lautwandel 53 Wörterbücher · 2,7 Mio. Artikel
⁎ Wildcard · " Volltext

Aggregat · alle Wörterbücher

englisch

mhd. bis spez. · 16 Wörterbücher mit Anchor-Eintrag

Wander ▾
Anchors
26 in 16 Wb.
Sprachstufen
6 von 16
Verweise rein
14
Verweise raus
17

Eintrag · Wander (Sprichwörter)

Englisch

Bd. 1, Sp. 824
Englisch 1. Englisch reden und teuflisch meinen. 2. Sie schwätzt englisch, dass kên Sau versteht. (Pennsylvanien.) Spott der Deutschen in den ältern deutschen Landbezirken auf Frauen, welche, von alter Weise abweichend, die englische Sprache der dort herrschenden deutschen vorziehen, wenn sie dieselbe auch noch so schlecht sprechen. So sagt der in Buffalo erscheinende Weltbürger vom 14. Juni 1851 in einem Artikel über »Pennsylvanisch-deutsche Sprache und Häuslichkeit«: »Was is's, wenn sie (die jungen Bauern) so en ênfellige Schneegans (vornehm erzogenes Mädchen) fun ere silkbonnet Lädy (seidenhütigen Dame) kriegen, das sich schämt, deitsch zu schwätzen, weil sie en bissel Englisch gelernt hat, das kên Sau versteht.« 3. Hier geht's langengelsch. (Stettin.) D.i. grossartig, hoch her. – Langenglisch und kurzenglisch kommt auch beim Auswürfeln der Zeche vor. 4. Ick waer mit em kortengelsch danzen. (Stettin.) Ihn durchprügeln, mit dem Begriff des kurzen Processmachens.
984 Zeichen · 19 Sätze

Lautwandel-Kette

Von der indoeuropäischen Wurzel bis zur Mundart

Pro Sprachstufe der prominenteste Beleg. Klick auf eine Form öffnet das Wörterbuch.

  1. 1050–1350
    Mittelhochdeutsch
    englischadj.

    Mhd. Handwörterbuch (Lexer) · +3 Parallelbelege

    englisch adj. englisch, von England. englische sprâche Gerh. 1985. englisch harpfen, welisch videlen Türl. Wh. 79 a .

  2. 15.–20. Jh.
    Neuhochdeutsch
    1. Ênglisch

    Adelung (1793–1801) · +8 Parallelbelege

    1. Ênglisch , adj. et adv. welches aus Engelländisch und Engländisch zusammen gezogen worden, oder vielmehr das Engl. En…

  3. 18./19. Jh.
    Goethe-Zeit
    englisch

    Goethe-Wörterbuch · +2 Parallelbelege

    1 englisch von 21 Belegen 12 in Bed 2; auch subst 1 von Engeln ausgehend, zur Welt der Engel, zur überird, himml Sphäre …

  4. modern
    Dialekt
    ënglisch

    Elsässisches Wb. · +5 Parallelbelege

    ënglisch [ali Hf. ] englisch: ë. Für Jodtinctur: s ë. F. gë be n mit Jod einpinseln. — Idiotikon Schweiz. 1, 335.

  5. —
    Sprichwörter
    Englisch

    Wander (Sprichwörter)

    Englisch 1. Englisch reden und teuflisch meinen. 2. Sie schwätzt englisch, dass kên Sau versteht. ( Pennsylvanien. ) Spo…

  6. —
    Spezial
    Englischn

    Dt.-Russ. phil. Termini · +2 Parallelbelege

    Englisch , n язык , м , английский

Verweisungsnetz

46 Knoten, 27 Kanten

Tap auf Knoten öffnet Detail · Drag zum Umpositionieren · Scroll zum Zoomen

1-Hop 2-Hop
Filter:
Anchor 4 Kompositum 20 Sackgasse 22

Wortbildung

Komposita & Ableitungen mit englisch

74 Bildungen · 61 Erstglied · 11 Zweitglied · 2 Ableitungen

Zerlegung von englisch 2 Komponenten

eng+lisch

englisch setzt sich aus 2 eigenständigen Lemmata zusammen. Die Klammerung zeigt die Hierarchie der Komposition; Klick auf einen Bestandteil öffnet seine Etymologie.

englisch‑ als Erstglied (30 von 61)

