Aggregat · alle Wörterbücher

evangelium

as. bis spez. · 18 Wörterbücher mit Anchor-Eintrag

KöblerAhd ▾

Anchors: 23 in 18 Wb.
Sprachstufen: 9 von 16
Verweise rein: 31
Verweise raus: 28

Eintrag · Köbler Ahd. Wörterbuch

evangelium N.

evangelium , N.

nhd.: Evangelium
ne.: gospel
ÜG.:: lat. evangelium T
Hw.:: vgl. as. evangelium*
Q.:: T (830-840)
I.:: Lw. lat. evangelium
E.:: s. lat. evangelium, N., Evangelium; gr. εύαγγέλιον (euangélion), N., Lohn, gute Botschaft; vgl. gr. εὺάγγελος (euángelos), Adj., gute Kunde bringend; gr. εὖ (eu), Adv., gut, wohl; gr. ἄγγελος (ángelos), M., Bote, Gesandter; idg. *esus-, *su-, Adj., gut, tüchtig, Pokorny 342
W.:: mhd. ēwangēlium, N., Evangelium, frohe Botschaft, Evangelienbuch, Evangelienperikope
nhd.: Evangelium, N., Evangelium, DW 3, 1199, DW2 8, 2452

Pfeifer_etym nhd.

Evangelium n.

Evangelium n. ‘christliche Heilsbotschaft’, in engerem Sinne ‘die von Christi Wirken berichtenden vier ersten Bücher des Neuen Testaments’, ahd. evangēlio, ewangēlio (9. Jh.), mhd.…

KöblerMnd mnd.

evangelium N.

evangelium , N. Vw.: s. ewangelium

Adelung nhd.

Evangēlium

Das Evangēlium , des Evangelii u. s. f. mit der Lateinischen Declination; aus dem Griech. ευαγγελλιον, eine angenehme Nachricht. 1) Die ganze Lehre von Christo und dessen Versöhnun…

Campe nhd.

Evangelium Das

Х Das Evangelium , des Evangelii, dem Evangelio, Mz. die Evangelia, der Evangelien, den Evangelien oder den Evangeliis , überhaupt eine frohe, glückliche Bothschaft, dann, die Glü…

+ 18 weitere Wörterbücher

DWB nhd.

evangelium n.

evangelium , n. ohne artikel: ich wolt fur mein teil euangeliums, so ich von meinem lieben vater in Christo, d. Martino Luther gelernt hab, nit der ganzen welt guoter nehmen. Alber…

DWB2 nhd.

EVANGELIUM

EVANGELIUM-. das bestimmungswort zunächst meist in unveränderter nom.-form, evangelium-, evangelion-, evangeli-, oder mit lat. gen.-endung, evangelii-. seit 18. jh. ist evangelien-…

DWB2 nhd.

EVANGELIUM n.

EVANGELIUM n. lehnwort aus kirchenlat. euangelium n., frnhd. teilweise im anschluß an gr. εὐαγγέλιον n. 1 die christliche heilsbotschaft von der erlösung der welt: u830 giuuelih th…

GWB GWB

Evangelium

Evangelium gelegentl lat flekt 1 die frohe Botschaft (vom Erscheinen des Messias in der Person Jesu), Verkündigung der christl Heilslehre; öfter idVbdgn ‘das E. predigen, überliefe…

Herder Lex.

Evangelium

Evangelium , griech., gute Botschaft, bezeichnet die Offenbarung Christi und deren Verkündigung, näher die Verkündigung, welche die Merkmale der wahren Lehre an sich trägt, endlich…

Meyers Lex.

Evangelĭum

Evangelĭum (griech.), eigentlich »frohe Botschaft«, jetzt gewöhnliche Bezeichnung eines der vier schriftlichen Berichte, die das Neue Testament über Leben und Reden, Taten und Leid…

Wander sprichw.

Evangelium

Evangelium 1. Am Evangelio verleurt man nichts. – Henisch, 953. 2. Das Euangelium ist die beste newe Zeitung. – Henisch, 953. 3. Das Euangelium ist nicht der Welt Müntz. – Henisch,…

MeckWB Dial.

Evangelium n.

Evangelium n. Evangelium: 'de hilligen Evangelien' Chytr. 5; stehn in hoher Achtung: he luert as up dat Evangelium Sta Strel ; im Aberglauben als Schutzmittel gegen Verwundung: 'an…

PfWB Dial.

Evangelium n.

Evangelium n. : 1. wie schd. von der christlichen Heilsbotschaft, von den vier Evangelien des Neuen Testaments, Evangelium [verbr., mehr dem passiven Wortschatz angehörend]. Betrac…

RhWB Dial.

