lautwandel 53 Wörterbücher · 2,7 Mio. Artikel
⁎ Wildcard · " Volltext

Aggregat · alle Wörterbücher

falla

as. bis lat. · 7 Wörterbücher mit Anchor-Eintrag

KöblerAhd ▾
Anchors
9 in 7 Wb.
Sprachstufen
4 von 16
Verweise rein
14
Verweise raus
19

Eintrag · Köbler Ahd. Wörterbuch

falla st. F. (ō), sw. F. (n)

falla , st. F. (ō), sw. F. (n)

nhd.
Falle, Netz, Fallstrick, Schlinge, Fessel (F.) (1)
ne.
trap (N.), net (N.)
ÜG.:
lat. captio Gl, N, (catena) Gl, decipula Gl, laqueus Gl, manticulatio Gl, muscipula Gl
Vw.:
s. mūs-
Hw.:
vgl. as. falla
Q.:
Gl, N, PLSal (507-511?)
E.:
germ. *fallō-, *fallōn, sw. F. (n), Falle; s. idg. *pʰō̆l-, *spʰaln-, V., fallen, Pokorny 851
W.:
mhd. valle, st. F., sw. F., Falle, Türklinke
nhd.
Falle, F., Falle, Schlinge, Türriegel, DW 3, 1277, DW2 9, 85
L.:
Karg-Gasterstädt/Frings 3, 35 (falla), ChWdW8 120b (falla), ChWdW9 272b (falla), EWAhd 3, 35
Son.:
Tgl011 = Freisinger Glossen zum Alten Testament (München, Bayerische Staatsbibliothek Clm 6225), Tglr Rb = großes Reichenauer Bibel-Glossar (Karlsruhe, Badische Landesbibliothek Aug. IC = XCIX), TrT20 = Sankt Galler Bibelglossar IV (Sankt Gallen, Stiftsbibliothek 1395), TrT27 = Sankt Galler Glossar zu den Hieronymus-Briefen (Sankt Gallen Stiftsbibliothek 299), Wba02 = Samanunga (Wien, Österreichische Nationalbibliothek Cod. 162), Wba04 = Melker Glossar (Melk, Stiftsbibliothek unsigniert [unauffindbar])
1090 Zeichen · 36 Sätze

Lautwandel-Kette

Von der indoeuropäischen Wurzel bis zur Mundart

Pro Sprachstufe der prominenteste Beleg. Klick auf eine Form öffnet das Wörterbuch.

  1. 9.–12. Jh.
    Altsächsisch
    fallast. F. (ō), sw. F. (n)

    Köbler Anfrk. Wörterbuch · +1 Parallelbeleg

    falla , st. F. (ō), sw. F. (n) nhd. Falle ne. trap (N.) Q.: Lex Salica, Pactus legis Salicae (507-511?) E.: germ. *fallō…

  2. 8.–14. Jh.
    Altnordisch
    fallared. V.

    Köbler An. Wörterbuch

    falla , red. V. nhd. fallen, sterben, geschehen ÜG.: lat. cadere, incurrere, prosternere Hw.: s. fella (2), fall; vgl. a…

  3. 8.–11. Jh.
    Althochdeutsch
    fallasw. f.

    Althochdeutsches Wörterbuch · +2 Parallelbelege

    falla sw. f. , mhd. valle sw. st. f., nhd. falle; mnd. mnl. valle; ae. fealle. — Graff III,464. fall-: nom. sg. -a Gl 1,…

  4. —
    Latein
    fallaf.

    Mittellateinisches Wb. · +2 Parallelbelege

    1. * falla , -ae f. ( orig inc.; cf. ital. fallo; cf. Battaglia, Dizionario. V. p. 606, s. v. 4. fallo) de parte quadam …

Verweisungsnetz

25 Knoten, 25 Kanten

Tap auf Knoten öffnet Detail · Drag zum Umpositionieren · Scroll zum Zoomen

1-Hop 2-Hop
Filter:
Anchor 5 Wurzel 1 Kognat 2 Kompositum 13 Sackgasse 4

Wortbildung

Komposita & Ableitungen mit falla

26 Bildungen · 19 Erstglied · 7 Zweitglied · 0 Ableitungen

falla‑ als Erstglied (19 von 19)

Fallacia

Herder

Fallacia , lat., Betrug; fallaciter , betrüglich.

fallâcie

MNWB

+ fallâcie , Plur. f.-n Ränke, Listen (Reynke de v. V. 3539).

fallaciter

MLW

adv. fallaciter (-lic-). 1 mendaciter, fraudulenter, dolose, insidiose – zur Täuschung, lügnerisch, betrügerisch, hinterlistig : Agob. 7,12 …

