Aggregat · alle Wörterbücher

furh

nur ahd. · 3 Wörterbücher mit Anchor-Eintrag

Anchors: 3 in 3 Wb.
Sprachstufen: 1 von 16
Verweise rein: 26
Verweise raus: 10

Eintrag · Althochdeutsches Wörterbuch

furh st. f.

Bd. 3, Sp. 1377

furh
st. f., mhd. vurch; afries. furch; ae. furh; an. for; vgl. nhd. furche. — Graff III, 684.
furuh: nom. sg. Gl 1,445,34 (Rf); acc. pl. -]i 2,620,44 (Wien 2171, 9. Jh.); vuruch: acc. sg. 554,27 (11. Jh.). — furahi: nom. pl. Gl 1,510,19 (Rb); acc. pl. 447,65 (Rb). — furih-: nom. pl. -i Gl 2,312,36 (Rb); dat. pl. -en 1,561,9 (S. Paul XXV d/82, 9./10. Jh.); acc. pl. -i 2,18,47. 22,35. 618,32; furich: nom. sg. 4,192,44. — fureh-: gen. sg. -e Nb 280,22 [303,9]; acc. pl. -e Np 64,11; fvrech: nom. sg. Gl 3,118,38 (SH A). — furh: nom. sg. Gl 3,118,39 (SH A). 212,45 (SH B). 652,55; nom. pl. -i 2,290,47; acc. pl. -i 14,48; uurh: nom. sg. 3,118,37 (SH A); furch: dass. 2,15,36. 684,62. 3,118,38 (SH A). 351,37 (-v-). 647,5. 652,55. 695,58; uurch: dass. 118,37 (SH A, 2 Hss., davon 1 Hs. vv-). 407,30 (v-); fürch: dass. 118,39 (SH A); frch: dass. Hildebrandt I, 232,465 (SH A); furce: acc. pl. Gl 2,618,30 (10. Jh.).
Mit h-Schwund (vgl. Franck, Afrk. Gr. § 110,3): furun: dat. pl. Gl 2,768,61 (Vat. Reg. 356, 10./11. Jh.; -un wohl Anlehnung an kons. Flexion); furij: acc. pl. 22,10 (Wien 969, 10. Jh.).
[Wohl ae. ist: foras: acc. pl. Gl 5,91,38 (Bern 258, 10. Jh.; zu -as vgl. Sievers, Ae. Gr. § 284 Anm. 4).]
Nicht eindeutig: furihin: acc. pl. Gl 1,440,45 (M); -in wohl Anlehnung an die Feminina auf -î(n)? 1) (Acker-)Furche, Einschnitt, Vertiefung im Erdboden: suolinun furihin [fecitque aquaeductum, quasi per duas] aratiunculas [in circuitu altaris, 3. Reg. 18,32] Gl 1,440,45. furuh aratiuncula [zu ebda.] 445,34. sama so duruh zuo furahi quasi per duas aratiunculas [ebda.] 447,65. foras aratiunculas [ebda.] 5,91,38. suohun ł furhi [(graculus ater)] occas [depopulare studet, Aldh., De virg. 225] 2,14,48. 18,47. 22,10. furch ł waso [cuspide vexilli] scrobem (Hs. scrobs) [sulcare memento, ebda. 643] 15,36. furihi [in vacuas iussit reptare] salebras [ebda. 2400] 22,35. furhi [cum ipsa] sulci [eius (sc. terrae) deflent, Greg., Hom. I,17 p. 1499 = Iob 31,38] 290,47. 312,36. vntieffiu furch tenuis sulcus [zu: si non fuerit tellus fecunda ... tenui sat erit suspendere sulco, Verg., G. I, 68] 684,62. wrch sulcus 3,118,37. 212,45. 351,37. 407,30. 647,5. 652,55. Hildebrandt I, 232,465. furch vlovgerin sulcus Gl 3,695,58. furich sulcus inscisio aratri 4,192,44. (der Ackermann) der hina after dero lengi dero furehe sahet Nb 280,22 [303,9]; bildl.: in furihen [fili, non semines mala] in sulcis [iniustitiae, Eccli. 7,3] Gl 2,561,9. furun [(doctor) in incultis iaciens sacra semina] sulcis [Walahfr., Visio 55] 768,61. des selben liutes furehe irtrenche. Induo iro pectora ... unde fulle sie daranah spiritu sancto sulcos eius inebria Np 64,11; — Wegfurche, (Wagen-) Spur: furce [aurea flammigeris evectus in astra quadrigis, qua levis aerios non exprimit orbita] sulcos [Sed., Carm. pasch. I, 180] Gl 2,618,30. 32. furuhi sulcos (vias) [ebda.] 620,44; bildl. von der Bahn der Sterne: vuruch [(am Himmel) qua stella] sulcum [traxerat, Prud., H. epiph. (XII) 55] 554,27. 2) Runzel, Stirnfalte: furahi mino rugae meae [testimonium dicunt contra me, Iob 16,9] Gl 1,510,19.
Abl. furhilîn; furhen; -furhîg, -furihhi.
Vgl. for(h)a.

EWA ahd.

furh

furuhAWB, furhAWB f. i-St., nur in Gl. seit dem 8./ 9. Jh.: ‚(Acker-)Furche, Vertiefung im Erdbo- den, Wagenspur, Runzel im Gesicht, sulcus, aratiuncula (zur Bed. vgl. H. Tiefenbac…

KöblerAhd ahd.

furh st. F. (i)

furh , st. F. (i) nhd. Furche, Einschnitt, Vertiefung, Vertiefung im Erdboden, Wagenspur, Ackerfurche, Runzel, Runzel im Gesicht, Stirnfalte, kleiner Acker ne. furrow (N.) ÜG.: lat…

Lautwandel-Kette

Von der indoeuropäischen Wurzel bis zur Mundart

Pro Sprachstufe der prominenteste Beleg. Klick auf eine Form öffnet das Wörterbuch.

