Eintrag · Grimm Neubearbeitung (1965–)
ERNTEN vb.
ERNTEN vb. abl. von ernte f., die synonymes arnen seit dem 16. jh. ablöst. zuerst in Luthers bibelübersetzung. 1 die ernte einbringen. a reife feld- und gartenfrüchte sammeln und einbringen: 1522 sehet an die vogel vnter dem hymell, sie seen nitt, sie erndten nit, sie samlen auch nitt ynn die schewren, vnnd ewr hymlischer vatter neeret sie doch Luther bibel 6,34 W. 1599 im aprillen beginnen sie (in Ägypten) das korn zu aͤrnden biß zum ende deß mayes Quad enchiridion 203. 1666 bey mannsgedenken kaum geschehen, daß vor Margarethatag .. man schon zu schneiden und ernden angefangen qu. Hof (1896)333 M. 1766 er erntete schlecht korn, und hatte jetzt nicht mal stroh, um mist zu machen Münchhausen hausvater (1764)2,2,547. 1840 ohne dünger erntete man auf einem und demselben felde, ein ganzes jahrhundert lang, weizen oder taback Liebig chemie 134. 1916 der sommer aber kommt und heischt: nun sollt ihr mähen, ihr dürft ernten Däubler sichel 95. 1985 die landarbeit, das heißt ackern, säen, ernten, verteilte sich .. über das jahr Herrmann pflügen 81. b ein feld u. dgl. abernten: 1522 vnnd der auff der wolcken sasß, schlug an mit seyner sicheln an die erde vnd die erde, ward geerndtet Luther bibel 7,454 W. 1545 wenn jr aber ewr land erndtet, solt jrs nicht gar auff dem felde einschneiten ebd. 8,407. 1808 und acht’ es nicht für raub,/ den acker, den du ärndest, selbst zu düngen Goethe Faust 2,114 ak. c bestimmte naturprodukte gewinnen, erhalten. zuerst als wörterbuchbeleg: 1777 in weiterer bedeutung auch von andern, besonders jährlichen producten. wein, seide, honig und wachs u. s. f. ärnden Krünitz encykl. 11,368. ⟨1939⟩ später erntete man so die hefe Schenk schatten (1948)12. 1963 er fing einen wilden bienenschwarm, fütterte, mehrte und teilte ihn, erntete honig Strittmatter Bienkopp 34. 2 etwas bekommen, erhalten. a den ertrag eigener arbeit, bemühungen erhalten. zunächst im anschluß an den neutestamentlichen gebrauch (Matth. 6,26): 1523/4 wer vnrecht seet der wird mühe erndten Luther bibel 1,596 W. ⟨v1678⟩ handel und wandel blühen, und in allen sachen werden segen und fülle geerndet Butschky rosen-thal (1679)33. 1795 allein er erntete für seine bemühung meistens wenig dank Goethe I 21,40 W. 1833 Alexander (war) .. nach süden hin aufgebrochen .., um dort die früchte seines sieges zu ärndten Droysen Alexander 178. ⟨1968⟩ sie werden mit diesen spezialitäten sehr viel beifall von ihren party-gästen als gerechten lohn für alle mühe ernten Schall fondue-party (1973)76. 1995 botschafter erntet bei weggang viel lob gött. tagebl. 151,2. – phraseologisch. lorbeeren ernten erfolg haben: ⟨1758⟩ warum war ich entfernt, und kam nicht früher an,/ wo ich nichts als den rest von lorbern erndten kann? Cronegk schr. (1761)1,184. 1850 der gesandte so wenig wie der industrielle erntete bedeutende lorbeeren in seinem fache Walter größen 1,68. 1993 wir haben im dezember nicht eingegriffen, um politischen lorbeer zu ernten spiegel 10,160. b etwas als wirkung, reaktion hervorrufen, auslösen. ursprünglich nur in der sprichwörtlich gewordenen alttestamentlichen stelle Hos. 8,7: 1527 sie haben wind gesaͤet, windsbraut muͤssen sie erndten propheten (Worms)123b. ⟨1899⟩ mögen diejenigen, die mit der zuchthausvorlage wind gesäet haben, einen sturm der arbeiterkoalitionen ernten! Luxemburg ges. w. 4,114 Z./W. 1962 daß derjenige, der einen krieg entfesseln wird, der wind sät – sturm ernten wird europa-arch. 17,2,D 566 C. – jünger erweitert: ⟨1931⟩ bei den vertretern der extremen gruppen erntete mein vortrag die übliche heiterkeit Kästner ges. schr. (1959)2,65. 1993 als Kohl dann den namen des nachfolgers Matthias Wissmann bekanntgab, erntete er gelächter spiegel 6,23.Meyer