Fallada, Hans

DWBQVZ

--- damals bei uns daheim. Stuttgart u. Berlin o. j. ( cop. 1941) . ---

falladen

DWB

fall·aden

falladen , fälladen , m. laden, den man fallen, nieder lassen kann.

fallan* 4

KöblerAnfrk

fallan* 4 , st. V. (7)=red. V. nhd. fallen ne. fall (V.) ÜG.: lat. cadere MNPs, incidere MNPs, procidere MNPs Vw.: s. ana-*, gi-*?, over-* H…

fallanio

MLW

falla·nio

* fallanio , -ivi, -ire. ( cf. got. filhan; cf. M. Lexer, Mittelhochdt. Handwb. III. 1878. p. 54; ni subest fallere, fallire) occultare, coo…

fallanto

AWB

fall·anto

fallanto adv. part. prs. — Graff III,456. fallendo: Nc 753,2. 761,2 [93,21. 105,14]. fallend: α) mit Präp. aba + Dat. d. Sache u. Präp. in +…

fallanx

MLW

fallanx v. phalanx. Leithe-Jasper

Fallapparat

Meyers

fall·apparat

Fallapparat , elektromagnetischer , s. Chronoskop , S. 133. Über Atwoods F. und Morins F. s. Fallmaschine .

Fallāti

Meyers

Fallāti , Johannes , Nationalökonom, geb. 15. März 1809 in Hamburg, gest. 5. Okt. 1855 auf einer Reise in Amsterdam, studierte in Tübingen u…

fallatio

MLW

falla·tio

* fallatio (falacio), -onis f. (fallare) 1 fraus, fraudatio – Betrug, Betrügerei : Chart. Sangall. A 603 (a. 877/80) si quis ... tradicionis…

Fallaufdieleute

RhWB

Fall-auf-die-leute enə faloptəlyt  Kref m.: Tölpel.

fallazzen

AWB

fal·lazzen

fallazzen sw. v. — Graff III,467 f. vallezta: 3. sg. prt. Gl 1,403,13 ( M, 4 Hss., 2 u-). zusammenstürzen, -sinken: [( David ) immutavit os …

‑falla als Zweitglied (7 von 7)

andfalla

KöblerAfries

and·falla

andfalla , st. V. (7)=red. V. (1) Vw.: s. ontfalla

forafalla

KöblerAfries

fora·falla

forafalla , st. V. (7)=red. V. (1) nhd. sterben ne. die (V.) Q.: B, R, E E.: s. fora, falla (1) W.: nfries. forfallen L.: Hh 24a, Rh 751b

mūsfalla

KöblerAhd

mūs·falla

mūsfalla , sw. F. (n) nhd. Mausefalle, Falle, Schlinge? ne. mouse-trap ÜG.: lat. muscipula Gl Hw.: vgl. as. mūsfalla Q.: Gl (10./11. Jh.) E.…

offalla

KöblerAfries

offalla , st. V. (7)=red. V. (1) nhd. abfallen, verkümmern, abgezogen werden ne. fall (V.) off, be drawn away Hw.: vgl. ae. offeallan Q.: E …

onfalla

KöblerAfries

onfalla , st. V. (7)=red. V. (1) nhd. anfechten, anfallen, zuteil werden ne. contest (V.), avoid, participate Hw.: vgl. anfrk. anafallan, as…

tōfalla

KöblerAfries

tōfalla , st. V. (7)=red. V. (1) nhd. zufallen ne. fall (V.) to ÜG.: lat. emendare K 9 Hw.: vgl. ae. tō̆feallan Q.: E, K 9 E.: s. tō, falla …

wērfalla

KöblerAfries

wērfalla , st. V. (7)=red. V. Vw.: s. witherfalla

Zitieren als…
APA
Cotta, M. (2026). „falla". In lautwandel.de — Aggregat aus 53 historischen deutschen Wörterbüchern. Abgerufen am 12. May 2026, von https://lautwandel.de/lemma/falla/k%C3%B6blerahd
MLA
Cotta, Marcel. „falla". lautwandel.de, 2026, https://lautwandel.de/lemma/falla/k%C3%B6blerahd. Abgerufen 12. May 2026.
Chicago
Cotta, Marcel. „falla". lautwandel.de. Zugegriffen 12. May 2026. https://lautwandel.de/lemma/falla/k%C3%B6blerahd.
BibTeX
@misc{lautwandel_falla_2026,
  author       = {Cotta, Marcel},
  title        = {„falla"},
  year         = {2026},
  howpublished = {lautwandel.de — Aggregat aus 53 historischen deutschen Wörterbüchern},
  url          = {https://lautwandel.de/lemma/falla/k%C3%B6blerahd},
  urldate      = {2026-05-12},
}