Eintrag · Pfälzisches Wb.
Flasche f.
Flasche, Fläsche f.: 1.a. wie schd., Flasch (flaš) [vorherrschend WPf NPf nördl. u. mittl. VPf Lambert Penns 56 Don Gal Buch Rußl], (flḁš) [südl. VPf (Heeger Südostpf. § 52) Westen u. Rheingegend der mittl. VPf (Bertram § 22) mancherorts WPf], Fläsch (flęš) 'Milchflasche des Kleinkindes' [KL-Olsbr], (fleš) 'Blechflasche' [lothr. SWPf (Nachlaß Keiper)]; Pl. -e; Dim. Fläschche, -je [WPf ohne Ost-PS NPf nördl. VPf], Fläschi [RO-Als], Fläschel [mittl. u. südl. VPf Ost-PS], Fläschelche [WD-Niedkch], Fläschle [Rheingegend der SOPf]. Nach Notizen von Bassermann-Jordan ist das Wort erst seit 1870 volkssprachlich; vorher galt Butelle. Er dut e Flasch Weiⁿ trinke (blose) [Kaislt, verbr.]. Ich werr mer e Fläschi bestelle [RO-Als]. Unser Kind kriet noch immer die Flasch [KU-Bedb, verbr.], 's Fläschel [LA-Gommh]. Mer misse 'm Kalb die Flasch gewwe, weil die Kuh es nicht saugen läßt [KL-Nanzdzw, verbr.]. Er trefft uf zehⁿ Meter in e Flasch, so schlimm ist sein Durchfall [KU-Herschw/Petth, PS-Geisbg BZ-Albw]. Einen Neujahrswunsch s. backen 1 b (I 513 Z. 15 ff.). a. 1515: Item 14 Pf. vor zwo blechen fleschen [GgHospR]. a. 1522: 4 alb. vor zwo flessen [LandsbgKellR]. a. 1535: 4 gulden vor zwo geschraupter fleschen vff der Reth Disch [ZweibrLSchR]. a. 1571: Item 1 ledern fleschen [WerschwSchR]. a. 1580: Ein rund ... zinnen fleschen [SSp., Fährnisverz. des Hosp. Deidesheim]. a. 1587: 1 hiltzen Flesch [Westpf.-Gesch.Bl. 1903, S. 48]. a. 1603: 2 Blechen fleschen, 4 vnd 5 Mäßig [SSp., Kurpf., Akte 1044/2d, Bl. 70]. Zs. Arznei-, Bauch-, Bett-, Bier-, Branntwein-, Essig-, Feld-, Kirbe-, Kognak-, Milch-, Öl-, Olig-, Schenk-, Schnaps-, Wärme-, Weinflasche. — b. 'Maß für Wein'; meist ¾ Lit., seltener 1 Lit.; 2 Lit. in LA-Mörzh. Zs. Halbflasche. — 2.a. 'Kürbis (Cucurbita pepo)', urspr. wohl 'Kürbis in Flaschenform', Fläsch [verbr. SWPf mancherorts NWPf Wilde 155 PfId. 45]. — b. 'Zierkürbis', Fläsch [HB-Breitft]. — 3.a. scherzh. 'Nase', Fläsch [KU-Rammb]; die Flesch henke losse [Kühn Hamet 106]; vgl. Flänsche 1 a. Zs. Brühflasche. Syn. s. Nase. — b. umgspr. Bez. für 'Mädchen', Flasch [Lu'haf]. — Südhess. II 771/72; Rhein. II 561/62; Saarbr. 65; Lothr. 166; Els. I 172/73; Bad. II 168.