Eintrag · Grimm Neubearbeitung (1965–)
ELFENBEIN n.
ELFENBEIN n. ahd. helfantbein, mhd. helfenbein. mnd. elpenbēin; mnl. elpenbeen, elephantenbeen, nnl. elpenbeen; ae. elpenbān, ylpenbān, me. ilpenban. verdeutlichende zuss. von ahd. helfant m. ‘elefant, elfenbein’ und bein n. ‘knochen’. das genus im älteren nhd. vereinzelt auch mask. erste formen ohne anlautendes h- begegnen in md. texten des 12. jhs., deutlicher erst im 17. jh. sie verdrängen die h-formen bis zur 2. hälfte des 18. jhs. vollständig. vom 15. bis zum 18. jh. wird das f oft verdoppelt. das wissen um den zusammenhang des bestimmungsworts mit elefant m. ging in mhd. zeit verloren (differenzierung in der schreibung). auch das grundwort bein n. ‘knochen’ wurde auf die bedeutung ‘gliedmaße’ eingeschränkt vereinzelte formen elephantenbein im 16. und 17. jh. deuten auf den versuch, diesen zusammenhang wiederherzustellen. 1 knochenähnliche substanz aus den stoßzähnen des elefanten auch aus anderen tierzähnen. meist als stoffbezeichnung im singular, ohne artikel. auch individualisierend mit plur., stücke dieses materials: 10.jh. ebor helphantbein ahd. gl. 2,6,4 S./S. ⟨v1022⟩ a domibus eburneis. er chumet fone helfentpeininen hiuseren, daz chit, fone sanctis uirginibus .., di fone diu mit helfentpeine gezeichenet uuerdent Notker 3,1,284 ATB. ⟨u1170⟩ di tabele, dâ si zô saz, / .. di was von elfenbeine Lamprecht Alexander S 5901 K. ⟨u1325⟩ daz bret was von helfenbeinen wiener Oswald 256 F. ⟨1468⟩ zway tore, daz ain hürnin, das ander von wyssem schynenden helffenbain Niclas v. Wyle translationen 233 LV. 1654 (danach) habe er einen wagen machen lassen von lauterm golde, edelsteinen vnd elffenbeinen acerra philologica 135. 1795 da das elfenbein, wenn es eine tafel ist, worauf radirt werden soll, keine so große hize leidet Gütle kupfer stechen 2,232. 1978 das stethoskop mit der immer zu kalten hörmuschel aus elfenbein Bieler kanal 336. 2 schwarzes elfenbein als lehnübersetzung von engl. black ivory, als kollektivum ehemals von schwarzen sklaven: 1940 jener schwunghafte schacher mit dem ‘schwarzen elfenbein’ Sell völkerwanderung 17. Rahnenführer