Eintrag · Westfälisches Wb.
Fründ m.
Fründ m. [verbr.] 1. Freund. — 1.1. jmd., der einem anderen in Freundschaft verbunden ist, ihm nahe steht. Feï sind gantse guere Frönne (Kr. Unna u. die krfr. Stadt HammUnn Kr. Unna u. die krfr. Stadt Hamm@AfferdeAf). Dat sind dicke Frönne (die krfr. Städte Dortmund, Castrop-Rauxel u. LünenDor Wl). Wann besöchst diu duinem Frönd? (Kr. IserlohnIsl Kr. Iserlohn@OestrichÖs). — Ra.: Fründ un Feind jedermann (Kr. HalleHal Kr. Halle@HörsteHö). Geot Fründ heuten jmd. freundlich begrüßen, willkommen heißen (Kr. DetmoldDet Kr. Detmold@IstrupIs = PLATENAUWB). He is ne Allermanns Frönd er kommt mit jedem gut aus (Kr. CoesfeldKos Kr. Coesfeld@OsterwickOw || ähnl. mehrf.). He is guet Frönd te jederene dass. (Kr. SteinfurtStf Kr. Steinfurt@AltenrheineAr || mehrf.). — Sprichw.: Wä ’n Düwel tom Fröind hät, kann lichte in dä Hölle kummen (die krfr. Städte Bochum, Herne u. WattenscheidBch die krfr. Städte Bochum, Herne u. Wattenscheid@LaerLr). Wer sick twisken tweu Frünne menget, mott domie räcken, datt heu sick klemmet (Kr. DetmoldDet Kr. Detmold@IstrupIs). De Frünne häbb’n well, de mott se sik maken (Kr. HalleHal Kr. Halle@AmshausenAh || mehrf.). Wer ’n geon Fründ findt, dä hätt süin Dachläon verdöint (Kr. DetmoldDet Kr. Detmold@HeidenoldendorfHd || mehrf. Lippe). Wai kainen Figgend hiät, hiät ok kainen Frönd (Kr. MeschedeMes Kr. Meschede@BrachtBr). Boa de Schuarnstäin rouket, fählet et nit an Frönnen (Kr. Altena u. die krfr. Stadt LüdenscheidAlt Kr. Altena u. die krfr. Stadt Lüdenscheid@LüdenscheidLü). Wamme küemmet in Nout, sind de gurren Frönne dout (Kr. Altena u. die krfr. Stadt LüdenscheidAlt Kr. Altena u. die krfr. Stadt Lüdenscheid@LüdenscheidLü). Wann ’t Glück en sur Gesichte maket, dann packet de Frönne in (Kr. Altena u. die krfr. Stadt LüdenscheidAlt Kr. Altena u. die krfr. Stadt Lüdenscheid@LüdenscheidLü). Sind volle Schüetteln un Flaßken opp den Dißken, dann hiass du nitt lange noa Fröngen te fißken (Kr. OlpeOlp Kr. Olpe@AttendornAt). Wutt diu eunen Minsken os Fründ behaulen, dänn leihne änne keun Geld (Kr. DetmoldDet Kr. Detmold@IstrupIs || ähnl. mehrf.). Frünne inne Nōt, Frünne in’n Dōt, Frünne achtern Rüggen sind dräi starke Brüggen (Kr. MindenMin Kr. Minden@HahlenHa || mehrf.). Frünne inne Naut goht hunnert upp en Laut (Kr. WarburgWbg Kr. Warburg@BorlinghausenBh || mehrf.). Eegenluaff stinket, Fröündes Luaff hinket, oawer friemdes Luaff klinget (Kr. Altena u. die krfr. Stadt LüdenscheidAlt Kr. Altena u. die krfr. Stadt Lüdenscheid@LüdenscheidLü). Ougenfröinde, falsche Fröinde (die krfr. Stadt WittenWit die krfr. Stadt Witten@WittenWi). Allemanns Frönd is allemanns Narr (Kr. TecklenburgTek Kr. Tecklenburg@LienenLi || ähnl. mehrf.). Flaigen un Frönne kommet im Summer (Kr. IserlohnIsl Kr. Iserlohn@LimburgLb). Better eunen geon Fründ os schlechte Verwandte (Kr. DetmoldDet Kr. Detmold@IstrupIs = PLA-TENAUSP). Frünne sind gutt, owwer dei is übel dranne, dei se briuken mott (Kr. LippstadtLst Kr. Lippstadt@GesekeGe || mehrf. SWestf). Et es ’n schwoh Stücksken Arbäit, Katten un Rüerns te Frönne te maken (die krfr. Städte Bochum, Herne u. WattenscheidBch die krfr. Städte Bochum, Herne u. Wattenscheid@LaerLr || mehrf.). Met Sliäge kann man sienen besten Frönd vötönen (erzürnen) (Kr. SteinfurtStf Kr. Steinfurt@EmsdettenEm || ähnl. mehrf.). Äigennutz verdriwet