Eintrag · Rheinisches Wb.
Frauleute
Frau-leute frǫ·u.løk Rip, Allg. (die Formen der übrigen MA. s. Simplex); in NBerg, Dür, SNfrk (oft daneben) frǫ·l.øk, –lȳ: (das Simpl. frǫ·u.); Kref-Osterrath fr·l.ət; Kemp-Hüls frǫ·l.ȳ:; MGladb-Rheind, Erk fr·l.əjə; Kemp-SHubert, MGladb-Hockst frǫ·l.ə; Düss-Serm frǫ·l.t; in Schleid-Reifferschd, Rheinb-Hilberath frǫ·u.əløk; Eup vro·u.ly; Düss-OCassel frǫ·u.əslyk; Duisb frǫ·u.əntslȳ: Pl.: Frauenspersonen im allg., die erwachsenen weibl. Mitglieder der Familie (Sg. -mensch), als Unterscheidung von Mannslöck (nicht im niederen Sinne); ons Fr. die zu Hause gehörigen. RA.: Fr.leit, wann dir (ihr) Rusen brecht, get Oicht (Acht), dat dir eich net stecht! Wittl-Meerf. Wo mih Fr.leit am (im) Haus sein wie Backowen (Kamine, Schornstein), do dag (taugt) et neist (net) Trier, Allg., — brauch mer kan Kaz mih Bitb-Mettend; wu drei Fr. an (in) em Haus sön, de Kätt (Katharina) heschen (heissen), do brauch kan Kaz Bitb-Betting. Ene grusse Garden on vill Fr.lück machen de Bur ärm MülhRh. De Fr.leckt ha lang Hor un kurze Verstand Bitb, Allg. Klöngels en (moje) Fr.löj bliwe öwerall hange Emmerich, Mörs [jonge Fr.lüj en alde Kleər Klev; schun Fr.lü on alde Pongelen (terriəte Kleier Kemp) MGladb-Neersen; Schnottelskleiər on schon Frölet Kref-Osterath, Kemp-Grefr]. Son Frolü, die send wie e Stöck Düvel boshaft Kemp. Söwe (7) Fr.lüj sin ene Galge voll Mörs-Xanten. Mannslück (-leute), Honn (Hunde) un Perd, dat sin eddel Geschöpfer; Fr.lück, Katzen un Geissen, dat sin hönnerlestige Kreaturen Neuw-Asb. Fr.löck, Oəsseköpp on Donderweddern sen schwer zo beschrive Rheinb-Queckenbg; Fr., Katzen on Donderwedder, dat es de letzte Dreck, den der Düvel gedresse hät Sieg-NDollend. Fr., Hippen (Ziegen) on Rendäker (Regendächer) es en ärgerlich Gedöhns (Getue) Wermelsk. Fr., Hong (Hunde) on Pölizeidener sind öwerall frei ebd. Fr., Hohner on en grusse Garden machen enem vell Koppeng (Kopfpein) Wippf-Hardt. Fr., Hippen (Hitten) on Hedschlangen (Houhner) sen neuschierig Gummb. Kenger (Kinder) on au (alte) Lüt, Gecke sönd de Fr. MGladb-Rheind. Fr.leit un Gessen (Ziegen) es enes Gedings Bitb-Dudeld; Fr.leit as Gesseveh ebd. Fr.löck han e Katzeleve Sieg-ODollend; F. on Katze han e frid Leve ebd. Vell Fr.löck sen wie de Katze; für schmechele on hönger kratze Schleid-Glehn. Fr. on Linnewand mott (muss) me nit bei Lech kope (kaufen) Mörs-Rheinbg. Fr.lück, Esele un Nossböm mösse geschlage werde Bo-Dottend. Et het (hütet) sech besser en Man (Mande) voll Flih as e half Dotzend Fr.leit Koch-Urschmitt. An Möhles (Mühlen) on Fr. es ömmer wat üttebetere (auszubessern) Mörs-Rheinbg. De Deiwel wess net, bo de Fr.leit ihr Schleifstän han May-OMendig. De Fr.lü up all de Kirmissen un de Schlübbers (Arbeitsschürzen) in alle Wässen (Wäschen), die hewwen gau (schnell) gedohn die Kirmes ist für viele Fr. gefährlich Meiderich. Gereste Fr.lök (die reisen) on al Piərd send necks wiərd Dür-Gürzenich. Fr.lüj lote sech ömmer roje (raten), mar in gen Trauwe (heiraten) Geld. Fr.lü holt (hält) nich eher de Mule, büs dat se kein Tunge (Zunge) meh het Ess. Wann mer de F.əslück nit babbele läss, wern se för de Zick (Zeit) al (alt) un gris Düss-OCassel. Fr.lü mosse Wiərwöərt (Widerworte) geve; söns sönd se krank Aach. Wat enen Lärm! Do kömmt gewess e Regiment Zaldaten, oder et sind twei Fr.lüt am Gang Sol. Da sät me jet va klafe Fr.lü! sagt man, wenn Männer vor dem Auseinandergehen noch längere Zeit plaudernd stehen bleiben Aach. Fr.lü, die fläute, en Kippe, die krähjen, mott men bei Tit de Kopp afmähjen Wesel, Allg. (mit Var.); wo de Henne krähje on de Fr.lüj fläute, sett den Düvel op de Schorsten Mörs-Rheinbg. Hong (Hunde) pessen, on Fr.lütt luggen (lauten, weinen) grad, wann se wellen Sol. Jonge Fr.lüj beje (beten) et lifst för et Spiegel Geld-Schravelen. Besser alt Korn op dem Söller we alt Fr.lüt on't Hus Malm-Weywertz. — De Fr.lögge nolofe Rip, Allg.; Fr.löck op! Ruf bei der Versteigerung im Mailehn Schleid; schlechte Fr.löck Dirnen Rip, Allg. — Bleif fir von de Fr.lüt un hennen von de Peərd eweg, da passert der neist! Mosfrk, Verbr.; höt dech bei de Peərd van hennen, bei de Fr.lüggen va für, bei de Pafen van alle Sigden (Seiten), da wiərsch de alt Neuw-Asb; höi dich för de Peərd van füren on för de Fr.lü van all Siən! Kemp-Süchteln. — Dor es gen verkihrder Volk als Mannslüj en Fr.lüj Geld-Leuth. Wenn de Mannslüj de Pip wer schmeckt on de Fr.lüj de Koffij, dann sind se wer gesond Geld. Für Mannslöck de Dröppcher (Schnäpschen), für Fr.löck de Köppcher (Kaffeetasse)! Schleid-Hellenth. — In der Zs. -leuts-, doch Klevld -lüj-; Eup (u. mit -s-), Aach-Ld, Geilk -lȳ:-, –ly- (ohne -s): -leuts-hemd, –kleid, –rock, –sachen, –staat, –stimme udgl. wie nhd.; dazu folg.