Englisch Horn

Pfeifer_etym

Horn n. ‘Stirnauswuchs’ (bei Horntieren), ahd. (8. Jh.), mhd. asächs. aengl. engl. anord. schwed. horn, mnd. hōrn, mnl. ho(o)rn, hōren, nl. …

englisch I

Idiotikon

englisch I Band 1, Spalte 335 englisch I 1,335

englisch II

Idiotikon

englisch II Band 1, Spalte 336 englisch II 1,336

Englischblau

Meyers

englisch·blau

Englischblau , soviel wie Bergblau, Fayenceblau oder eine Mischung von Berlinerblau mit Indigo.

englische,

FWB

1. s. 2englisch.; 2. Silbermünze nach dem Vorbild des englischen Sterlings; auch als Gewichtseinheit verwendet

Englische Fräulein

Meyers

englische·fraeulein

Englische Fräulein ( katholische adlige Fräulein aus England, Institut Mariä ), Kongregation für Unterricht und Erziehung der weiblichen Jug…

Englische Fräulein

Herder

englische·fräulein

Englische Fräulein , heißen die Mitglieder eines von Maria Ward 1609 zu York für Erziehung der weiblichen Jugend und für Krankenpflege gesti…

Englische Krankheit

Herder

englische·krankheit

Englische Krankheit (Rhachitis) , dem Kindesalter eigenthümliche Krankheit des ganzen Knochensystems, in Erweichung und daher entstehender V…

Englische Kunst

Meyers

englische·kunst

Englische Kunst , s. ihre einzelnen Zweige unter den Artikeln »Architektur«, »Bildhauerkunst«, »Malerei«, »Aquarellmalerei« und »Kupferstech…

Englische Literatur

Meyers

englische·literatur

Englische Literatur . Macaulay sagt mit Recht, daß von allem, worauf England stolz sein kann, seine Literatur das Glänzendste u. Dauerhaftes…

Englischer

PfWB

Englischer , eine Pflugsart, s. PfWB englisch 1 1.

Englischer Schweiß

Meyers

englischer·schweiss

Englischer Schweiß ( Englisches Schweißfieber ), eine erloschene, zuerst 1485 in England ausgebrochene Infektionskrankheit, verbreitete sich…

Englischer Schweiß

Herder

englischer·schweiß

Englischer Schweiß , Epidemie, die sich in England 1485 zeigte, ausgezeichnet durch heftigen, 8 bis 24 Stunden dauernden Schweiß, bei unersä…

‑englisch als Zweitglied (11 von 11)

Urlaubsenglisch

RDWB1

Urlaubsenglisch n (Lakune) ich spreche nur ~ - я говорю по-английски на уровне "Как пройти?"

Marktenglisch

DRW

markt·englisch

Marktenglisch, m. zu englisch (II 1), Markt (I) Marktgeld (I) der markt-englisch, so jährlich mehr nit als 6 dn. von einer person erträgt, .…

Nachenglisch

DRW

nach·englisch

Nachenglisch zu englisch (II 1) im Pferdehandel zu entrichtende Gebühr soll das zeichengeld von den rossen in meßzeiten, wie auch die nach-e…

Neuenglisch

Campe

neu·englisch

Neuenglisch , richtiger aber ungewöhnlich Neuengländisch , adj . u. adv . den Engländern neuer Zeit eigen, nach Art der jetzigen Engländer; …

nordenglisch

GWB

nord·englisch

nordenglisch mBez auf die Region Northumberland Können Sie Herrn [ J ] Scafe, in seinem n-en Aufenthalt..ein freundliches Wort zubringen und…

Schillingenglisch

DRW

schilling·englisch

Schillingenglisch, m. eine Rechenmünze ein schilling-englisch ist eine eingebildete muͤnze, und gehen davon 48 auf ein pfund. hiernach wird …

überenglisch

DWB

ueber·englisch

überenglisch , adj. 1) die engel übertreffend, mhd. überengelisch Lexer 2, 1613 ; die überengelische krafft und herlikeit Christi Karlstadt …

unenglisch

DWB

unenglisch , adj. adv. zu angelicus: das new unenglisch muster Nas antip. 2 R iii b ; dem unenglischen lehrer Dannhawer cat. 1, 149 . zu ang…

Ableitungen von englisch (2 von 2)

Englische

GWB

Englische mask volkstüml (aus England stammender) Gruppentanz mit versch Touren u Figuren; im ‘Werther’ mit eingelegtem Walzer Lotte und ihr…

unenglisch

DWB

unenglisch , adj. adv. zu angelicus: das new unenglisch muster Nas antip. 2 R iii b ; dem unenglischen lehrer Dannhawer cat. 1, 149 . zu ang…