Eintrag · Mecklenburgisches Wb.
Emmer n., m.
Wossidia Emmer selt. Ammer, Pl. Emmer, Emmers, Emmern n., m. Eimer: urna 'ein Emmer' Chytr. 408; Mi 20a; Ammer HaHagenow@WittenburgWitt; er dient hauptsächlich als Traggefäß; die Zss. Asch-, Börn-, Drank-, Füer-, Swin-, Tauemmer bezeichnen die Beschaffenheit oder die Bestimmung; die alten Feuereimer waren meist aus Leder hergestellt und hatten ein Seil als Griff; eine Feuerordnung von 1782 bestimmt, daß 'in einem jeden vollen Hause wenigstens zwei, in einem halben und viertel Hause aber ein ledernes Eimer nebst einer hölzernen Handsprütze angeschaffet werden'; die in der Milchwirtschaft gebrauchten Eimer waren aus Eichenholz und mit eisernen Bändern und einem eisernen Bügel versehen, sie wurden mit Asche weiß gescheuert, Bänder und Bügel wurden mit Lehm und Kalk blank geputzt RoRostock@RövershagenRöv; WiWismar@KirchdorfKirchd; '12 sch. vor emmeren tho besmedende' (Wi 1522) Jb. 91, 203; beim Waschen wurde die Wäsche mit der Hand aus einem eichenen Eimer spöltert, dieser Eimer war innen rot und außen grün und wurde auch als Wateremmer benutzt RoRostock@RövershagenRöv. Als Maß faßt ein Eimer 4 Viertel, gleich 8 Stübchen, gleich 16 Kannen, gleich 32 Quartier oder Pott, gleich 64 Össel, Planken oder Stück, gleich 128 Ort oder Pegel Leng. Landw. 1, 28. Sprachliche Belege: Un as de Emmern nu sünd vull Reut. 1, 269; oft von starkem Regen: dat gütt mit Emmern RoRostock@KlockenhagenKlock; Petrus hett dat grot Emmer ümstülpt Wa; von einer guten Weide heißt es: dat bringt wat int Emmer verspricht einen guten Milchertrag RoRostock@KühlungsbornKühl; Neckreim: Klemmer defft int Emmer Wo. V. 4, 545; ein Melkerspruch lautet: Stripp strapp strull, Is dat Emmer noch nich vull? mehrf.; ähnl. der Dümling im Märchen: Stripp, strapp, strull! Hest du olle Wäderhex din Emmer noch nich bald vull? Bartsch 2, 479; Hexenspruch: alle Käuh, dee melken, melken in min Emmer Wo. Sag. 2, 319; im Ruf des Buchfinken: Stripp strapp strull, Lütt Diern, hest din Emmer noch nich bald vull? Wo. V. 2, 883; der Bulle wird geneckt: Bull Bull Botterstull, Giff 'n ganzen Emmer vull 1099; das Pferd fragt den Ochsen beim gemeinsamen Pflügen: wat gifft 't nahst, wenn dit Stück üm is? Denn gifft 't 'n Bund Heu un 'n Emmer Water 194 c; im Beispielsprichw.: bäter gewiss as ungewiss, säd' de Katt, donn steg' se int Emmer un söp de Melk ut 220; das Kind, das beim Schweineschlachten neugierig und verlangend umhersteht, wird gefoppt: hal 'n Emmer rin tau 'n Brägen 3, 2008; die Moort, die in Gestalt einer Dame im Säbenrand von England nach Mecklenburg herübergekommen ist, hat das Wasser und die Milch up 'n Kopp dragen int Emmer Sag. 2, 436; in einer Sage vertreibt der Pastor den Teufel, der die Bauern, welche am Karfreitag Karten spielen, holen will, indem er ihm aufträgt, ein Wasserloch mit einem Eimer ohne Boden auszuschöpfen WiWismar@Neu StietenNStiet; eine Kuh, welche eben gekalbt hat, darf man nicht aus dem zum Wassertragen benutzten Eimer, sondern nur aus dem Tränkeimer trinken lassen und zwar über ein Seil weg, das man zwischen Kuh und Eimer hält Bartsch 2, 146. Mnd. emmer, ammer m. Br. Wb. 1, 305; Dä. 1, 105b; Kü. 1, 49; Me. 1, 112; Schu. 17.