Eintrag · Rheinisches Wb.
Gardine
Gardine Rhfrk [Birkf das Wort unbekannt], Mosfrk ka(r)dęin, kat-, –ę·i.n [Bitb, Prüm ka(r)dę·ŋ.]; Rip ja(r)de·ŋ. [Köln-Stdt -di·ŋ.; Neuw-Dattenbg jəde·ŋ.]; Nfrk jadin, γa-, xa-, –dī:n, –dīən [Kref jardi·ŋ., Pl. -dīnə] , Pl. -ə(n) f.: 1. Fenstervorhang, in älterer Zeit auch Bettvorhang. RA.: He micht en Gesicht wie en Aff, den Kateinen bigelt (bügelt) (häkelt) Bitb, Mosfrk; dau kenns grod eso vill dervon wie en Ochs vom K.ə bigeln Trier-Casel; dau muss ken ale Geck lehren Kadengen bigeln Bitb-Fliessem. Lappig wie en K. Trier-Fell. G.ə (Gardinnekes) för de Glas (Fenster), gen Hemd am Ars! Mörs-Xanten, Klev, Rees; Gardingcher am Fenster un kei Brut em Hus! Köln, MGladb, Erk. S. auch Begine. Achter dat Gardinneke, dor legg (liegt) en Hönneke dot, et hat son blond Stertje on op ens (einmal) wor et dot Klev-Üdem, Rees. Henger dem Gardingche steht e Pöttche met Wingche (Wein); schenk ein, trink aus, stell es wieder hin usf. Worte beim Ballsp. Monsch, Verbr. — 2. übertr. a. scherzh. Schleier Aach. — b. -che Haartracht, wobei von dem Scheitel aus die Haare nach beiden Seiten über die Schläfen nach Art einer G. gelegt sind Trier. — c. e wonnt henger isere G.ə ist im Gefängnis Rip; henger schwedische G.ə Elbf.