8.–11. Jh.

Althochdeutsch
furhst. f.
Althochdeutsches Wörterbuch · +2 Parallelbelege

furh st. f. , mhd. vurch; afries. furch; ae. furh; an. for; vgl. nhd. furche. — Graff III, 684. furuh: nom. sg. Gl 1,445…

Verweisungsnetz

23 Knoten, 24 Kanten

Tap auf Knoten öffnet Detail · Drag zum Umpositionieren · Scroll zum Zoomen

Filter:

Anchor 3 Kompositum 20

Graph als Liste — JavaScript deaktiviert oder noch nicht geladen

Knotenpositionen und Kantenführung sind hier nicht sichtbar. Die Knoten selbst bleiben als Navigationspunkte erreichbar — gruppiert nach Sprachperiode.

Althochdeutsch · 8.–11. Jh.

furh AWB
furh EWA
furh KöblerAhd
foras AWB
for(h)a AWB
furahi AWB
furce AWB
furehe AWB
furich AWB
furihin AWB
furij AWB
furuh AWB
drīfurhi KöblerAhd
furhen KöblerAhd
furhilīn KöblerAhd
furuh KöblerAhd
lang KöblerAhd
for AWB
furha KöblerAhd

Mittelhochdeutsch · 1050–1350

VURCH BMZ
vurch Lexer
vurch KöblerMhd

Altsächsisch · 9.–12. Jh.

furh KöblerAs

Wortbildung

Komposita & Ableitungen mit furh

14 Bildungen · 14 Erstglied · 0 Zweitglied · 0 Ableitungen

furh‑ als Erstglied (14 von 14)

furhbetti

EWA

furh·betti

*furhbetti n. ja-St., nur Gl. (Bern, Cod. 723): ‚gefurchtes Feld, sulcus‘. S. betti. – furhenAWB sw. v. I, nur in Gl. (2, 533, 13 [13. Jh.].…

furhen

AWB

fur·hen

furhen sw. v. , mhd. vurhen, nhd. furchen; ae. furan; vgl. mnd. mnl. voren. — Graff III, 684. furen: inf. Gl 2,533,13 ( Florenz XVI, 5, 13. …

furhendi

AWB

furh·endi

furhendi Gl 3,288,55 s. furihemidi.

furhia

KöblerAs

furhia , st. F. (jō) nhd. Föhre ne. fir-tree (N.) ÜG.: lat. picea GlVO Hw.: vgl. ahd. foraha (sw. F. (n)) Q.: GlVO (11. Jh.), ON E.: germ. *…

furhîg

AWB

-furhîg vgl. zuuîfurhîg.

furhilîn

AWB

furhilîn st. n. wrhi-lin: acc. pl. Gl 1,440,50 ( M, clm 22 201, 12. Jh. ); mit h- Schwund: vure-: nom. sg. 4,269,49 ( M, Goslar 2, 14. Jh. )…

furhilīn

KöblerAhd

furhilīn , st. N. (a) nhd. „Furchlein“, Furche, kleiner Graben, Ackerfurche ne. furrow (N.), ditch (N.) ÜG.: lat. aratiuncula Gl Q.: Gl (vor…

furhnia

KöblerAs

furhnia , st. F. (ō) nhd. Forelle ne. trout (N.) ÜG.: lat. tructa GlVO Vw.: s. forhna* Hw.: vgl. ahd. forahana (st. F. (ō)) Q.: GlVO (11. Jh…

furhten

AWB

furh·ten

furhten s. for(a)hten.

furhwidu , st. M. (u) nhd. Pinie ÜG.: lat. pinus Gl Q.: Gl E.: s. furh (2), widu L.: Hall/Meritt 143a

furhwudu

KöblerAe

furhwudu , st. M. (u) Vw.: s. furhwidu

Zitieren als…

APA

Cotta, M. (2026). „furh". In lautwandel.de — Aggregat aus 53 historischen deutschen Wörterbüchern. Abgerufen am 12. May 2026, von https://lautwandel.de/lemma/furh/awb?formid=F03247

MLA

Cotta, Marcel. „furh". lautwandel.de, 2026, https://lautwandel.de/lemma/furh/awb?formid=F03247. Abgerufen 12. May 2026.

Chicago

Cotta, Marcel. „furh". lautwandel.de. Zugegriffen 12. May 2026. https://lautwandel.de/lemma/furh/awb?formid=F03247.

BibTeX

@misc{lautwandel_furh_2026,
  author       = {Cotta, Marcel},
  title        = {„furh"},
  year         = {2026},
  howpublished = {lautwandel.de — Aggregat aus 53 historischen deutschen Wörterbüchern},
  url          = {https://lautwandel.de/lemma/furh/awb?formid=F03247},
  urldate      = {2026-05-12},
}

furh

furh st. f.

Von der indoeuropäischen Wurzel bis zur Mundart

23 Knoten, 24 Kanten

Komposita & Ableitungen mit furh

furh‑ als Erstglied (14 von 14)

furhbetti

furhen

furhendi

furhia

furhîg

furhilîn

furhilīn

furhnia

furhten

furht(u)uuerth

furhtuwerth

furhtīg

furhwidu

furhwudu

Alle Wörterbücher mit furh

—