Eintrag · Mecklenburgisches Wb.
Ficht f.
Wossidia Ficht Fücht, Pl. -en f. Fichte, Rottanne, picea excelsa; Fücht ist die Wortform des W einschl. Wi@ und Lu; de Ficht schreibt 1791 Beck. Bäume 17; im O herrscht das schwedische Lehnwort Grän vor; Dann' ist der heimische Name der Kiefer, pinus silvestris, seit dem Mittelalter; doch ist der Dannenbom als Weihnachtsbaum nicht mehr die Kiefer, sondern die Fichte; während die Kiefer im Lande schon in vorgeschichtlicher Zeit vorkommt, hat es, nach dem Fehlen von Fichtenresten zu urteilen, Fichten in dieser Periode nicht gegeben, aber auch während des ganzen Mittelalters ist sie nicht nachweisbar, s. Joh. Hoops Waldbäume und Kulturpflanzen 225; erst nach dem Dreißigjährigen Kriege wird sie erwähnt und zwar mit dem schwedischen Namen, woraus man wohl auf Einfuhr in die schwedisch gewordenen Gebiete und Übernahme von dort in das meckl. Küstenland schließen darf; die früheste Erwähnung bietet die Rostocker Pestordnung von 1680: 'die Gemächer können mit frischem Streukraut oder auch mit zerhauenen Gränen bestreut werden'; danach eine Karte der Rostocker Heide von 1696, s. Beitr. Rost. 2, 1, 27; obwohl weder der Baum als Waldgewächs noch seine Namen dem Volk vertraut geworden sind, hat ihm doch der Name Ficht, weil sich dieser auf Gicht reimt, Eingang in die volkstümliche Heilkunde verschafft und sein in der Regel stattlicher Wuchs die Ehre persönlicher Anrede, wie dem Fleeder (Holunder), eingebracht; als Mittel gegen den Rheumatismus wurde nachstehender Segen gebraucht: Gunnabend, Fru Ficht, Ick klag' di, De 99erlei Gicht De plaagt mi, Nimm se doch von mi tau di an E. Krüg. 60; Guden Abend, Fru Füchten, Ick kam mit minen nägenunnägentig Jichten, Ick will juch binnen, De Jicht sall verswinnen Bartsch 2, 406; 407; 'Guten Morgen, Mutter Fichte, Ich hab das reißende Gichte, Ich hab es gehabt dieses Jahr, Du sollst es haben immerdar' RoRostock@Nienhagen bei DoberanNHagD; 'Guten Morgen, lieber Herr Fichte, Ich bring' dir allerlei Gichte; Geb', daß sie bei mir vergeh Und bei dir besteh' Staak Krankh. 120b. Me. 2, 71.