Eintrag · Grimm Neubearbeitung (1965–)
EINLENKEN vb.
EINLENKEN vb. 1 von einer ablehnenden haltung abgehen, sich nachgiebiger versöhnlicher zeigen. dominierende bedeutung: 1582 (Hans Pfriem, dem Petrus den einlaß in den himmel verweigern will, zu Paulus:) herr Paul, ich bitt, / .. wolt jhn (Petrus) doch lassen lencken ein, / gleich wie vor zeitt in Syrien fein (vgl. Gal. 2,11 ff.) Hayneccius Pfriem 69 HND. 1701 wiewohl sie (hochzeitbitter) endlich beyde eingelencket, die heyrath .. gleichwohl glücklich gestifftet Zeidler geister 43 R. 1846 es hilft hier .. kein einlenkendes wort Wienbarg fehdehandschuh 213. 1979 die regierung .. habe .. sich in gesprächen mit der vietnamesischen regierung um ein einlenken Hanois bemüht frankf. rundschau 143,7. 2 in eine bestimmte richtung, auf einen vorgesehenen weg lenken, einbiegen. a trans. etwas, jmdn. in eine richtung, auf ein ziel dirigieren: 1682 wiewol .. eine solche schreibart ohne zwang gar nicht seyn mag: .. so getraute ich doch .., die gedanken und worte also einzulenken, daß auch mitten im zwang der zwang so gar deutlich nicht angemerkt .. werden könnte Wilke Nepos a 6b. 1786 wenn die politischen lektionen so bis gegen das 22ste jahr gedauert haben, so lenke ihn (sohn) .. in die methaphysischen wissenschaften ein ephemeriden d. menschheit 2,21. 1946 das dadurch ermöglichte einlenken freigewordener arbeits- und bodenkraft in den bereich neuer volkswirtschaftlicher möglichkeiten A. Weber übergangswirtschaft 35. – räumlich; zugtiere, fahrzeuge, flugkörper, strömendes wasser in eine bahn lenken, dirigieren: 1727 das pferd einlencken, equum intus agere Aler dict. 1,600b. 1850 (er) lenkte die müden pferde in den thorweg ein Gutzkow ritter 1,108. ⟨1907⟩ da wurde von den alten aquädukten / ewiges wasser in sie (sarkophage) eingelenkt Rilke (1927)3,50. 1967 das auto in die einfahrt, .. zum see e[inlenken]; die rakete muß in die bestimmte bahn eingelenkt werden WDG 2,964b. b intrans. eine andere richtung einschlagen, von der bisherigen richtung abweichen: 1721 ich muß aber doch wieder einmahl einlencken und auf meinen zweck (das hauptthema) kommen Pertsch beicht-stühle 118. 1729 einlencken, inflectere, im lauffe, .. mit dem pferde, .. mit dem wagen Hederich promt. 754. 1764 (der wanderer) lenkte so gleich dahin (waldlichtung) ein Wieland don Sylvio 1,128. ⟨v1837⟩ zwei meilen oberhalb Glogau lenkt der strom wieder in die westnördliche richtung ein Hoff Teutschland (1838)106. 1968 Jürgen .. gab gas und lenkte in die kehre ein Fussenegger pulvermühle 8. 3 verrenkte körperglieder in die richtige lage bringen; einrenken. selten: 1734 ein verräncktes glied ein lencken Steinbach wb. 1,1037. 1799 Jagemann voc. 2,316. –übertragen bereinigen, in ordnung bringen: ⟨v1796⟩ die folgen sind zu bedeutend, die dieser vorfall, wenn er nicht eingelenkt würde, der ganzen gegend zuziehen dürfte Hippel in: 1DWB 3,226. 1926 das hätte sich gewiß noch einlenken lassen Schoenaich Damaskus 239. 4 in die wege leiten, beginnen: 1768 ich wünschte, sie (verkäuferin) hätte noch ein livre mehr gefodert, und zerbrach mir den kopf, wie ichs einlenken sollte Bode Yorick 1,147. ⟨1860⟩ es war uns (brüdern) .. erst nach anderweit eingelenkten schweren versuchen zuletzt gelungen, wieder zusammen an der nemlichen bibliothek eine stellung zu finden J. Grimm kl. schr. (1864)1,168.Albrand