Eintrag · Mecklenburgisches Wb.
Fründ Pl.
Wossidia Fründ Pl. Frünn', a. Schreibung Frunt, -o-, -e-, Pl. Frunde, Frunt m. Freund; im 18. Jahrh. ist die Aussprache Frünj belegt: 'van Een redliken Fründj' (Ro 1715) Kohf. Hg. 16, 1; 'bi goje Frünje' 2; 'miin goje Fründj!' (Anrede) ebda. Schon die a. Spr. unterscheidet blutsverwandte und fremde, nicht verwandte Fründe: 'mit witscop unde vulbort aller miner anghebornen unde vromden vrunden' (1390) UB. 21, 390; cognatus 'ein vOerwanter frndt, Vedder' Chytr. 121; entsprechend heißt es bei Reut. von der Hauptgestalt seiner Stromtid, Hawermann: hei hadd Frünn' (Freunde) un hei hadd ok Fründschaft (Verwandte) 2, 25; Mi 24a. 1. Verwandter; so fast stets in der a. Spr. der Urkunden, ausgenommen die höfliche Anrede (vgl. unter 2): 'efft die frunde mher missen hebben wolden' (PaParchim@PlauPlau 1307) UB. 5,335; 'mit rade siner wrunt' (StaStargard@NeubrandenburgNBrand 1339) 9, 182; 'sunder unse edder unser erven weddersprake edder unser vrend' (1366) 97; 125; 128; 'mit allen vrunden unde vromeden, de wy daerto theen eder bringhen konen' (Wi 1368) 279; 296; 'vor my, myne erven un vrunt beyder sit, boren und ungeboren' (Ro 1412) Ebel Urfehden 179; (Ro 1415) 182; 'he si Broder edder Süster, Vrünt edder Unvrünt' (oder Nichtverwandter; SchöSchönberg@CarlowCarl 1455) D. Schröd. Pap. 2, 2090; dei sünd gor kein Frünn' heißt es von Leuten, die nicht miteinander verwandt sind MaMalchin@BasedowBas; bei schlechtem Wetter sagt man: dit Wäder höllt Frünn' von de Dör (Verwandtenbesuch) Wi; jem., der starken Bartwuchs hat, muß hören: mööst bald din Frünn' besäuken, süs wassen di dei Ogen tau (und du kannst sie und sie können dich nicht mehr erkennen) PaParchim@PlauPlau; bäter 'n Nahwer achter dei Hand as 'n Fründ œwer Land PaParchim@PlauPlau; nichts wissen will vom Verwandten, bes. wenn dieser arm ist, das Wort: wat Vetter, wat Fründ, wer kein Geld hett, bliw mi von 'n Wagen SchwSchwerin@PampowPamp; und sehr hart urteilt das Sprw.: wo neger Fründ, wo arger Düwel RoRostock@DierhagenDierh; mit jem. verwandt sein: Fründ sin an einen; nur lit. dieselbe Wendung für das bloße Freundschaftsverhältnis: hei (Jesus) is jo ok 'n Fründ an dei Töllners un Verbrekers Luk. 7, 34. 2. Freund: 'den heren borghermesteren unde raedmannen der stad to Lubecke, usen leven vrunden, wi borghermestere unde raedmanne to der Wismer' (Wi 1389) UB. 21, 340; 'Frndt steidt by Frndt, Oeverst nicht alle stund, dewyle Frnde in der noth gahr weinich gahn up ein Lodt' Gry. Wed. N 5a; vgl. mod.: As ick kem in Not, Wiren all' min Frünn' dot; As ick kem in Wolläben, Wullen all min Frünn' wäsen Wa; 'Een untrü Fründ is ock een Grüwel' Raup. 32; myn Fründ (Anrede; Ro 1742) Kohf. Hg. 30,2; de Äsel hett mihr Frünn' as de Voß Wa; sprw. Deutung des Mückensummens: Fründ, Fründ, seggt de Mügg', dorbi steckt s' ümmer düller Wo. V. 2, 278; ironisch von jem., der einem Geld schuldig geblieben ist: hei würd' min Fründ WaWaren@JabelJab; doch auch der gute Kunde und Geschäftsfreund heißt so: NN. wir min beste Fründ sagte ein Geschäftsmann in MaMalchin@StavenhagenStav; is 'n Fründ in 'n Spill heißt es, wenn ein Trumpf oder eine andere gute Karte im Skat liegt Ro; sick mit einen Fründ maken sich mit jem. anfreunden RoRostock@RibnitzRibn. Dim. Fründing; in der Deutung des Mückensummens: Fründing, Fründing Wo. V. 2, 1056; vom Blutsverwandten: du büst jo doch min Fründing Gü Güstrow@BützowBütz. Zss.: Allmanns-, Dusel-, Dusend-, Jagd-, Veih-, Unfründ. — Mnd. vrünt, -e-, -i- m. — Br. Wb. 1, 456; Dä. 135a; Kü. 1, 515; Me. 2, 241; Schu. 78.