Eintrag · Grimm (DWB, 1854–1961)
eiland n.
eiland, n. insula, leidet doppelte deutung. entweder steht es für euland, öuland (wie eigen für öugen), auland, und wäre das altn. eyland, dän. öland und ejland, ags. iglond, nl. eiland, die sämtlich auf ey insula, schwed. dän. ö, ahd. ouwa, nhd. aue zurückgehn, wie aue selbst wasserumflossenes land bezeichnet (vgl. die fries. inseln Wangeröge, Spikeröge u. s. w.) oder unser eiland wäre gekürzt aus einlant, was mhd. insula ausdrückt, gleichsam allein und abgeschnitten in der flut liegendes land. da sich nun kein ahd. ouwalant, mhd. öuwelant darbietet, bleibt nichts übrig als unser nhd. eiland für erborgt aus der nl. oder nordischen form oder für entstellt aus mhd. einlant, das vielleicht selbst aus eilant verbildet wurde, zu erklären. das wort ei, ovum kommt nicht in betracht, wenn schon der dotter wie eine runde insel im eiweisz schwimmt. eiland hat Diefenbach unter insula nur aus nl. oder cölnischen vocabularien, Dasyp. und Maaler, selbst Denzler geben es noch nicht, wol aber Henisch 835, 38, ohne zweifel auch aus nl. quelle; zu verwundern ist sein abgang bei Luther. im 17 jh. verbreitete es sich und war den dichtern des 18 mit seinem wollaut willkommen, unterm volk konnte es den herschenden ausdruck insel nicht verdrängen. bei Fleming sollte man eiland erwarten, da es Olearius pers reiseb. 2, 3 hat, ich suchte vergeblich danach. um reusen in das schilf zu legen, das ringsum den strand von nahen eilanden umgab. Ew. von Kleist 1, 80; wie oder zögerst du von des Albion eiland herüber? Klopstock 1, 7; [] von Britanniens stolzem eiland. daselbst; ihn in dem eiland sah ich der wehmut thränen vergieszen. Od. 4, 556; graunvoll donnerte dort an des eilands küste die brandung. 5, 402; und umher sind viel eilande bewohnt und nachbarlich nebeneinander. 9, 23; so schöne tage hat dies eiland nie gesehn, seit eigne fürsten es regieren. Schiller 417b.