Evangelium

Evangelium efaŋ(j)ilijum, –eləom, –ēl- ; evęŋgęli Mörs-Xanten n.: wie nhd. RA.: Dat es noch lang ken E. noch lange nicht sicher; er ment, wat der sät, wör en E.; do kammer sec…

SHW Dial.

Evangelium

Evangelium Band 2, Spalte 305-306

Nur als Faksimile.

FiloSlov spez.

Evangelium, nach Johannes n

Evangelium , n nach Johannes Евангелие , ср от Иоанна → FiloSlov Johannes-Evangelium, n

FiloSlov spez.

Evangelium, nach Lukas n

Evangelium , n nach Lukas Евангелие , ср от Луки → FiloSlov Lukas-Evangelium, n

FiloSlov spez.

Evangelium, nach Matthäus n

Evangelium , n nach Matthäus Евангелие , ср от Матфея → FiloSlov Matthäus-Evangelium, n

FiloSlov spez.

Evangelium, nach Markus n

Evangelium , n nach Markus Евангелие , ср от Марка → FiloSlov Markus-Evangelium, n

FiloSlov spez.

Evangelium (pl Evangelien) n

Evangelium , n (pl Evangelien) евангелие , ср

LDWB2 spez.

Evangelium

Evan|ge|li|um n. (-s, ...lien) 1 vangele (-li) m. 2 ‹ant› vagnele (-li) m. ▬ das Evangelium vorlesen lí dant le vangele.

KöblerAs as.

evangelium st. M. (a?)

evangelium , st. M. (a?) nhd. Evangelium ne. Gospel (N.) Hw.: vgl. lat.-ahd. evangelium* Q.: H (830) I.: Lw. lat. evangelium E.: s. lat. evangelium, N., Evangelium; gr. εύαγγέλιον …

Lautwandel-Kette

Von der indoeuropäischen Wurzel bis zur Mundart

Pro Sprachstufe der prominenteste Beleg. Klick auf eine Form öffnet das Wörterbuch.

9.–12. Jh.

Altsächsisch
evangeliumst. M. (a?)
Köbler As. Wörterbuch

evangelium , st. M. (a?) nhd. Evangelium ne. Gospel (N.) Hw.: vgl. lat.-ahd. evangelium* Q.: H (830) I.: Lw. lat. evange…
8.–11. Jh.

Althochdeutsch
evangeliumN.
Köbler Ahd. Wörterbuch

evangelium , N. nhd. Evangelium ne. gospel ÜG.: lat. evangelium T Hw.: vgl. as. evangelium* Q.: T (830-840) I.: Lw. lat.…
1200–1600

Mittelniederdeutsch
evangeliumN.
Köbler Mnd. Wörterbuch

evangelium , N. Vw.: s. ewangelium
15.–20. Jh.

Neuhochdeutsch
Evangēlium
Adelung (1793–1801) · +5 Parallelbelege

Das Evangēlium , des Evangelii u. s. f. mit der Lateinischen Declination; aus dem Griech. ευαγγελλιον, eine angenehme Na…
18./19. Jh.

Goethe-Zeit
Evangelium
Goethe-Wörterbuch

Evangelium gelegentl lat flekt 1 die frohe Botschaft (vom Erscheinen des Messias in der Person Jesu), Verkündigung der c…
19./20. Jh.

Konversationslex.
Evangelium
Herder (Konv.-Lex., 1854–57) · +1 Parallelbeleg

Evangelium , griech., gute Botschaft, bezeichnet die Offenbarung Christi und deren Verkündigung, näher die Verkündigung,…
modern

Dialekt
Evangeliumn.
Mecklenburgisches Wb. · +3 Parallelbelege

Evangelium n. Evangelium: 'de hilligen Evangelien' Chytr. 5; stehn in hoher Achtung: he luert as up dat Evangelium Sta S…
—

Sprichwörter
Evangelium
Wander (Sprichwörter)

Evangelium 1. Am Evangelio verleurt man nichts. – Henisch, 953. 2. Das Euangelium ist die beste newe Zeitung. – Henisch,…
—

Spezial
Evangelium, nach Johannesn
Dt.-Russ. phil. Termini · +5 Parallelbelege

Evangelium , n nach Johannes Евангелие , ср от Иоанна → FiloSlov Johannes-Evangelium, n

Verweisungsnetz

56 Knoten, 49 Kanten

Tap auf Knoten öffnet Detail · Drag zum Umpositionieren · Scroll zum Zoomen

Filter:

Anchor 6 Wurzel 1 Kompositum 32 Sackgasse 17

Graph als Liste — JavaScript deaktiviert oder noch nicht geladen

Knotenpositionen und Kantenführung sind hier nicht sichtbar. Die Knoten selbst bleiben als Navigationspunkte erreichbar — gruppiert nach Sprachperiode.

