Eintrag · Grimm (DWB, 1854–1961)
fibel f.
fibel, f. abecebuch, liber literarum elementariarum, es ist noch ungefunden, wann und wo diese entstellung des wortes bibel für den angegebnen besonderen sinn aufkam, sie hat allmälich überall eingang erlangt. aus bibel machte die bairische mundart wibel (wie aus babe wawe, aus bart wart und umgekehrt aus warf barf, aus weib beiw); wenn H. Sachs in seinem gedicht vom hausrat schreibt die bibel und ander bücher mehr. I, 440a, ändern spätere ausgaben in 'wibel' (Göz 1, 32), wibel konnte leicht in fibel übergehn. ähnlich ist fibern, fippern (Schm. 1, 507) für bebern (1, 1210), bibern (1, 1807), umgedreht blach für flach (2, 58), balz für falz (vgl. 2, 599). fibel steht zuerst in den vocabularien des 15 jh., namentlich dem von 1419 (Schm. 1, 507), von 1477 (wo phybel. Mone 6, 216. Diefenbach 2b, vgl. 25c), in einem Kölner glossar (Mone 4, 251) und im voc. ex quo (Mone 8, 256). Luther musz das wort gekannt und gebraucht haben (s. hernach fibelist). Alberus hat: liber elementarius, ein fibel, sic vocant Saxones ein kleine bibel, der kleine catechismus; da er verschiedentlich in Niederdeutschland lebte, mochte ihm das in seiner heimat unvernommene wort auffallen; auch Chytraeus (1597) verzeichnet es, wogegen man ihm in oberdeutschen wb. nicht begegnet, selbst bei Henisch nicht. Stieler 257 und Frisch 1, 264c tragen es ein. der knabe lernt noch in der fibel, ist noch abcschüler; ich kenn ihn seit der fibel und niemals nahm ers übel, wenn ich ihn angelacht. Voss 4, 233; buchstabiert in liebesfibeln, tändelnd grübelt nur am liebeln, müszig liebelt fort im grübeln, doch dazu ist keine zeit. Göthe 41, 220. Dänen und Schweden haben fibel von uns entliehen, Littauer ihr pibelis, das ihnen von biblija absteht, wie unser fibel von bibel.