Eintrag · Grimm (DWB, 1854–1961)
füllhorn n.
füllhorn, n. ein mit früchten, blumen oder anderem erfreuenden oder nützlichen gefülltes gewundenes horn als sinnbild des überflusses, das horn des überflusses, cornu copiae: eines von den ländern, über welche die natur ihr ganzes füllhorn ausgegossen. Wieland 14, 101; indess der überflusz auf jede seiner (Friedrichs II.) spuren ein ganzes füllhorn leert. Ramler 1, 48; indem in milderer herrschaft sich der verschwendrische herbst auf kühleren lüften herabläszt, sein eröffnetes füllhorn über die erde verschüttet, das mit lächelnden früchten und schwellenden trauben gefüllt ist. Zachariä tagesz. 11; was kann der schwächling mai zum mahl bescheren? radieschen und spinat! ein dürftger schmaus! o! mehr als diesz, leerst du (der juli ist angeredet) dein füllhorn aus, gilt ein gericht von zuckerschot' und möhren. Schmidt v. W. alm. für 1802 s. 68; wenn ich des glückes füllhorn dir auf einmal, nach langem hoffen, vor die füsse schütte. Göthe 9, 279; da steht der holde lebensengel mächtig vor mir und tausend blumen schüttet er und tausend goldne früchte lebenduftend aus reichem füllhorn strömend vor mir aus. Schiller 515a; ein ganzes füllhorn könnte blühn. Boie in Jacobis Iris 1810 s. 213; o sprich, aus welchen himmelszonen beströmt der gaben füllhorn dich. Rückert 15; ja von Klopstocks Messias selbst, ... wie wenige haben vielleicht dessen letzten gesang geendet! woher diese schlummerkörner im füllhorn der epischen muse? Herder z. sch. l. u. k. 12, 348; seine (des Burkard Waldis) sentenzen, die oft länger als die fabeln sind, schütten ein ganzes füllhorn von lehren, bemerkungen, sprüchwörtern, erfahrungen aus. 13, 186; um vielleicht unter das füllhorn der reden zu kommen, das der schöne jüngling über den begleiter gosz. J. Paul flegelj. 1, 156. Das erst im 18. jh. aus fülle und horn zusammengesetzte und bald geläufig gewordene wort, welches Steinbach und Frisch noch nicht verzeichnen, ist übersetzung von lat. cornu copiae, cornucopia, dem namen eines zufällig an einem baume abgebrochenen und dann von Jupiter unter die sterne versetzten hornes der ziege Amalthea, dem κέρας Ἀμαλθείας, cornu Amaltheae, aus welchem nectar geflossen und ambrosia gekommen sein soll, weshalb es bei den Griechen und Römern sinnbild des überflusses und der fruchtbarkeit war. vgl. auch fruchthorn. Im 17. jh. sagte man blosz das horn: wan der frühling sich verlohrn, was geust sommer aus dem horn? heu und korn. Schottelius 989.