Aggregat · alle Wörterbücher

fransen

mhd. bis sprichw. · 8 Wörterbücher mit Anchor-Eintrag

Anchors: 8 in 8 Wb.
Sprachstufen: 4 von 16
Verweise rein: 3
Verweise raus: 7

Eintrag · Grimm Neubearbeitung (1965–)

FRANSEN vb.

Bd. 9, Sp. 875

DWB2FRANSEN vb. DWB2mhd. franzen. abl. von franse f. DWB2isolierter mhd. erstbeleg in der bedeutung ‘mit fransen versehen’: ⟨u1210⟩ si truoc von brunem samit an/ roc unde mantel ../ und was der roc da mite/ da engegene, da die siten/ sinkent uf ir liten,/ gefranzet unde genget Gottfried 410905 R. frnhd. als wortform bezeugt in 1593 Helber syllabierbüchl. 8 R. DWB21 mit fransen, feinen härchen versehen sein. meist in botanik und zoologie. nur als part. prät.: 1789 perlgras .. die äußere klappe jeder untern spelze mit seidenhaaren stark gefranzet Schrank baiersche flora 1,333. 1832 waldhuhn. .. die seiten der zehen mit hornschuppen gefranzt; die läufe befiedert Wiegmann/R. zoologie 128. 1879 dann die schaar der soldanellen .., deren feine, zierlich gefranste glöcklein, die jeder windhauch wegführt, in sanftem röthlichem violett schimmern Christ pflanzenleben 320. 1963 staubloses dämmern über der großmutter und ihren möbeln. ihr häubchen und der pokal, .. die gefransten ärmel des bettjäckchens Grass hundejahre 2123. DWB22 (am rand) in einzelne fransen, fäden übergehen, in fransen herabhängen. vgl. DWB2ausfransen vb.: ⟨1888⟩ und dabei gab er Lenen eine tüte, daraus .. das gefranste papier einiger knallbonbons hervorguckte Fontane ges. w. (Berl.o.j.) I 5,138. 1929 starrnis rann durch die lebendigen leiber der hirsche. regungslos zwischen ihren zähnen franste sich das heu Voigt‐D. ring 90. 1973 sie hat dünnes, rötliches haar, .. es franst über die ohren Härtling Zwettl 159.Harm

Pfeifer_etym nhd.

fransen

Franse f. ‘herunterhängender Faden’, meist im Plur. ‘Fadenbüschel’ (als Saumschmuck an Decken, Tüchern, Teppichen). Mhd. *franse (bis ins 13. Jh. gesprochen fransche), belegt in sp…

Lexer mhd.

fransen

fransen pl. s. franze.

Campe nhd.

Fransen v., trs

Fransen , v. trs . mit Fransen versehen, mit Fransen besetzen. Einen Rock fransen . Eine Decke fransen. Das Fransen. Die Fransung .

DWB nhd.

fransen

fransen , fimbriare, mhd. franzen: si truoc von brûnem samit an roc und mantel, in dëm snite von Franze, und was dër roc dermite, da engegene, dâ die sîten sinkent ûf ir lîten gefr…

+ 3 weitere Wörterbücher

Wander sprichw.

Fransen

Fransen Da will ich die Franzeln von meim beste Rock verliere. ( Pennsylvanisch-deutsch. ) – Bucks County-Express, Doylestown 1854. Betheuerungsformel und hinzuzufügen: wenn das ni…

MeckWB Dial.

fransen

Wossidia fransen nur in der Zs. MeckWB utfransen .

PfWB Dial.

fransen

fransen in PfWB aus- , PfWB verfransen .

Lautwandel-Kette

Von der indoeuropäischen Wurzel bis zur Mundart

Pro Sprachstufe der prominenteste Beleg. Klick auf eine Form öffnet das Wörterbuch.

1050–1350

Mittelhochdeutsch
fransen
Mhd. Handwörterbuch (Lexer)

fransen pl. s. franze.
15.–20. Jh.

Neuhochdeutsch
Fransenv., trs
Campe (1807–1813) · +3 Parallelbelege

Fransen , v. trs . mit Fransen versehen, mit Fransen besetzen. Einen Rock fransen . Eine Decke fransen. Das Fransen. Die…
modern

Dialekt
fransen
Mecklenburgisches Wb. · +1 Parallelbeleg

Wossidia fransen nur in der Zs. MeckWB utfransen .
—

Sprichwörter
Fransen
Wander (Sprichwörter)

Fransen Da will ich die Franzeln von meim beste Rock verliere. ( Pennsylvanisch-deutsch. ) – Bucks County-Express, Doyle…

Verweisungsnetz

16 Knoten, 9 Kanten

Tap auf Knoten öffnet Detail · Drag zum Umpositionieren · Scroll zum Zoomen

Filter:

Kompositum 8 Sackgasse 8

Graph als Liste — JavaScript deaktiviert oder noch nicht geladen

Knotenpositionen und Kantenführung sind hier nicht sichtbar. Die Knoten selbst bleiben als Navigationspunkte erreichbar — gruppiert nach Sprachperiode.

Wortbildung

Komposita & Ableitungen mit fransen

13 Bildungen · 5 Erstglied · 6 Zweitglied · 2 Ableitungen

Zerlegung von fransen 2 Komponenten

fra+n+sen

fransen setzt sich aus 2 eigenständigen Lemmata zusammen. Die Klammerung zeigt die Hierarchie der Komposition; Klick auf einen Bestandteil öffnet seine Etymologie.