Althochdeutsch · 8.–11. Jh.

evangelium KöblerAhd
evangēliāri KöblerAhd
evangēlio KöblerAhd

Mittelniederdeutsch · 1200–1600

evangelium KöblerMnd
ewangelium KöblerMnd

Neuhochdeutsch · 15.–20. Jh.

Goethe-Zeit · 18./19. Jh.

Konversationslex. · 19./20. Jh.

Evangelium Herder
Evangelĭum Meyers
Marcus Herder
Synopsis Herder
Jesus Christus Meyers
Johannes Meyers
Lukas Meyers
Markus Meyers
Matthäus Meyers
Sprüche Jesu Meyers
Evangelist Meyers

Sprichwörter · —

Evangelium Wander

Dialekt · modern

Spezial · —

Altsächsisch · 9.–12. Jh.

evangelium KöblerAs
lat KöblerAs

Indoeuropäisch · * rekonstr.

ē̆s Pokorny

Wortbildung

Komposita & Ableitungen mit evangelium

13 Bildungen · 12 Erstglied · 0 Zweitglied · 1 Ableitungen

evangelium‑ als Erstglied (12 von 12)

Evangeliumbuch

BWB

evangelium·buch

Evangeliumbuch Band 3, Spalte 3,639

evangeliumchen

DWB

evangelium·chen

evangeliumchen , n. evangeliolum: ade, ade, du armes durftiges euangeliumchen. Alberus wider Witzel H 8 b .

Evangelium, ewiges

Meyers

Evangelium, ewiges , s. Ewiges Evangelium .

evangeliumsbegriff

DWB2

evangelium·s·begriff

evangeliumsbegriff m. : 1954 Hirsch ev. theol. (1949)5,419.

evangeliumsbuch

DWB2

evangelium·s·buch

evangeliumsbuch n.

Evangeliumschipp

MeckWB

evangelium·schipp

Evangeliumschipp Pl. -schäpen n. nannten die meckl. Seeleute die türkischen Schiffe, die vorn und achter hoch waren wie Mulden Wo. Seem. 2, …

evangeliumsharmonie

DWB2

evangelium·s·harmonie

evangeliumsharmonie f. aus den berichten aller vier evangelisten zusammengestellte gesamtgeschichte des lebens Jesu: 1815 J. Grimm brw. juge…

evangeliumskritik

DWB2

evangelium·s·kritik

evangeliumskritik f. philologisch-historische untersuchung der evangelientexte: ⟨1862⟩ Strausz ges. schr. 5,325 Z. 1954 Hirsch ev. theol. (1…

evangeliumsseite

DWB2

evangelium·s·seite

evangeliumsseite f. der raum rechts vom altar als ort der verlesung des meßevangeliums: 1847 Schimmer Wien 1,244. 1957 religion in gesch. u.…

evangeliumstext

DWB2

evangelium·s·text

evangeliumstext m. : 1897 realencykl. theol. 2,763 H./H. 1966 spiegel 8,67. 2 zu evangelium 4 :

evangeliumsverkündigung

DWB2

evangelium·s·verkuendigung

evangeliumsverkündigung f. : ⟨1918⟩ Keller seelsorge (1921)195. Arbeitsstelle

evangeliumsverlesung

DWB2

evangelium·s·verlesung

evangeliumsverlesung f. : ⟨1824⟩ Schinkel nachlaß 2,21 W. 3 zu evangelium 2 . nur gelegenheitsbildungen 20. jh.:

Ableitungen von evangelium (1 von 1)

urevangelium

DWB

urevangelium , n. Herder 19, 141 S.; Ritter erdk. 5, 612 ; jener ... Schotte ist nach dem kloster Athos gereist, um einen alten codex, ein u…

Zitieren als…

APA

Cotta, M. (2026). „evangelium". In lautwandel.de — Aggregat aus 53 historischen deutschen Wörterbüchern. Abgerufen am 13. May 2026, von https://lautwandel.de/lemma/evangelium/k%C3%B6blerahd

MLA

Cotta, Marcel. „evangelium". lautwandel.de, 2026, https://lautwandel.de/lemma/evangelium/k%C3%B6blerahd. Abgerufen 13. May 2026.

Chicago

Cotta, Marcel. „evangelium". lautwandel.de. Zugegriffen 13. May 2026. https://lautwandel.de/lemma/evangelium/k%C3%B6blerahd.

BibTeX

@misc{lautwandel_evangelium_2026,
  author       = {Cotta, Marcel},
  title        = {„evangelium"},
  year         = {2026},
  howpublished = {lautwandel.de — Aggregat aus 53 historischen deutschen Wörterbüchern},
  url          = {https://lautwandel.de/lemma/evangelium/k%C3%B6blerahd},
  urldate      = {2026-05-13},
}