Fl Plp bildl: ‘eine G. niederlassen’ iSv ein Faktum verschweigen Gespr(He2,746) Lud…
19./20. Jh.

Konversationslex.
Gardīne
Meyers Konv.-Lex. (1905–09)

Gardīne (v. ital. cortina ), Vorhang, im engern Sinne Fensterbehang, dessen erster Gebrauch mit der Einführung von Musse…
modern

Dialekt
Gardine
Rheinisches Wb. · +3 Parallelbelege

Gardine RhWBN PfWB Rhfrk [ Birkf das Wort unbekannt], Mosfrk ka(r)dęin, kat-, –ę·i.n [ Bitb , Prüm ka(r)dę·ŋ. ]; Rip ja(…
—

Spezial
Gardine
Deutsch-Ladinisch (Mischí)

Gar|di|ne f. (-,-n) coltrina (-nes) f. , gardina (-nes) f.

Verweisungsnetz

15 Knoten, 7 Kanten

Tap auf Knoten öffnet Detail · Drag zum Umpositionieren · Scroll zum Zoomen

Filter:

Anchor 1 Kompositum 3 Sackgasse 11

Graph als Liste — JavaScript deaktiviert oder noch nicht geladen

Knotenpositionen und Kantenführung sind hier nicht sichtbar. Die Knoten selbst bleiben als Navigationspunkte erreichbar — gruppiert nach Sprachperiode.

Mittelhochdeutsch · 1050–1350

gardîne LexerN

Mittelniederdeutsch · 1200–1600

gardîne MNWB

Neuhochdeutsch · 15.–20. Jh.

Gardīne Adelung
gardine DWB
Gardine Pfeifer_etym

Wortbildung

Komposita & Ableitungen mit gardine

30 Bildungen · 21 Erstglied · 9 Zweitglied · 0 Ableitungen

Ableitung von gardine 2 Analysen

gard + -in + -e

gardine leitet sich vom Lemma gard ab mit Suffixen -in und -e.

Alternativen: gardinen+-e

Zerlegung von gardine 2 Komponenten

gard+ine

gardine setzt sich aus 2 eigenständigen Lemmata zusammen. Die Klammerung zeigt die Hierarchie der Komposition; Klick auf einen Bestandteil öffnet seine Etymologie.

gardine‑ als Erstglied (21 von 21)

Gardīnebedde

WWB

gardine·bedde

Gardīne-bedde [ Kr. Iserlohn Isl Alt] 1. Bett, das an seinen Seiten Gardinen hat, die zugezogen werden können. — 2. schrankartiges Wandbett,…

Gardīnemütse

WWB

Gardīne-mütse f. Haus- und Arbeitsmütze der Frau mit schwarzen, z.T. rot bestickten Bändern (WMWB).

Gardinenbedd'städ'

MeckWBN

gardinen·beddstaed

Wossidia Gardinenbedd'städ' f. Himmelbett Reut. 3, 297.

Gardinenbett

RhWBN

gardinen·bett

Gardinen-bett Gummb-Homburgisch (veralt.) n.: altes Ehebett mit Vorhängen.

Gardinenhaut

MeckWB

gardinen·haut

Wossidia Gardinenhaut m. Helgoländer Lu.

Gardinenkirmes

RhWBN

gardinen·kirmes

Gardinen-kirmes Eusk f.: scherzh. K. zu Eusk-Kommern .

Gardinenkutsch

MeckWB

gardinen·kutsch

Wossidia Gardinenkutsch f. das mit Vorhängen versehene Bett Gü Güstrow@Lalendorf L ant; Ro Rostock@Blankenhagen Blank ; up de Beddlad von Ma…

Gardinenmütze

RhWBN

gardinen·muetze

Gardinen-mütze γardinəkəs- (s. S.) Mörs-Birten f.: eine Mützenart.

Gardinenprädigt

MeckWB

gardinen·praedigt

Wossidia Gardinenprädigt f. Schelte, die die Ehefrau dem Gatten hinter den Gardinen des Ehebettes erteilt Ha Hagenow@Redefin Red ; auch von …

gardinenpredigt

DWB

gardinen·predigt

gardinenpredigt , f. strafrede, die der gatte von der gattin hinter der gardine, d. h. im bette gehalten bekommt: Lenotte .. hielt .. dem ga…

gardinenring

DWB

gardinen·ring

gardinenring , m. die ringe, in denen die gardine an der gardinenstange sich bewegt.

gardînenringe

MNWB

gardinen·ringe

gardînenringe Gardinenringe.

Gardinenrute

RhWB

gardinen·rute

Gardinen-rute,

Gardinenschnur

RhWB

gardinen·schnur

Gardinenschnur,

gardinenstange

DWB

gardinen·stange

gardinenstange , f. stange an der die gardine hängt.

Gardinenszene

GWB

gardinen·szene

* Gardinenszene umschreibend für eine literar Beischlafszene (Ilias III, 449ff), in Anspielung auf die verhüllende Funktion der Bettgardine …

Gardinenviertel

MeckWB

gardinen·viertel

Wossidia Gardinenviertel n. Ortsteil in Lu Ludwigslust@Groß Laasch GLaasch .

Gardīnepreªdige

WWB

gardine·preadige

Gardīne-preªdige f. [verstr.] Vorhaltungen in strafendem Ton, durch die jmd. seine Verärgerung zu erkennen gibt. Wenn he te laate van de Kar…

Gardīneprotseßiōn

WWB

gardine·protsession

Gardīne-protseßiōn f. a) Hausputz vor Ostern (scherzh.). — b) Prozession am Karfreitag. Bi de Gardienenprussion wodde mähr nao de Fensters k…

Gardīneschau

WWB

gardine·schau

Gardīne-schau f. Prozession am Karfreitag (scherzh.) (WMWB).

Gardīnestange

WWB

gardine·stange

Gardīne-stange f. Gardinenstange (WMWB).

‑gardine als Zweitglied (9 von 9)

Bettgardine

RhWB

bett·gardine

Bett-gardine -jade·ŋ. Köln f.: Umhang um das B.

Fenstergardine

GWB

fenster·gardine

Fenstergardine Brand der F-n Tgb 22.4.10 Cornelia Winkelmann C. W.

Oªwerhanggardīne

WWB

oawerhang·gardine

Oªwer-hang-gardīne f. Übergardine (über hellen Fenstervorhängen) ( WmWb ).

Scheibengardine

RhWB

scheiben·gardine

Scheiben-gardine (s. S.) Allg., Pl.: nach dem Nhd.

seidengardine

DWB

seiden·gardine

seidengardine , f. gardine aus seide; bildlich: und so sasz sie mit vorgeneigten schultern, in die rechte geschmiegt das kinn, am kleinen fi…

Spleitgardīne

WWB

spleit·gardine

Spleit-gardīne f. a) geteilte Gardine. — b) Gardinenschal ( Kr. Steinfurt Stf Me).

springgardine

DWB

spring·gardine

springgardine , f. auf ein blechrohr gewickelte gardine, welche mittelst einer feder schnell auseinander gewickelt werden kann. sie dient zu…

tüllgardine

DWB

tuell·gardine

tüllgardine , f. , ziervorhang aus tüll: die herstellung von ... tüllgardinen auf der bobbinnetmaschine datirt seit einführung der jacquardm…

zitzgardine

DWB

zitz·gardine

-gardine , f. , ' gardine aus zitz ': hinterstube mit kleinen zitzgardinen Fontane ges. w. (1920) II 1, 217 ; Storm s. w. 7, 74 Köster.