dian besten Frönd (Kr. Altena u. die krfr. Stadt LüdenscheidAlt Kr. Altena u. die krfr. Stadt Lüdenscheid@LüdenscheidLü). — Sagw.: Hoal di gepackt, sag de Frönd, dao trat he iäm met dem Schuoken (Füßen) inne Fuet (Ennepe-Ruhr-KreisEnr Ennepe-Ruhr-Kreis@GevelsbergGb). Iek hewe et lange genaug in miek efriäten, wägg dermet, saggte de Käl, doa har iäme en gueren Frönd vüör de Düör eschieten (Kr. Altena u. die krfr. Stadt LüdenscheidAlt Kr. Altena u. die krfr. Stadt Lüdenscheid@LüdenscheidLü). — Reim: To mine Frönde sin ik gaohn, / se leiten hüngerig mi staohn. / Jä, hädden ’t de Slēen un Butteln (Hagebutten) nich daohn, / hädd ik hüngerig müetten nao Huse gaohn (Münsterl BAHLM 102). — 1.2. In Vbdg. mit van: jmd., der etwas Bestimmtes besonders schätzt. Dǫ sind se alle gūt Froönd van das essen sie alle gern (Kr. IserlohnIsl Is). Hä es en Frönd van graute Baunen (die krfr. Städte Dortmund, Castrop-Rauxel u. LünenDor Wl). He was kinn Frönd van Kaarten (WMWB). — Sagw.: Eck sin känn Frönd van wāme Bollen, sach de Buer, do soll ’e föär de Fraulǖ enn’n ūtdaun (die krfr. Städte Dortmund, Castrop-Rauxel u. LünenDor Wl). — 1.3. vertrauliche Anrede. Hoär es, guede Frönd! ironisch (die krfr. Städte Dortmund, Castrop-Rauxel u. LünenDor Wl). Ba seï je dann hēr, gudde Fründ? Anrede an einen Unbekannten (Kr. Waldeck u. Kr. Frankenberg (niederdeutscher Teil)Wal Bh). — 2. (Sg.) Verwandter, (Pl.) (entferntere) Verwandtschaft [Kr. MindenMin Ravensbg Lippe WMünsterl Kos, sonst verstr.]. To de Groowe (Beerdigung) van usen Schwaoger waß de ganze Frände bineen (Kr. Borken u. die krfr. Stadt BocholtBor Kr. Borken u. die krfr. Stadt Bocholt@HeidenHd). Denn Mann, de Moder aoff ne naohn Frenden van de junge Fraou (Kr. Borken u. die krfr. Stadt BocholtBor Kr. Borken u. die krfr. Stadt Bocholt@HeidenHd). Frende upgäwwen den Verwandten von einem Familienereignis schriftlich Mitteilung machen (Kr. AhausAhs Kr. Ahaus@StadtlohnSt). — Ra.: Vräinde van Adams Äinde weit entfernte Verwandte (Kr. AhausAhs Kr. Ahaus@VredenVr). Däi sind mit us Fründ sie sind mit uns verwandt (Kr. MindenMin Kr. Minden@HahlenHa). — Sprichw.: Frünne sind Hünne Verwandtschaft taugt nicht immer (Kr. DetmoldDet Kr. Detmold@HeidenoldendorfHd || mehrf. Lippe). ’n geon Nowa es beda os ’n fuian (fernen) Fruünd (Kr. HerfordHfd Kr. Herford@GohfeldGo || verbr.). Eun Quentken Nowerskop ess bätter os eun Pund Frünne (Kr. DetmoldDet Kr. Detmold@IstrupIs). Well Kinder heff un Frende, sien Leed is nimmer an’n Ende (WMWB). Bröüers (Brüder) sind Frönne, jeider wahrt oawer sinen Geldbühl (Kr. Altena u. die krfr. Stadt LüdenscheidAlt Kr. Altena u. die krfr. Stadt Lüdenscheid@LüdenscheidLü). ⟨Fründ [bes. OWestf Kr. LippstadtLst Kr. BrilonBri Olp], Frönd [Münsterl Kr. WiedenbrückWie SWestf, verstr. südl. OWestf], Frend [WMünsterl Olp, sonst verstr.], Froind [WMünsterl, sonst verstr.] bzw. „Freund“ [Kr. MindenMin Kr. Waldeck u. Kr. Frankenberg (niederdeutscher Teil)Wal Wol, sonst verstr.], ›Frǖnd‹ [verstr. bes. Ravensbg]; Frende (Pl.) ’Verwandtschaft’ [WMünsterl Kr. CoesfeldKos Ge]. — Kr. CoesfeldKos Kr. Coesfeld@GescherGe u. WMWB differenzieren zw. Fröünde bzw. Frönde Bed. 1 u. Frende Bed. 2⟩ Zus.: → Alle-mans~, Aller-weªrlts~, Blō¹d~, Brō²d~, Dāges~, Dēr~, Dūts~, Gō²se~, Grō¹wen~, Hē²med~, Hūs~, Kinder~, Mensken~, Nō²d~, Pot~, Ge-schäfts~, Schüᵉtel~, Wichter~.